Problem: Popup menu position wrong in window with toolbar. Solution: Take the window toolbar into account when positioning the popup menu. (closes #12308)
