thac0/vim
1
0
Fork 0
forked from aniani/vim
Code Activity

runtime(tutor): updated Russian translation for tutor chapter 1

Browse Source 
closes: #16899

Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
This commit is contained in:
RestorerZ
2025-03-15 09:55:37 +01:00
committed by Christian Brabandt
parent 00a749bd90
commit 8021830827
4 changed files with 34 additions and 34 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
runtime/tutor/README.ru.utf-8.txt
View File

@@ -6,7 +6,7 @@
Файл, содержащий обучающие уроки, называется «tutor». Чтобы начать с ним
работать, просто наберите команду "vim tutor1" и следуйте инструкциям,
преведённым в уроках. Задания в учебнике предполагают редактирование файла,
приведённым в уроках. Задания в учебнике предполагают редактирование файла,
поэтому НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО В ОРИГИНАЛЬНОЙ КОПИИ ФАЙЛА.
Для полноценной работы с учебником вы можете использовать программу "vimtutor".
@@ -20,8 +20,8 @@
(303) 273-3987
bware@mines.colorado.edu bware@slate.mines.colorado.edu bware@mines.bitnet
Все вышесказанное, касающееся первой главы учебника, также относится ко
второй главе учебника. За исключением того, что для открытия второй главы
Все вышесказанное, касающееся первой главы учебника, также относится и
ко второй главе учебника. За исключением того, что для открытия второй главы
необходимо воспользоваться командой "vim tutor2".
Вторая глава учебника была написана Полом Д. Паркером (Paul D. Parker).
@@ -29,7 +29,7 @@ bware@mines.colorado.edu bware@slate.mines.colorado.edu bware@mines.bitnet
Переводы
-----------
Файлы tutor1.xx и tutor1.xx.utf-8 для первой главыи, и tutor2.xx и
Файлы tutor1.xx и tutor1.xx.utf-8 для первой главы, и tutor2.xx и
tutor2.xx.utf-8 для второй главы, являются переводами учебника (где xx — код
языка). Кодировка текста в файлах tutor1.xx или tutor2.xx может быть latin1 или
другая традиционная кодировка. Если не требуется перевод в такой традиционной

20
runtime/tutor/tutor1.ru
View File

@@ -72,7 +72,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 1.1.3. РЕДАКТИРОВАНИЕ - УДАЛЕНИЕ ТЕКСТА
** Чтобы удалить символ под курсором, нажмите клавишу x **
** Чтобы удалить символ под кареткой, нажмите клавишу x **
1. Переместите каретку к строке помеченной --->.
@@ -279,7 +279,7 @@
5. Повторите шаги 2 и 3 с различными значениями чисел.
---> Обычная строка из слов, чтобы вы на ней потренировались перемещать курсор.
---> Обычная строка из слов, чтобы вы на ней потренировались перемещать каретку.
6. Когда освоите это, переходите к уроку 1.2.5.
@@ -326,8 +326,8 @@
---> 1) Летом я хожу на стадион,
---> 2) О, как внезапно кончился диван!
---> 3) Я болею за "Зенит", "Зенит" - чемпион!
---> 4) Печально я гляжу на наше поколение!
---> 5) Его грядущее иль пусто иль темно...
---> 4) Печально я гляжу на наше поколенье!
---> 5) Его грядущее - иль пусто, иль темно...
---> 6) Я сижу на скамейке в ложе "Б"
---> 7) И играю на большой жестяной трубе.
@@ -360,9 +360,9 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
РЕЗЮМЕ УРОКА 1.2
1. Чтобы удалить слово, установите курсор в его начало и наберите dw
1. Чтобы удалить слово, установите каретку в его начало и наберите dw
2. Чтобы удалить текст от позиции каретки до конца слова, наберите de
3. Чтобы удалить текст от позиции курсора до конца строки, наберите d$
3. Чтобы удалить текст от позиции каретки до конца строки, наберите d$
4. Чтобы удалить всю строку целиком, наберите dd
5. Чтобы переместить каретку за один раз на некоторое количество объектов,
@@ -587,8 +587,8 @@
замена во всей строке. Будет выполнена замена всех найденных в строке
совпадений.
---> Я уводю к отверженным селеньям, я уводю сквозь вековечный стон, я уводю к
забытым поколеньям.
---> Я уводю к отверженным селеньям, я уводю сквозь вековечный стон, я уводю
к забытым поколеньям.
4. Чтобы заменить все вхождения искомого слова в каком-то диапазоне строк,
наберите :#,#s/что/чем/g где #,# - номер начальной и конечной строки
@@ -962,7 +962,7 @@
1. Чтобы открыть окно встроенной справочной системы редактора, наберите
команду :help или нажмите клавишу <F1>, либо клавишу <HELP>.
команду :help или нажмите клавишу <F1>, или клавишу <HELP>.
2. Чтобы найти справочную информацию о какой-либо команде,
наберите :help cmd (вместо "cmd" укажите наименование команды).
@@ -1009,7 +1009,7 @@
School of Mines с учётом идей, предложенных Charles Smith из Colorado State
University. E-mail: bware@mines.colorado.edu (теперь недоступен).
Уроки доработаны Bram Moolenaar для использования в редакторе Vim.
Для использования в редакторе Vim уроки были доработаны Bram Moolenaar
Андрей Киселёв, перевод на русский язык, 2002, <a_kissel@eudoramail.com>
Сергей Алёшин, перевод на русский язык, 2014, <alyoshin.s@gmail.com>

