forked from aniani/vim
Update runtime files
This commit is contained in:
Bram Moolenaar
466
src/po/ca.po
466
src/po/ca.po
@@ -4,10 +4,10 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: vim 8.2\n"
|
||||
"Project-Id-Version: vim 9.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-03-13 14:14+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-05-15 19:03+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-12-06 11:03+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-12-11 16:59+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ernest Adrogué <nr9@posteo.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Catalan <ca@dodds.net>\n"
|
||||
"Language: ca\n"
|
||||
@@ -848,24 +848,6 @@ msgstr[1] "+-%s%3ld l
|
||||
msgid "No match at cursor, finding next"
|
||||
msgstr "Cap coincidència al cursor, cercant la següent"
|
||||
|
||||
msgid "<cannot open> "
|
||||
msgstr "<no es pot obrir> "
|
||||
|
||||
msgid "Pathname:"
|
||||
msgstr "Ubicació:"
|
||||
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "D'acord"
|
||||
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
|
||||
msgstr "Barra de desplaçament: No s'ha obtingut la mida del mapa de bits."
|
||||
|
||||
msgid "Vim dialog"
|
||||
msgstr "Diàleg del Vim"
|
||||
|
||||
# :browse w
|
||||
msgid "_Save"
|
||||
msgstr "_Desa"
|
||||
@@ -888,12 +870,18 @@ msgstr ""
|
||||
"&No\n"
|
||||
"&Cancel·la"
|
||||
|
||||
msgid "OK"
|
||||
msgstr "D'acord"
|
||||
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Sí"
|
||||
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "No"
|
||||
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
msgid "Input _Methods"
|
||||
msgstr "_Mètodes d'entrada"
|
||||
|
||||
@@ -975,6 +963,9 @@ msgstr "&D'acord"
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr "Selecció"
|
||||
|
||||
msgid "Vim dialog"
|
||||
msgstr "Diàleg del Vim"
|
||||
|
||||
msgid "Find &Next"
|
||||
msgstr "&Cerca el següent"
|
||||
|
||||
@@ -1342,9 +1333,6 @@ msgstr " Suggeriment d'ortografia (s^N^P)"
|
||||
msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
|
||||
msgstr " Compleció de paraules clau locals (^N^P)"
|
||||
|
||||
msgid "Hit end of paragraph"
|
||||
msgstr "S'ha arribat al final del paràgraf"
|
||||
|
||||
msgid "'dictionary' option is empty"
|
||||
msgstr "El paràmetre 'dictionary' està en blanc"
|
||||
|
||||
@@ -1379,6 +1367,12 @@ msgstr " Afegint"
|
||||
msgid "-- Searching..."
|
||||
msgstr "-- Cercant..."
|
||||
|
||||
msgid "Hit end of paragraph"
|
||||
msgstr "S'ha arribat al final del paràgraf"
|
||||
|
||||
msgid "Pattern not found"
|
||||
msgstr "No s'ha trobat el patró"
|
||||
|
||||
msgid "Back at original"
|
||||
msgstr "Original"
|
||||
|
||||
@@ -1464,7 +1458,7 @@ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
|
||||
msgstr "'-nb' no està disponible: no s'ha compilat el suport\n"
|
||||
|
||||
msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
|
||||
msgstr "Aquest Vim no ha estat compilat amb la característica diff."
|
||||
msgstr "Aquest Vim no ha estat compilat amb la funcionalitat diff."
