forked from aniani/vim
updated for version 7.4a.015
Problem: No Japanese man pages.
Solution: Add Japanese translations of man pages. (Ken Takata, Yukihiro
Nakadaira, et al.)
This commit is contained in:
Bram Moolenaar
366
runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
Normal file
366
runtime/doc/xxd-ja.UTF-8.1
Normal file
@@ -0,0 +1,366 @@
|
||||
.TH XXD 1 "August 1996" "Manual page for xxd"
|
||||
.\"
|
||||
.\" 21st May 1996
|
||||
.\" Man page author:
|
||||
.\" Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
|
||||
.\" Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
|
||||
.SH 名前
|
||||
.I xxd
|
||||
\- 16 進ダンプを作成したり、元に戻したり。
|
||||
.SH 書式
|
||||
.B xxd
|
||||
\-h[elp]
|
||||
.br
|
||||
.B xxd
|
||||
[options] [infile [outfile]]
|
||||
.br
|
||||
.B xxd
|
||||
\-r[evert] [options] [infile [outfile]]
|
||||
.SH 説明
|
||||
ファイルや標準入力から 16 進ダンプを作成します。
|
||||
16 進ダンプから元のバイナリに戻すこともできます。
|
||||
.BR uuencode (1)
|
||||
や
|
||||
.BR uudecode (1)
|
||||
のように、バイナリデータを、メールに貼り付け可能な ASCII 形式に変換できた
|
||||
り、標準出力に出力することもできます。
|
||||
さらに、バイナリファイルにパッチを当てるという使い方もできます。
|
||||
.SH オプション
|
||||
.I infile
|
||||
を指定しなかった場合は、標準入力が読み込まれます。
|
||||
.I infile
|
||||
に
|
||||
.RB \` \- '
|
||||
を指定した場合も、標準入力から読み込まれます。
|
||||
.I outfile
|
||||
を指定しなかった (または
|
||||
.RB \` \- '
|
||||
を指定した) 場合は、標準出力に出力されます。
|
||||
.PP
|
||||
引数の解釈処理は適当なので注意してください。パラメータを取らない引数は
|
||||
最初の一文字だけチェックされます。
|
||||
引数の文字とパラメータの間のスペースは省略可能です。
|
||||
パラメータは 10 進数、16 進数、8 進数で指定できます。
|
||||
.BR \-c8
|
||||
、
|
||||
.BR "\-c 8"
|
||||
、
|
||||
.B \-c 010
|
||||
、
|
||||
.B \-cols 8
|
||||
はすべて同じ意味です。
|
||||
.PP
|
||||
.TP
|
||||
.IR \-a " | " \-autoskip
|
||||
オートスキップ: 連続した nul 行を一つの '*' で置き換える。
|
||||
.TP
|
||||
.IR \-b " | " \-bits
|
||||
ビット (2進数) ダンプ。
|
||||
1 オクテットが "1" と "0" の 8 文字で出力されます。
|
||||
各行の行頭には 16 進数の行番号が表示されます。
|
||||
行末には ascii (または ebcdic) で表した場合の文字が表示されます。
|
||||
このモードでは \-r、\-p、\-i は機能しません。
|
||||
.TP
|
||||
.IR "\-c cols " | " \-cols cols"
|
||||
一行
|
||||
.RI < cols >
|
||||
オクテットで出力する。標準設定は 16 (\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6)。最大 256。
|
||||
.TP
|
||||
.IR \-E " | " \-EBCDIC
|
||||
右端に出力される文字のエンコーディングを ASCII から EBCDIC に変更する。
|
||||
16 進ダンプの出力形式は変更されません。
|
||||
\-r、\-p、\-i が同時に指定された場合は何の効果もありません。
|
||||
.TP
|
||||
.IR "\-g bytes " | " \-groupsize bytes"
|
||||
出力を
|
||||
.RI < bytes >
|
||||
バイト (2 文字の 16 進数、または 8 文字の 2 進数) ごとにスペースで区切りま
|
||||
