translation(ru): update man pages

closes: #15532

Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

runtime/doc/vim-ru.1

@@ -1,19 +1,20 @@
-.TH VIM 1 "2002 Feb 22"
-.SH ИМЯ
-vim \- Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редактор для программистов
-.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.TH VIM 1 "12 августа 2024"
+.SH НАЗНАЧЕНИЕ
+Программа Vim \[em] это Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редактор для
+программистов.
+.SH КРАТКИЙ ОБЗОР
 .br
 .B vim
-[ключи] [файл ..]
+[аргументы] [файл ...]
 .br
 .B vim
-[ключи] \-
+[аргументы] \-
 .br
 .B vim
-[ключи] \-t метка
+[аргументы] \-t индекс
 .br
 .B vim
-[ключи] \-q [файл ошибок]
+[аргументы] \-q [файл результатов]
 .PP
 .br
 .B ex
@@ -22,468 +23,669 @@ vim \- Vi IMproved (
 .br
 .B gvim
 .B gview
+.B evim
+.B eview
 .br
 .B rvim
 .B rview
 .B rgvim
 .B rgview
 .SH ОПИСАНИЕ
+Программа
 .B Vim
--- текстовый редактор, обратно-совместимый с Vi.
-Он может быть использован для правки всех видов простого текста.
-Особенно он хорош для правки исходных текстов программ.
+\[em] это текстовый редактор, совместимый с редактором Vi.
+Она может быть использована для правки всех видов обычных текстовых документов.
+Особенно полезна она будет для редактирования исходных текстов программ.
 .PP
-По сравнению с Vi, 
+По сравнению с редактором Vi, в редакторе
 .B Vim
-имеет много усовершенствований: многократная отмена операций,
+представлено много усовершенствований: многократная отмена операций,
 множественность окон и буферов, подсветка синтаксиса, правка командной строки,
-автодополнение имён файлов, встроенная справка, визуальное выделение и т.п.
-См. ":help vi_diff.txt" для получения полного списка различий между
+подстановка наименований файлов, встроенная документация, визуальное выделение
+и прочее.
+См. ":help vi_diff.txt" чтобы ознакомиться с полным перечнем различий между
+редактором
 .B Vim
-и Vi.
+и редактором Vi.
 .PP
-Во время работы в
-.B Vim
-можно получить справку с помощью системы встроенной справки (команда ":help").
-См. раздел "ВСТРОЕННАЯ СПРАВКА" ниже по тексту.
+Чтобы получить полезную информацию о работе с редактором
+.B Vim,
+можно воспользоваться встроенной в программу документацией, набрав в редакторе
+команду ":help".
+См. раздел "ВСТРОЕННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ" далее в тексте.
 .PP
-Чаще всего
+Чаще всего редактор
 .B Vim
 запускают для правки одного файла при помощи команды
 .PP
 	vim файл
 .PP
-В общем виде команда запуска
+В общем виде команда запуска редактора
 .B Vim
 выглядит так:
 .PP
-	vim [ключи] [список файлов]
+	vim [аргументы] [файлы]
 .PP
-Если список файлов отсутствует, редактор начнёт работу с пустым буфером.
-В противном случае имя файла должно быть указано одним из следующих четырёх способов:
+Если файлы не указаны, редактор будет запущен с доступным для редактирования
+пустым буфером.
+Наименования файлов могут быть указаны одним из следующих четырёх способов:
 .TP 12
-файл ..
-Список имён файлов.
-Первый файл будет объявлен активным и загружен в буфер. Курсор будет помещён
-в первой строке буфера. Доступ к другим файлам может быть осуществлён при
-помощи команды ":next". Чтобы править файл, имя которого начинается с символа
-"дефис" (-), перед списком файлов необходимо поставить "--".
+файл ...
+Перечень наименований файлов.
+Первый файл из перечня будет объявлен активным и загружен в буфер, а каретка
+установлена на первой строке этого буфера. Доступ к другим файлам из этого
+перечня может быть осуществлён при помощи команды ":next". Чтобы править файл,
+наименование которого начинается с символа "дефис" (\-), перед перечнем файлов
+необходимо указать символы "\-\-".
 .TP
 \-
-Файл будет прочитан из потока стандартного ввода. Команды будут считываться
-из стандартного потока диагностики (stderr), который должен быть 
-терминалом.
+Текст для правки будет считан из потока стандартного ввода. Команды будут
+считываться из стандартного потока диагностики (stderr), который должен
+предоставляться терминалом.
 .TP
-\-t {метка}
-Имя файла и начальная позиция курсора зависят от "метки", похожей на метку goto.
-{метка} ищется в файле меток, соответствующий файл становится активным, а 
-соответствующая команда исполняется.
-Чаще всего используется в программах на языке Си, где {метка} может быть именем
-функции.
-Файл, содержащий функцию, становится активным, а курсор помещается в начало функции.
-См. ":help tag-commands".
+\-t {индекс}
+Файла для правки и начальная позиция каретки зависят от значения "индекса",
+являющийся своего рода меткой goto. Поиск самого {индекса} выполняется в файле
+индексов, а сопоставленный с ним файл будет открыт в редакторе и выполнена
+связанная с этим {индексом} команда.
+Чаще всего этот способ используется для программ на языке Си, где {индекс} может
+быть наименованием функции.
+Файл, содержащий такую функцию, становится активным, а каретка помещается
+в начало этой функции.
+См. ":help tag\-commands".
 .TP
-\-q [файл ошибок]
-Начать работу в режиме быстрого исправления.
-При этом считывается [файл ошибок] и первая ошибка выводится на экран.
-Если [файл ошибок] не указан, имя файла берётся из значения опции 'errorfile'