|
||||
|
||||
msgid "Attempt to open script file again: \""
|
||||
msgstr "Es torna a intentar obrir l'script: \""
|
||||
@@ -1646,6 +1640,9 @@ msgstr "-T <terminal>\tDefineix el tipus de terminal"
|
||||
msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
|
||||
msgstr "--not-a-term\t\tOmet avisos relacionats amb el terminal"
|
||||
|
||||
msgid "--gui-dialog-file {fname} For testing: write dialog text"
|
||||
msgstr "--gui-dialog-file {fitxer} Per proves: escriu el contingut el diàleg"
|
||||
|
||||
msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
|
||||
msgstr "--ttyfail\t\tSurt si l'entrada/sortida no són un terminal"
|
||||
|
||||
@@ -1738,6 +1735,9 @@ msgstr "--servername <nom>\tEnvia a/es converteix en servidor Vim <nom>"
|
||||
msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
|
||||
msgstr "--startuptime <fitxer> Desa la cronologia d'arrencada a <fitxer>"
|
||||
|
||||
msgid "--log <file>\t\tStart logging to <file> early"
|
||||
msgstr "--log <fitxer>\t\tRegistra l'activitat a <fitxer>"
|
||||
|
||||
msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
|
||||
msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> en lloc de .viminfo"
|
||||
|
||||
@@ -1757,20 +1757,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Arguments reconeguts pel gvim (versió Motif):\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Arguments reconeguts pel gvim (versió neXtaw):\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Arguments reconeguts pel gvim (versió Athena):\n"
|
||||
|
||||
msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
|
||||
msgstr "-display <pantalla>\tExecuta Vim a <pantalla>"
|
||||
|
||||
@@ -1802,9 +1788,6 @@ msgid "-scrollbarwidth <width> Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"-scrollbarwidth <amplada> Amplada de la barra de desplaçament (també: -sw)"
|
||||
|
||||
msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
|
||||
msgstr "-menuheight <alçada>\tAlçada de la barra de menú (també: -mh)"
|
||||
|
||||
msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
|
||||
msgstr "-reverse\t\tUsa el mode de video invers (també: -rv)"
|
||||
|
||||
@@ -1840,6 +1823,33 @@ msgstr "-P <aplicaci
|
||||
msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
|
||||
msgstr "--windowid <HWND>\tObre el Vim dins d'un altre giny win32"
|
||||
|
||||
msgid "Seen modifyOtherKeys: true\n"
|
||||
msgstr "Trobat modifyOtherKeys: cert\n"
|
||||
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
# :verbose map
|
||||
msgid "Off"
|
||||
msgstr "Inactiu"
|
||||
|
||||
msgid "On"
|
||||
msgstr "Actiu"
|
||||
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
msgstr "Desactivat"
|
||||
|
||||
msgid "Cleared"
|
||||
msgstr "Restablert"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "modifyOtherKeys detected: %s\n"
|
||||
msgstr "detectat modifyOtherKeys: %s\n"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Kitty keyboard protocol: %s\n"
|
||||
msgstr "protocol de teclat Kitty: %s\n"
|
||||
|
||||
msgid "No abbreviation found"
|
||||
msgstr "No s'ha trobat cap abreviació"
|
||||
|
||||
@@ -2244,9 +2254,6 @@ msgstr "Interrupci
|
||||
msgid "Press ENTER or type command to continue"
|
||||
msgstr "Premeu ENTRAR o introduïu una ordre per a continuar"
|
||||
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Desconegut"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s line %ld"
|
||||
msgstr "%s línia %ld"
|
||||
@@ -2937,13 +2944,17 @@ msgstr "FLAG posterior a l'
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
|
||||
"%d"
|
||||
msgstr "Definir COMPOUNDFORBIDFLAG després de PFX, pot produir resultats incorrectes, a %s, línia %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir COMPOUNDFORBIDFLAG després de PFX, pot produir resultats "
|
||||
"incorrectes, a %s, línia %d"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
|
||||
"%d"
|
||||
msgstr "Definir COMPOUNDPERMITFLAG després de PFX, pot produir resultats incorrectes, a %s, línia %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Definir COMPOUNDPERMITFLAG després de PFX, pot produir resultats "
|
||||
"incorrectes, a %s, línia %d"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
|
||||
@@ -3456,6 +3467,10 @@ msgstr "%s ha retornat #%ld"
|
||||
msgid "%s returning %s"
|
||||
msgstr "%s ha retornat \"%s\""
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Function %s does not need compiling"
|
||||
msgstr "La funció %s no necessita ser compilada"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%s (%s, compiled %s)"
|
||||
msgstr "%s (%s, compilat el %s)"
|
||||
@@ -3463,22 +3478,30 @@ msgstr "%s (%s, compilat el %s)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
|
||||
msgstr "\nVersió GUI/consola per a MS-Windows de 64 bits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió GUI/consola per a MS-Windows de 64 bits"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
|
||||
msgstr "\nVersió GUI/consola per a MS-Windows de 32 bits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió GUI/consola per a MS-Windows de 32 bits"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"MS-Windows 64-bit GUI version"
|
||||
msgstr "\nVersió GUI per a MS-Windows de 64 bits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió GUI per a MS-Windows de 64 bits"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"MS-Windows 32-bit GUI version"
|
||||
msgstr "\nVersió GUI per a MS-Windows de 32 bits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió GUI per a MS-Windows de 32 bits"
|
||||
|
||||
msgid " with OLE support"
|
||||
msgstr " amb suport per a OLE"
|
||||
@@ -3507,9 +3530,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"macOS version w/o darwin feat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió per a macOS sense característiques darwin"
|
||||
msgstr "\nVersió per a macOS sense funcionalitat darwin"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3548,16 +3569,7 @@ msgstr "per "
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Huge version "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió molt extensa "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Big version "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió extensa "
|
||||
msgstr "\nVersió molt completa "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3566,13 +3578,6 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió normal "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Small version "
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Versió reduïda "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Tiny version "
|
||||
@@ -3595,12 +3600,6 @@ msgstr "amb interf
|
||||
msgid "with X11-Motif GUI."