す。
|
||||
区切らずに出力するには
|
||||
.I \-g 0
|
||||
を指定してください。
|
||||
.RI < Bytes >
|
||||
の標準設定は \fI2\fP です。2 進ダンプの場合は \fI1\fP です。
|
||||
ポストスクリプト形式やインクルード形式で出力するときは、このオプションは使わ
|
||||
れません。
|
||||
.TP
|
||||
.IR \-h " | " \-help
|
||||
コマンドの説明を出力して終了する。変換は実行されません。
|
||||
.TP
|
||||
.IR \-i " | " \-include
|
||||
C インクルードファイル形式で出力します。入力ファイルの名前が付けられた静的配
|
||||
列の定義が出力されます。標準入力の場合は定義の中身だけ出力されます。
|
||||
.TP
|
||||
.IR "\-l len " | " \-len len"
|
||||
.RI < len >
|
||||
オクテットだけ出力する。
|
||||
.TP
|
||||
.IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
|
||||
ポストスクリプト形式の 16 進ダンプを出力する。別名 プレーン 16 進ダンプ。
|
||||
.TP
|
||||
.IR \-r " | " \-revert
|
||||
元に戻す: 16 進ダンプからバイナリ形式に変換 (またはパッチ) します。
|
||||
ファイルへ出力する場合、出力先のファイルは切り詰めされません。
|
||||
行番号や特定の書式がないプレーン 16 進ダンプを読み込む場合は、
|
||||
.I \-r \-p
|
||||
を指定してください。空白と改行は無視されます。
|
||||
.TP
|
||||
.I \-seek offset
|
||||
.IR \-r
|
||||
の後で使われた場合: 16 進ダンプを出力するファイルの位置に
|
||||
.RI < offset >
|
||||
を加える。
|
||||
.TP
|
||||
.I \-s [+][\-]seek
|
||||
infile の
|
||||
.RI < seek >
|
||||
バイト目 (絶対位置、または相対位置) から開始する。
|
||||
\fI+ \fRは、現在の標準入力の位置から相対的な位置を示します
|
||||
(標準入力から読み込むときのみ意味があります)。\fI\- \fRは、入力の終わりから
|
||||
の文字数を示します (\fI+\fR と同時に指定した場合は、現在の標準入力の位置から
|
||||
手前の位置を示します)。
|
||||
\-s 引数を指定しなかった場合は、現在のファイル位置から開始されます。
|
||||
.TP
|
||||
.I \-u
|
||||
16 進数の表記に大文字を使います。指定がない場合は小文字で出力されます。
|
||||
.TP
|
||||
.IR \-v " | " \-version
|
||||
バージョンを表示します。
|
||||
.SH 警告
|
||||
.PP
|
||||
.I xxd \-r
|
||||
では行番号の評価に関しての暗黙のルールがいくつかあります。
|
||||
出力ファイルがシーク可能なら、各行の行番号が順番通りに並んでなくても構いませ
|
||||
ん。位置が飛んでいても重なっていても大丈夫です。その場合、次の位置に移動する
|
||||
ために lseek(2) が使われます。
|
||||
出力ファイルがシーク不可なら、「隙間」だけが処理可能です。隙間は null バイト
|
||||
で埋められます。
|
||||
.PP
|
||||
.I xxd \-r
|
||||
は不正な入力をエラーにしません。ゴミは静かに読み飛ばされます。
|
||||
.PP
|
||||
16 進ダンプを編集するときは注意が必要です。
|
||||
.I xxd \-r
|
||||
は必要な桁 (\-c 引数参照) だけ 16 進データを読み込んで、行の残りを無視しま
|
||||
す。つまり、ascii (または ebcdic) を示している列への変更は無視されます。
|
||||
xxd \-r \-p でプレーン形式 (ポストスクリプト形式) の 16 進ダンプを元に戻す場
|
||||
合は、列の数は影響しません。
|
||||
2 桁の 16 進数と認識できるものはすべて変換されます。
|
||||
.PP
|
||||
\fI% xxd \-i file\fR
|
||||
.br
|
||||
と
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-i < file\fR
|
||||
.br
|
||||
の結果は違います。注意してください。
|
||||
.PP
|
||||
.I xxd \-s +seek
|
||||
と
|
||||
.IR "xxd \-s seek" ,
|
||||
の違いは、lseek(2) を使って入力を "巻き戻す" かどうかです。'+' が意味を持つ
|
||||
のは、入力が標準入力で、xxd が起動されたときに標準入力のファイル位置がファイ
|
||||
ルの先頭ではなかった場合です。
|
||||
以下の例が分かりやすいかもしれません (もっと混乱するかも!)...
