diff --git a/src/po/check.vim b/src/po/check.vim
index 672b4f37d..454a05369 100644
--- a/src/po/check.vim
+++ b/src/po/check.vim
@@ -44,6 +44,17 @@ let wsv = winsaveview()
 let error = 0
 
 while 1
+  let lnum = line('.')
+  if getline(lnum) =~ 'msgid "Text;.*;"'
+    if getline(lnum + 1) !~ '^msgstr "\([^;]\+;\)\+"'
+      echomsg 'Mismatching ; in line ' . (lnum + 1)
+      echomsg 'Did you forget the trailing semicolon?'
+      if error == 0
+	let error = lnum + 1
+      endif
+    endif
+  endif
+
   if getline(line('.') - 1) !~ "no-c-format"
     " go over the "msgid" and "msgid_plural" lines
     let prevfromline = 'foobar'
diff --git a/src/version.c b/src/version.c
index b08106c01..8e2479ee8 100644
--- a/src/version.c
+++ b/src/version.c
@@ -741,6 +741,8 @@ static char *(features[]) =
 
 static int included_patches[] =
 {   /* Add new patch number below this line */
+/**/
+    2305,
 /**/
     2304,
 /**/