|
||||
msgstr "amb interfície gràfica X11-Motif."
|
||||
|
||||
msgid "with X11-neXtaw GUI."
|
||||
msgstr "amb interfície gràfica X11-neXtaw."
|
||||
|
||||
msgid "with X11-Athena GUI."
|
||||
msgstr "amb interfície gràfica X11-Athena."
|
||||
|
||||
msgid "with Haiku GUI."
|
||||
msgstr "amb interfície gràfica Haiku."
|
||||
|
||||
@@ -3612,7 +3611,7 @@ msgstr "amb interf
|
||||
|
||||
# vim --version
|
||||
msgid " Features included (+) or not (-):\n"
|
||||
msgstr "Característiques incloses (+) o excloses (-):\n"
|
||||
msgstr " Funcionalitats incloses (+) o excloses (-):\n"
|
||||
|
||||
# 29 caràcters fins el ":" (inclòs)
|
||||
msgid " system vimrc file: \""
|
||||
@@ -3697,36 +3696,36 @@ msgstr "Vim
|
||||
msgid "Help poor children in Uganda!"
|
||||
msgstr "Ajudeu els nens pobres d'Uganda!"
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid "type :help iccf<Enter> for information "
|
||||
msgstr "feu :help iccf<Entrar> per a més informació "
|
||||
msgstr "feu :help iccf<Entrar> per a més informació "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid "type :q<Enter> to exit "
|
||||
msgstr "feu :q<Entrar> per a sortir "
|
||||
msgstr "feu :q<Entrar> per a sortir "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid "type :help<Enter> or <F1> for on-line help"
|
||||
msgstr "feu :help<Entrar> o <F1> per a obtenir ajuda "
|
||||
msgstr "feu :help<Entrar> o <F1> per a obtenir ajuda "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid "type :help version9<Enter> for version info"
|
||||
msgstr "feu :help version9<Entrar> per a info de la versió "
|
||||
msgstr "feu :help version9<Entrar> per a info sobre la versió "
|
||||
|
||||
msgid "Running in Vi compatible mode"
|
||||
msgstr "Funcionant en mode compatible amb Vi"
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
msgid "type :set nocp<Enter> for Vim defaults"
|
||||
msgstr "feu :set nocp<Entrar> per al mode no compatible"
|
||||
msgstr "feu :set nocp<Entrar> per al mode no compatible "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
msgid "type :help cp-default<Enter> for info on this"
|
||||
msgstr "feu :help cp-default<Entrar> per a info sobre el tema "
|
||||
msgstr "feu :help cp-default<Entrar> per a info sobre el tema "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
msgid "menu Help->Orphans for information "
|
||||
msgstr "menú Ajuda->Orfes per a informació "
|
||||
msgstr "menú Ajuda->Orfes per a informació "
|
||||
|
||||
msgid "Running modeless, typed text is inserted"
|
||||
msgstr "Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix"
|
||||
@@ -3734,20 +3733,20 @@ msgstr "Funcionant sense modes, el text escrit s'insereix"
|
||||
# Això ha de lligar amb la traducció del menú
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode "
|
||||
msgstr "menú Edita->Opcions globals->Mode d'inserció "
|
||||
msgstr "menú Edita->Opcions globals->Mode d'inserció "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid " for two modes "
|
||||
msgstr " per a dos modes "
|
||||
msgstr " per a dos modes "
|
||||
|
||||
# Això ha de lligar amb la traducció del menú
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid "menu Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
|
||||
msgstr "menú Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi "
|
||||
msgstr "menú Edita->Opcions globals->Compatible amb Vi "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid " for Vim defaults "
|
||||
msgstr " per al mode compatible"
|
||||
msgstr " per al mode compatible "
|
||||
|
||||
msgid "Sponsor Vim development!"
|
||||
msgstr "Patrocineu el desenvolupament del Vim!"
|
||||
@@ -3755,17 +3754,17 @@ msgstr "Patrocineu el desenvolupament del Vim!"
|
||||
msgid "Become a registered Vim user!"
|
||||
msgstr "Feu-vos usuari de Vim registrat!"
