Problem: Text added with a job to another buffer isn't displayed. Solution: Update topline after adding a line. (closes #4745)