|
||||
.PP
|
||||
`cat' が既に標準入力を終わりまで読んでいるので、読む前に標準入力を巻き戻す必
|
||||
要がある。
|
||||
.br
|
||||
\fI% sh \-c "cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy" < file\fR
|
||||
.PP
|
||||
ファイル位置 0x480 (=1024+128) 前方から 16 進ダンプする。
|
||||
`+' は 「現在地からの相対位置」を意味するので、dd が 1k 処理した後から、さら
|
||||
に `128' 進めます。
|
||||
.br
|
||||
\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 > hex_snippet" < file\fR
|
||||
.PP
|
||||
ファイル位置 0x100 ( = 1024\-768) から 16 進ダンプする。
|
||||
.br
|
||||
\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 > hex_snippet" < file\fR
|
||||
.PP
|
||||
このような使い方はあまりしませんし、`+' を使うこともほとんどないでしょう。
|
||||
\-s を使うときはいつでも、strace(1) や truss(1) を使って、xxd の働きをチェッ
|
||||
クすることをお勧めします。
|
||||
.SH 例
|
||||
.PP
|
||||
.br
|
||||
.BR ファイル
|
||||
の最初の三行 (16 進数で 0x30 バイト) 以降を出力する。
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-s 0x30 file\fR
|
||||
.PP
|
||||
.br
|
||||
.BR ファイル
|
||||
の最後から三行 (16 進数で 0x30 バイト) を出力する。
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-s \-0x30 file\fR
|
||||
.PP
|
||||
.br
|
||||
120 バイトを、平文 16 進ダンプ形式で一行に 20 オクテットずつ出力する。
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fR
|
||||
.br
|
||||
2e54482058584420312022417567757374203139
|
||||
.br
|
||||
39362220224d616e75616c207061676520666f72
|
||||
.br
|
||||
20787864220a2e5c220a2e5c222032317374204d
|
||||
.br
|
||||
617920313939360a2e5c22204d616e2070616765
|
||||
.br
|
||||
20617574686f723a0a2e5c2220202020546f6e79
|
||||
.br
|
||||
204e7567656e74203c746f6e79407363746e7567
|
||||
.br
|
||||
|
||||
.br
|
||||
この man ページの先頭から 120 バイトを一行に 12 オクテットずつ 16 進ダンプす
|
||||
る。
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fR
|
||||
.br
|
||||
0000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 2241 .TH XXD 1 "A
|
||||
.br
|
||||
000000c: 7567 7573 7420 3139 3936 2220 ugust 1996"
|
||||
.br
|
||||
0000018: 224d 616e 7561 6c20 7061 6765 "Manual page
|
||||
.br
|
||||
0000024: 2066 6f72 2078 7864 220a 2e5c for xxd"..\\
|
||||
.br
|
||||
0000030: 220a 2e5c 2220 3231 7374 204d "..\\" 21st M
|
||||
.br
|
||||
000003c: 6179 2031 3939 360a 2e5c 2220 ay 1996..\\"
|
||||
.br
|
||||
0000048: 4d61 6e20 7061 6765 2061 7574 Man page aut
|
||||
.br
|
||||
0000054: 686f 723a 0a2e 5c22 2020 2020 hor:..\\"
|
||||
.br
|
||||
0000060: 546f 6e79 204e 7567 656e 7420 Tony Nugent
|
||||
.br
|
||||
000006c: 3c74 6f6e 7940 7363 746e 7567 <tony@sctnug
|
||||
.PP
|
||||
.br
|
||||
xxd.1 の日付部分だけを出力する。
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-s 0x36 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
|
||||
.br
|
||||
0000036: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36 21st May 1996
|
||||
.PP
|
||||
.br
|
||||
.B input_file
|
||||
を
|
||||
.B output_file
|
||||
にコピーし、先頭に 0x00 を 100 バイト分付け加える。
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd input_file | xxd \-r \-s 100 > output_file\fR
|
||||
.br
|
||||
|
||||
.br
|
||||
xxd.1 の日付を修正する。
|
||||
.br
|
||||
\fI% echo "0000037: 3574 68" | xxd \-r \- xxd.1\fR
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-s 0x36 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
|
||||
.br
|
||||
0000036: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36 25th May 1996
|
||||
.PP
|
||||
.br
|
||||
中身がすべて 0x00 の 65537 バイトのファイルを作成する。
|
||||
ただし、最後のバイトだけは 'A' (hex 0x41)。
|
||||
.br
|
||||
\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r > file\fR
|
||||
.PP
|
||||
.br
|
||||
作成したファイルをオートスキップを使って 16 進ダンプする。
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-a \-c 12 file\fR
|
||||
.br
|
||||
0000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............