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid "type :help sponsor<Enter> for information "
|
||||
msgstr "feu :help sponsor<Entrar> per a informació "
|
||||
msgstr "feu :help sponsor<Entrar> per a informació "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid "type :help register<Enter> for information "
|
||||
msgstr "feu :help register<Entrar> per a informació "
|
||||
msgstr "feu :help register<Entrar> per a informació "
|
||||
|
||||
# amplada 53 caràcters
|
||||
# amplada 61 caràcters
|
||||
msgid "menu Help->Sponsor/Register for information "
|
||||
msgstr "menú Ajuda->Patrocini/Registre per a informació "
|
||||
msgstr "menú Ajuda->Patrocini/Registre per a informació "
|
||||
|
||||
msgid "global"
|
||||
msgstr "global"
|
||||
@@ -3964,8 +3963,8 @@ msgstr "Interromput"
|
||||
msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
|
||||
msgstr "E10: \\ hauria de continuar amb /, ? o &"
|
||||
|
||||
msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
|
||||
msgstr "E11: No vàlid a la línia d'ordres; <ENTRAR> executa, CTRL-C surt"
|
||||
msgid "E11: Invalid in command-line window; :q<CR> closes the window"
|
||||
msgstr "E11: No vàlid a la línia d'ordres; :q<CR> tanca la finestra"
|
||||
|
||||
msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -4866,14 +4865,14 @@ msgid "E271: Retry outside of rescue clause"
|
||||
msgstr "E271: 'retry' fora d'una clàusula de rescat"
|
||||
|
||||
msgid "E272: Unhandled exception"
|
||||
msgstr "E272: Excepció no conduïda"
|
||||
msgstr "E272: Excepció no tractada"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E273: Unknown longjmp status %d"
|
||||
msgstr "E273: Estat de longjmp %d desconegut"
|
||||
|
||||
msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
|
||||
msgstr "E274: No es permeten espais abans d'un parentesis"
|
||||
msgstr "E274: No es permeten espais abans d'un parèntesi"
|
||||
|
||||
msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
|
||||
msgstr "E275: No es poden afegir propietats de text a un buffer no carregat"
|
||||
@@ -4891,7 +4890,9 @@ msgstr "E279: ++shell no est
|
||||
msgid ""
|
||||
"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
|
||||
"org"
|
||||
msgstr "E280: ERROR FATAL DE TCL: reflist corromput!? Informeu del bug a vim-dev@vim.org."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E280: ERROR FATAL DE TCL: reflist corromput!? Informeu del bug a vim-dev@vim."
|
||||
"org."
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
|
||||
@@ -5634,6 +5635,10 @@ msgstr "E486: No s'ha trobat el patr
|
||||
msgid "E487: Argument must be positive"
|
||||
msgstr "E487: L'argument ha de ser un número positiu"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E487: Argument must be positive: %s"
|
||||
msgstr "E487: L'argument ha de ser positiu: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E488: Trailing characters"
|
||||
msgstr "E488: Sobren caràcters al final"
|
||||
|
||||
@@ -5728,7 +5733,8 @@ msgstr "E513: Ha fallat la conversi
|
||||
msgid ""
|
||||
"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
|
||||
"override)"
|
||||
msgstr "E513: Error de conversió, línia %ld (anul·leu l'opció 'fenc' per a forçar)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E513: Error de conversió, línia %ld (anul·leu l'opció 'fenc' per a forçar)"
|
||||
|
||||
msgid "E514: Write error (file system full?)"
|
||||
msgstr "E514: Error d'escriptura (sistema de fitxers ple?)"
|
||||
@@ -5936,9 +5942,6 @@ msgstr "Falta un '>'"
|
||||
msgid "Illegal register name"
|
||||
msgstr "Nom de registre il·legal"
|
||||
|
||||
msgid "E578: Not allowed to change text here"
|
||||
msgstr "E578: No es permet canviar el text"
|
||||
|
||||
msgid "E579: :if nesting too deep"
|
||||
msgstr "E579: Nivell d'imbricació :if massa elevat"
|
||||
|
||||
@@ -6056,16 +6059,6 @@ msgstr "E612: S'han definit massa senyals"
|
||||
msgid "E613: Unknown printer font: %s"
|
||||
msgstr "E613: Fosa d'impressió desconeguda: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
|
||||
msgstr "E614: vim_SelFile: no s'ha pogut tornar al directori actual"
|
||||
|
||||
msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
|
||||
msgstr "E615: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir el directori actual"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
|
||||
msgstr "E616: vim_SelFile: no s'ha pogut obtenir la fosa %s"
|
||||
|
||||
msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
|
||||
msgstr "E617: La interfície GTK no permet aquest canvi"
|
||||
|
||||
@@ -6183,8 +6176,9 @@ msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E675: No hi ha cap font per defecte per a imprimir en mode multi-octet."