20
runtime/tutor/tutor1.ru.cp1251
View File

@@ -72,7 +72,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 1.1.3. РЕДАКТИРОВАНИЕ - УДАЛЕНИЕ ТЕКСТА
** Чтобы удалить символ под курсором, нажмите клавишу x **
** Чтобы удалить символ под кареткой, нажмите клавишу x **
1. Переместите каретку к строке помеченной --->.
@@ -279,7 +279,7 @@
5. Повторите шаги 2 и 3 с различными значениями чисел.
---> Обычная строка из слов, чтобы вы на ней потренировались перемещать курсор.
---> Обычная строка из слов, чтобы вы на ней потренировались перемещать каретку.
6. Когда освоите это, переходите к уроку 1.2.5.
@@ -326,8 +326,8 @@
---> 1) Летом я хожу на стадион,
---> 2) О, как внезапно кончился диван!
---> 3) Я болею за "Зенит", "Зенит" - чемпион!
---> 4) Печально я гляжу на наше поколение!
---> 5) Его грядущее иль пусто иль темно...
---> 4) Печально я гляжу на наше поколенье!
---> 5) Его грядущее - иль пусто, иль темно...
---> 6) Я сижу на скамейке в ложе "Б"
---> 7) И играю на большой жестяной трубе.
@@ -360,9 +360,9 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
РЕЗЮМЕ УРОКА 1.2
1. Чтобы удалить слово, установите курсор в его начало и наберите dw
1. Чтобы удалить слово, установите каретку в его начало и наберите dw
2. Чтобы удалить текст от позиции каретки до конца слова, наберите de
3. Чтобы удалить текст от позиции курсора до конца строки, наберите d$
3. Чтобы удалить текст от позиции каретки до конца строки, наберите d$
4. Чтобы удалить всю строку целиком, наберите dd
5. Чтобы переместить каретку за один раз на некоторое количество объектов,
@@ -587,8 +587,8 @@
замена во всей строке. Будет выполнена замена всех найденных в строке
совпадений.
---> Я уводю к отверженным селеньям, я уводю сквозь вековечный стон, я уводю к
забытым поколеньям.
---> Я уводю к отверженным селеньям, я уводю сквозь вековечный стон, я уводю
к забытым поколеньям.
4. Чтобы заменить все вхождения искомого слова в каком-то диапазоне строк,
наберите :#,#s/что/чем/g где #,# - номер начальной и конечной строки
@@ -962,7 +962,7 @@
1. Чтобы открыть окно встроенной справочной системы редактора, наберите
команду :help или нажмите клавишу <F1>, либо клавишу <HELP>.
команду :help или нажмите клавишу <F1>, или клавишу <HELP>.
2. Чтобы найти справочную информацию о какой-либо команде,
наберите :help cmd (вместо "cmd" укажите наименование команды).
@@ -1009,7 +1009,7 @@
School of Mines с учётом идей, предложенных Charles Smith из Colorado State
University. E-mail: bware@mines.colorado.edu (теперь недоступен).
Уроки доработаны Bram Moolenaar для использования в редакторе Vim.
Для использования в редакторе Vim уроки были доработаны Bram Moolenaar
Андрей Киселёв, перевод на русский язык, 2002, <a_kissel@eudoramail.com>
Сергей Алёшин, перевод на русский язык, 2014, <alyoshin.s@gmail.com>