|
||||
.br
|
||||
*
|
||||
.br
|
||||
000fffc: 0000 0000 40 ....A
|
||||
.PP
|
||||
一文字の 'A' からなる 1 バイトのファイルを作成する。
|
||||
'\-r \-s' の後に指定した数値がファイル中の行番号に加算され、結果、余計なバ
|
||||
イトが飛ばされる。
|
||||
.br
|
||||
\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r \-s \-0x10000 > file\fR
|
||||
.PP
|
||||
.B vim(1)
|
||||
の中から xxd をフィルタとして実行し、
|
||||
マークされた `a' から `z' までの領域を 16 進ダンプする。
|
||||
.br
|
||||
\fI:'a,'z!xxd\fR
|
||||
.PP
|
||||
.B vim(1)
|
||||
の中から xxd をフィルタとして実行し、
|
||||
マークされた `a' から `z' までの領域をバイナリに戻す。
|
||||
.br
|
||||
\fI:'a,'z!xxd \-r\fR
|
||||
.PP
|
||||
.B vim(1)
|
||||
の中から xxd をフィルタとして実行し、
|
||||
16 進ダンプされた行を元に戻す。戻したい行にカーソルを移動して:
|
||||
.br
|
||||
\fI!!xxd \-r\fR
|
||||
.PP
|
||||
シリアル行から一文字読み込む
|
||||
.br
|
||||
\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
|
||||
.br
|
||||
\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR
|
||||
.br
|
||||
\fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fR
|
||||
.PP
|
||||
.SH 返り値
|
||||
以下のエラー値が返ります:
|
||||
.TP
|
||||
0
|
||||
エラーなし。
|
||||
.TP
|
||||
\-1
|
||||
操作がサポートされていない (
|
||||
.I xxd \-r \-i
|
||||
はまだ不可です)。
|
||||
.TP
|
||||
1
|
||||
引数の解釈に関するエラー。
|
||||
.TP
|
||||
2
|
||||
入力ファイルに関する問題。
|
||||
.TP
|
||||
3
|
||||
出力ファイルに関する問題。
|
||||
.TP
|
||||
4,5
|
||||
指定された位置へシークできなかった。
|
||||
.SH 関連項目
|
||||
uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
|
||||
.br
|
||||
.SH 警告
|
||||
この奇妙なツールは作者が使いやすいように作られています。
|
||||
自己責任で使ってください。ファイルをコピーし、それを調べ、ウィザードたれ。
|
||||
.br
|
||||
.SH バージョン
|
||||
このマニュアルは xxd バージョン 1.7 について説明しています。
|
||||
.SH 著者
|
||||
.br
|
||||
(c) 1990-1997 by Juergen Weigert
|
||||
.br
|
||||
<jnweiger@informatik.uni\-erlangen.de>
|
||||
.LP
|
||||
私の功績として自由に配布してください。
|
||||
.br
|
||||
儲かったら教えてください。
|
||||
.br
|
||||
損しても知りません。
|
||||
.PP
|
||||
マニュアルは Tony Nugent
|
||||
.br
|
||||
<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
|
||||
.br
|
||||
によって書かれ、
|
||||
Bram Moolenaar が少し変更を加え、
|
||||
Juergen Weigert が編集しました。
|
||||
.PP
|
||||
Reference in New Issue
Block a user