|
||||
|
||||
msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
|
||||
msgstr "E676: No hi ha ordres automàtiques coincidents amb acwrite"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer"
|
||||
msgstr "E676: No s'han trobat ordres automàtiques per a buffers '%s'"
|
||||
|
||||
msgid "E677: Error writing temp file"
|
||||
msgstr "E677: Error en escriure el fitxer temporal"
|
||||
@@ -6523,7 +6517,7 @@ msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
|
||||
msgstr "E774: 'operatorfunc' està en blanc"
|
||||
|
||||
msgid "E775: Eval feature not available"
|
||||
msgstr "E775: La característica eval no està disponible"
|
||||
msgstr "E775: La funcionalitat 'eval' no està disponible"
|
||||
|
||||
msgid "E776: No location list"
|
||||
msgstr "E776: No hi ha cap llista de posicions"
|
||||
@@ -6647,7 +6641,7 @@ msgid "E808: Number or Float required"
|
||||
msgstr "E808: Es necessita Number o Float"
|
||||
|
||||
msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
|
||||
msgstr "E809: #< no està disponible sense la característica +eval"
|
||||
msgstr "E809: #< no està disponible sense la funcionalitat +eval"
|
||||
|
||||
msgid "E810: Cannot read or write temp files"
|
||||
msgstr "E810: No s'han pogut escriure o llegir fitxers temporals"
|
||||
@@ -6820,8 +6814,8 @@ msgstr "E858: Eval no ha retornat un objecte Python v
|
||||
msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
|
||||
msgstr "E859: Error en convertir l'objecte Python retornat a un valor Vim"
|
||||
|
||||
msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
|
||||
msgstr "E860: 'both' requereix 'id' i 'type'"
|
||||
msgid "E860: Need 'id' and 'type' or 'types' with 'both'"
|
||||
msgstr "E860: 'both' requereix 'id' i 'type', o bé 'types'"
|
||||
|
||||
msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
|
||||
msgstr "E861: No es pot obrir una segona finestra emergent en un terminal"
|
||||
@@ -7119,7 +7113,7 @@ msgid "E941: Already started a server"
|
||||
msgstr "E941: Ja s'ha iniciat un servidor"
|
||||
|
||||
msgid "E942: +clientserver feature not available"
|
||||
msgstr "E942: la característica +clientserver no està disponible"
|
||||
msgstr "E942: la funcionalitat +clientserver no està disponible"
|
||||
|
||||
msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
|
||||
msgstr "E943: La taula d'ordres s'ha d'actualitzar, executeu 'make cmdidxs'"
|
||||
@@ -7351,11 +7345,13 @@ msgstr "E1006: %s utilitzat com a argument"
|
||||
msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
|
||||
msgstr "E1007: Argument obligatori després d'argument opcional"
|
||||
|
||||
msgid "E1008: Missing <type>"
|
||||
msgstr "E1008: Falta <type>"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1008: Missing <type> after %s"
|
||||
msgstr "E1008: Falta <tipus> després de %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1009: Missing > after type"
|
||||
msgstr "E1009: Falta un > després del tipus"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1009: Missing > after type: %s"
|
||||
msgstr "E1009: Falta un > després del tipus: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1010: Type not recognized: %s"
|
||||
@@ -7484,8 +7480,8 @@ msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
|
||||
msgstr "E1040: No es permet utilitzar :scriptversion després de :vim9script"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1041: Redefining script item \"%s\""
|
||||
msgstr "E1041: S'ha redefinit l'element %s de l'script"
|
||||
msgid "E1041: Redefining script item: \"%s\""
|
||||
msgstr "E1041: S'està redefinint un element de l'script: \"%s\""
|
||||
|
||||
msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
|
||||
msgstr "E1042: Export només es pot utilitzar en vim9script"
|
||||
@@ -7601,9 +7597,6 @@ msgstr "E1074: No es permet espai despr
|
||||
msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
|
||||
msgstr "E1075: No es suporten espais de noms: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
|
||||
msgstr "E1076: Aquest Vim no té suport per números decimals"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1077: Missing argument type for %s"
|
||||
msgstr "E1077: Falta un argument de tipus per a %s"
|
||||
@@ -7635,9 +7628,6 @@ msgstr "E1084: No es pot eliminar la funci
|
||||
msgid "E1085: Not a callable type: %s"
|
||||
msgstr "E1085: No és un tipus executable: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1086: Function reference invalid"