20
runtime/tutor/tutor1.ru.utf-8
View File

@@ -72,7 +72,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 1.1.3. РЕДАКТИРОВАНИЕ - УДАЛЕНИЕ ТЕКСТА
** Чтобы удалить символ под курсором, нажмите клавишу x **
** Чтобы удалить символ под кареткой, нажмите клавишу x **
1. Переместите каретку к строке помеченной --->.
@@ -279,7 +279,7 @@
5. Повторите шаги 2 и 3 с различными значениями чисел.
---> Обычная строка из слов, чтобы вы на ней потренировались перемещать курсор.
---> Обычная строка из слов, чтобы вы на ней потренировались перемещать каретку.
6. Когда освоите это, переходите к уроку 1.2.5.
@@ -326,8 +326,8 @@
---> 1) Летом я хожу на стадион,
---> 2) О, как внезапно кончился диван!
---> 3) Я болею за "Зенит", "Зенит" - чемпион!
---> 4) Печально я гляжу на наше поколение!
---> 5) Его грядущее иль пусто иль темно...
---> 4) Печально я гляжу на наше поколенье!
---> 5) Его грядущее - иль пусто, иль темно...
---> 6) Я сижу на скамейке в ложе "Б"
---> 7) И играю на большой жестяной трубе.
@@ -360,9 +360,9 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
РЕЗЮМЕ УРОКА 1.2
1. Чтобы удалить слово, установите курсор в его начало и наберите dw
1. Чтобы удалить слово, установите каретку в его начало и наберите dw
2. Чтобы удалить текст от позиции каретки до конца слова, наберите de
3. Чтобы удалить текст от позиции курсора до конца строки, наберите d$
3. Чтобы удалить текст от позиции каретки до конца строки, наберите d$
4. Чтобы удалить всю строку целиком, наберите dd
5. Чтобы переместить каретку за один раз на некоторое количество объектов,
@@ -587,8 +587,8 @@
замена во всей строке. Будет выполнена замена всех найденных в строке
совпадений.
---> Я уводю к отверженным селеньям, я уводю сквозь вековечный стон, я уводю к
забытым поколеньям.
---> Я уводю к отверженным селеньям, я уводю сквозь вековечный стон, я уводю
к забытым поколеньям.
4. Чтобы заменить все вхождения искомого слова в каком-то диапазоне строк,
наберите :#,#s/что/чем/g где #,# - номер начальной и конечной строки
@@ -962,7 +962,7 @@
1. Чтобы открыть окно встроенной справочной системы редактора, наберите
команду :help или нажмите клавишу <F1>, либо клавишу <HELP>.
команду :help или нажмите клавишу <F1>, или клавишу <HELP>.
2. Чтобы найти справочную информацию о какой-либо команде,
наберите :help cmd (вместо "cmd" укажите наименование команды).
@@ -1009,7 +1009,7 @@
School of Mines с учётом идей, предложенных Charles Smith из Colorado State
University. E-mail: bware@mines.colorado.edu (теперь недоступен).
Уроки доработаны Bram Moolenaar для использования в редакторе Vim.
Для использования в редакторе Vim уроки были доработаны Bram Moolenaar
Андрей Киселёв, перевод на русский язык, 2002, <a_kissel@eudoramail.com>
Сергей Алёшин, перевод на русский язык, 2014, <alyoshin.s@gmail.com>