|
||||
msgstr "E1086: Referència no vàlida a una funció"
|
||||
|
||||
msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
|
||||
msgstr "E1087: No es pot declarar una variable amb un índex"
|
||||
|
||||
@@ -8162,7 +8152,8 @@ msgstr "E1228: L'argument %d requereix una llista, diccionari o blob"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1229: Expected dictionary for using key \"%s\", but got %s"
|
||||
msgstr "E1229: S'esperava un diccionari per a la clau \"%s\", però s'ha obtingut %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"E1229: S'esperava un diccionari per a la clau \"%s\", però s'ha obtingut %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1230: Encryption: sodium_mlock() failed"
|
||||
msgstr "E1230: Xifratge: sodium_mlock() ha fallat"
|
||||
@@ -8180,9 +8171,6 @@ msgstr "E1233: exists_compiled() nom
|
||||
msgid "E1234: legacy must be followed by a command"
|
||||
msgstr "E1234: legacy ha d'anar seguit d'una ordre"
|
||||
|
||||
msgid "E1235: Function reference is not set"
|
||||
msgstr "E1235: La referència de funció no està establerta"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1236: Cannot use %s itself, it is imported"
|
||||
msgstr "E1236: No es pot utilitzar %s, s'ha importat"
|
||||
@@ -8317,6 +8305,161 @@ msgstr "E1269: No es pot crear una variable de script Vim9 en una funci
|
||||
msgid "E1270: Cannot use :s\\/sub/ in Vim9 script"
|
||||
msgstr "E1270: No es pot utilitzar :s\\/sub/ en un script Vim9"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1271: Compiling closure without context: %s"
|
||||
msgstr "E1271: Una funció amb clausura necessita un context: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1272: Using type not in a script context: %s"
|
||||
msgstr "E1272: S'ha utilitzat un tipus fora del context d'un script: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1273: (NFA regexp) missing value in '\\%%%c'"
|
||||
msgstr "E1273: (expreg NFA) falta un valor a '\\%%%c'"
|
||||
|
||||
msgid "E1274: No script file name to substitute for \"<script>\""
|
||||
msgstr "E1274: No s'ha proporcionat cap nom de fitxer per substituir <script>"
|
||||
|
||||
msgid "E1275: String or function required for ->(expr)"
|
||||
msgstr "E1275: Es requereix una cadena o funció per a ->(expr)"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1276: Illegal map mode string: '%s'"
|
||||
msgstr "E1276: Cadena de mode d'assignació il·legal: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1277: Channel and job feature is not available"
|
||||
msgstr "E1277: Les funcionalitats 'channel' i 'job' no estan disponibles"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1278: Stray '}' without a matching '{': %s"
|
||||
msgstr "E1278: Caràcter '}' desaparellat: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1279: Missing '}': %s"
|
||||
msgstr "E1279: Falta un '}': %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1280: Illegal character in word"
|
||||
msgstr "E1280: La paraula conté un caràcter il·legal"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1281: Atom '\\%%#=%c' must be at the start of the pattern"
|
||||
msgstr "E1281: L'expressió '\\%%#=%c' ha de ser a l'inci del patró"
|
||||
|
||||
msgid "E1282: Bitshift operands must be numbers"
|
||||
msgstr "E1282: Les operacions de bits requereixen operands numèrics"
|
||||
|
||||
msgid "E1283: Bitshift amount must be a positive number"
|
||||
msgstr "E1283: La magnitud del desplaçament ha de ser un número positiu"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1284: Argument 1, list item %d: Dictionary required"
|
||||
msgstr "E1284: Argument 1, element de llista %d: es requereix un diccionari"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1285: Could not clear timeout: %s"
|
||||
msgstr "E1285: No s'ha pogut restablir el límit de temps: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1286: Could not set timeout: %s"
|
||||
msgstr "E1286: No s'ha pogut establir el límit de temps: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1287: Could not set handler for timeout: %s"
|
||||
msgstr "E1287: No s'han pogut assignar el gestor a la limitació de temps: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1288: Could not reset handler for timeout: %s"
|
||||
msgstr "E1288: No s'han pogut reassignar el gestor a la limitació de temps: %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1289: Could not check for pending SIGALRM: %s"
|
||||
msgstr "E1289: No s'ha pogut comprovar si hi ha SIGALRM pendent: %s"
|
||||
|
||||
msgid "E1290: substitute nesting too deep"
|
||||
msgstr "E1290: s'ha excedit el límit de recursió en la substitució"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1291: Invalid argument: %ld"
|
||||
msgstr "E1291: Argument no vàlid: %ld"
|
||||
|
||||
msgid "E1292: Command-line window is already open"
|
||||
msgstr "E1292: La finstra de la línia d'ordres ja està oberta"
|
||||
|
||||
msgid "E1293: Cannot use a negative id after adding a textprop with text"
|
||||
msgstr "E1293: No es permet emprar una id negativa després d'afegir una textprop amb text"
|
||||
|
||||
msgid "E1294: Can only use text_align when column is zero"
|
||||
msgstr "E1294: Només es pot fer servir 'text_align' quan la columna és zero"
|
||||
|
||||
msgid "E1295: Cannot specify both 'type' and 'types'"
|
||||
msgstr "E1295: No podeu especificar 'type' i 'types' alhora"
|
||||
|
||||
msgid "E1296: Can only use left padding when column is zero"
|
||||
msgstr "E1296: Només es pot emprar emplenat a la dreta quan la columna és zero"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d"
|
||||
msgstr "E1297: L'argument %d requereix un diccionari no NUL"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1298: Non-NULL List required for argument %d"
|
||||
msgstr "E1298: L'argument %d requereix una llista no NUL·LA"
|
||||
|
||||
msgid "E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags"
|
||||
msgstr "E1299: Finestra tancada inesperadament mentre es cercaven etiquetes"
|
||||
|
||||
msgid "E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer"
|
||||
msgstr "E1300: No es pot aplicar parcialment un diccionari amb :defer"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1301: String, Number, List or Blob required for argument %d"
|
||||
msgstr "E1301: L'argument %d requereix una cadena, número, llista o Blob"
|
||||
|
||||
msgid "E1302: Script variable was deleted"
|
||||
msgstr "E1302: S'ha eliminat una variable de l'script"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s"
|
||||
msgstr "E1303: La funció de compleció retorna %s, en lloc d'una llista"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1304: Cannot use type with this variable: %s"
|
||||
msgstr "E1304: No es pot emprar un tipus amb aquesta variable %s"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"E1305: Cannot use \"length\", \"end_col\" and \"end_lnum\" with \"text\""
|
||||
msgstr "E1305: No es pot emprar \"length\", \"end_col\" ni \"end_lnum\" amb \"text\""
|
||||
|
||||
msgid "E1306: Loop nesting too deep"
|
||||
msgstr "E1306: Iteració imbricada amb massa profunditat"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1307: Argument %d: Trying to modify a const %s"
|
||||
msgstr "E1307: Argument %d: Intenta modificar un/a %s constant"
|
||||
|
||||
msgid "E1308: Cannot resize a window in another tab page"
|
||||
msgstr "E1308: No es permet redimensionar una finestra en una altra pestanya "
|
||||
|
||||
msgid "E1309: Cannot change mappings while listing"
|
||||
msgstr "E1309: No és possible canviar assignacions mentre s'estan mostrant"
|
||||
|
||||
msgid "E1310: Cannot change menus while listing"
|
||||
msgstr "E1310: No és possible canviar els menús mentre s'estan mostrant"
|
||||
|
||||
msgid "E1311: Cannot change user commands while listing"
|
||||
msgstr "E1311: No és possible canviar ordres d'usuari mentre s'estan mostrant"
|
||||
|
||||
msgid "E1312: Not allowed to change the window layout in this autocmd"
|
||||
msgstr "E1312: No es permet canviar la disposició de la finestra"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1313: Not allowed to add or remove entries (%s)"
|
||||
msgstr "E1313: No es permet afegir o eliminar entrades (%s)"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "E1314: Class name must start with an uppercase letter: %s"
|
||||
msgstr "E1314: El nom de la classe ha de començar amb majúsucula: %s"
|
||||
|
||||
msgid "--No lines in buffer--"
|
||||
msgstr "--Cap línia en el buffer--"
|
||||
|
||||
@@ -8361,7 +8504,8 @@ msgstr "s'esperava un objecte bytes() o str(), s'ha obtingut %s"
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
|
||||
msgstr "s'esperava int(), long() o un objecte convertible a long(), s'ha obtingut %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"s'esperava int(), long() o un objecte convertible a long(), s'ha obtingut %s"
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
|
||||
@@ -8415,7 +8559,8 @@ msgstr "hashtab ha canviat durant la iteraci
|
||||
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
|
||||
msgstr "s'esperava una seqüència de mida 2, s'ha obtingut una seqüència de mida %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"s'esperava una seqüència de mida 2, s'ha obtingut una seqüència de mida %d"
|
||||
|
||||
msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
|
||||
msgstr "el constructor de llistes no accepta arguments amb nom"
|
||||
@@ -8838,6 +8983,9 @@ msgstr "visualitzaci
|
||||
msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
|
||||
msgstr "nombre de línies que es desplacen amb CTRL-U i CTRL-D"
|
||||
|
||||
msgid "scroll by screen line"
|
||||
msgstr "desplaçament per línia de pantalla"
|
||||
|
||||
msgid "number of screen lines to show around the cursor"
|
||||
msgstr "nombre de línies que es mostren al voltant del cursor"
|
||||
|
||||
@@ -9047,6 +9195,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "a new window is put below the current one"
|
||||
msgstr "una finestra nova es posiciona a sota de l'actual"
|
||||
|
||||
msgid "determines scroll behavior for split windows"
|
||||
msgstr "determina el sistema de desplaçament en finestres partides"
|
||||
|
||||
msgid "a new window is put right of the current one"
|
||||
msgstr "una finestra nova es posiciona a la dreta de l'actual"
|
||||
|
||||
@@ -9119,6 +9270,9 @@ msgstr "demana els codis de tecla al terminal quan es detecta un xterm"
|
||||
msgid "terminal that requires extra redrawing"
|
||||
msgstr "el terminal requereix redibuixar la pantalla més freqüentment"
|
||||
|
||||
msgid "what keyboard protocol to use for which terminal"
|
||||
msgstr "quin protocol de teclat utilitza cada terminal"
|
||||
|
||||
msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
|
||||
msgstr "reconeix les tecles que comencen amb <Esc> en mode d'inserció"
|
||||
|
||||
@@ -9171,6 +9325,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "hide the mouse pointer while typing"
|
||||
msgstr "amaga el punter del ratolí quan s'escriu"
|
||||
|
||||
msgid "report mouse movement events"
|
||||
msgstr "reporta els moviments del ratolí com a esdeveniments"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
|
||||
"mouse button is used for"
|
||||
@@ -9523,7 +9680,7 @@ msgid "enable specific indenting for C code"
|
||||
msgstr "activa la sagnia específica per a codi C"
|
||||
|
||||
msgid "options for C-indenting"
|
||||
msgstr "opcions per a la sagnia per a codi C"
|
||||
msgstr "opcions de sagnia per a codi C"
|
||||
|
||||
msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
|
||||
msgstr "tecles que activen la sagnia de codi C en el mode d'inserció"
|
||||
@@ -9531,6 +9688,9 @@ msgstr "tecles que activen la sagnia de codi C en el mode d'inserci
|
||||
msgid "list of words that cause more C-indent"
|
||||
msgstr "llista de paraules que provoquen més sagnia de codi C"
|
||||
|
||||
msgid "list of scope declaration names used by cino-g"
|
||||
msgstr "llista de noms de declaracions de context utilitzades per cino-g"
|
||||
|
||||
msgid "expression used to obtain the indent of a line"
|
||||
msgstr "expressió utilitzada per a obtenir la sagnia d'una línia"
|
||||
|
||||
@@ -9549,6 +9709,9 @@ msgstr "activa el mode lisp"
|
||||
msgid "words that change how lisp indenting works"
|
||||
msgstr "paraules que alteren el funcionament de la sagnia de lisp"
|
||||
|
||||
msgid "options for Lisp indenting"
|
||||
msgstr "opcions de sagnia per a Lisp"
|
||||
|
||||
msgid "folding"
|
||||
msgstr "plecs"
|
||||
|
||||
@@ -9654,6 +9817,9 @@ msgstr "edici
|
||||
msgid "last line in the file has an end-of-line"
|
||||
msgstr "l'última línia del fitxer té un final-de-línia"
|
||||
|
||||
msgid "last line in the file followed by CTRL-Z"
|
||||
msgstr "l'última línia del fitxer va seguida de CTRL-Z"
|
||||
|
||||
msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
|
||||
msgstr "afegeix un final-de-línia al final del fitxer, si no n'hi ha un"
|
||||
|
||||
@@ -10109,9 +10275,3 @@ msgstr "nom de la biblioteca din
|
||||
|
||||
msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
|
||||
msgstr "nom de la biblioteca dinàmica MzScheme GC"
|
||||
|
||||
|
||||
# :command -complete Echo :echo "foo"
|
||||
|
||||
|
||||
# la substitució és ">" o "<"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user