-(по умолчанию: "AztecC.Err" для Amiga, "errors.err" для других систем).
-К следующим ошибкам можно перейти по команде ":cn".
+\-q [файл результатов]
+Начать работу редактора в цикле быстрого исправления текста программ.
+Будет считан [файл результатов] и отображена первая запись из этого файла.
+Если [файл результатов] не указан, то его наименование берётся из значения
+параметра 'errorfile' (по умолчанию для ОС Amiga это "AztecC.Err", а для других
+систем \[em] "errors.err").
+К следующей записи в файле результатов можно перейти по команде ":cn".
 См. ":help quickfix".
 .PP
+Программа
 .B Vim
-ведёт себя по-разному в зависимости от имени команды (исполняемый файл может
-быть одним и тем же).
+ведёт себя по-разному в зависимости от указанной в командной строке команды
+вызова редактора (исполняемый файл при этом может быть одним и тем же).
 .TP 10
 vim
-"Нормальный" запуск, всё по умолчанию.
+Это "нормальный" запуск редактора, всё по умолчанию.
 .TP
 ex
-Запуск в режиме Ex. Для перехода в нормальный режим
-необходимо выполнить команду ":vi". Режим Ex включает
-также ключ "\-e".
+Запуск редактора в Ex-режиме. Для переключения в обычный режим, необходимо
+набрать команду ":vi".
+Ex-режим также может быть активирован через аргумент "\-e".
 .TP
 view
-Запуск в режиме "только для чтения". Вы будете защищены от случайной записи 
-файла. То же самое можно сделать ключом "\-R".
+Запуск редактора в режиме "только для чтения". В этом режиме есть некоторая
+защита от случайной перезаписи файлов.
+То же самое можно сделать через указание аргумента "\-R".
 .TP
 gvim gview
-Версия с графическим интерфейсом. Запускается в новом окне.
-То же самое можно сделать при запуске с ключом "\-g".
+Запуск редактора с графическим интерфейсом. Для этого будет открыто новое окно.
+То же самое можно сделать при запуске с аргументом "\-g".
+.TP
+evim eview
+Упрощённый вариант редактора с графическим интерфейсом. Запускается в новом окне.
+То же самое можно сделать через аргумент "\-y".
 .TP
 rvim rview rgvim rgview
-Как и предыдущие команды, но с ограничениями. Нельзя запускать команды оболочки
-или приостанавливать работу
+Как и предыдущие команды, но с некоторыми ограничениями в функциональности.
+Нельзя запускать команды оболочки или приостанавливать работу редактора
 .B Vim.
-Вместо приставки "r" можно использовать ключ "\-Z".
-.SH КЛЮЧИ
-Ключи могут быть указаны в любом порядке, до или после имён
-файлов. Ключи без аргументов могут быть объединены под одним
-дефисом.
+Вместо приставки "r" можно использовать аргумент командной строки "\-Z".
+.SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
+Аргументы могут быть указаны в любом порядке, до или после наименований файлов.
+Аргументы, не требующие значений, могут быть объединены с указанием только
+одного дефиса.
 .TP 12
 +[номер]
-В первом файле курсор будет помещён на строку с указанным номером.
-Если "номер" не указан, курсор будет помещён на последнюю строку.
+Установка каретки на [номер] строки.
+В первом открытом файле каретка будет установлена на строку с указанным номером.
+Если "номер" не задан, каретка устанавливается на последней строке файла.
 .TP
 +/{шаблон}
-В первом файле курсор будет помещён на место первого совпадения
-с указанным шаблоном. См. ":help search-pattern" для получения
-списка допустимых шаблонов.
+Установка каретки на найденной строке.
+В открытом файле каретка будет установлена в строке первого совпадения
+с указанным шаблоном. См. ":help search\-pattern" для ознакомления с допустимыми
+шаблонами.
 .TP
 +{команда}
 .TP
 \-c {команда}
-{команда} исполняется после загрузки первого файла как команда Ex.
-Если {команда} содержит пробелы, то она должна быть заключена в
-двойные кавычки (в зависимости от используемой оболочки).
-Пример: vim "+set si" main.c
+Исполнение указанной {команды}.
+После загрузки первого файла будет исполнена указанная {команда} как Ex-команда.
+Если в тексте {команда} есть пробелы, то она должна быть заключена в
+двойные кавычки (в зависимости от используемой командной оболочки).
+Пример:
+vim "+set si" main.c
 .br
-Примечание: Можно указывать до десяти команд "+" или "\-c".
-.TP
-\-\-cmd {команда}
-Как "\-c", но команда исполняется перед обработкой любого файла
-настроек (vimrc).
-Можно указывать до десяти таких команд, независимо от количества
-команд "\-c".
+Примечание. Можно указывать до десяти команд "+" или "\-c".
 .TP
 \-A
-Если
+Запуск программы с поддержкой арабской письменности.
+Если программа
 .B Vim
-был собран с поддержкой арабского языка для правки файлов,
-набранных справа налево, и с поддержкой арабской клавиатуры,
-этот ключ запускает
+была собрана с поддержкой правки текста с написанием справа налево
+и с поддержкой клавиатуры для арабского языка, то будет выполнен запуск
+редактора
 .B Vim
-в арабском режиме, с включенной опцией 'arabic'. В противном 
-случае
+в режиме работы с арабской письменностью, т. е. установлен параметр 'arabic'.
+В противном случае редактор
 .B Vim
-завершает работу с ошибкой.
+завершит работу с сообщением об ошибке.
 .TP
 \-b
-Двоичный режим.
-Производится настройка некоторых опций, делающих возможной правку
+Запуск программы в режиме работы с двоичными данными.
+Производится настройка некоторых параметров, делающих возможной правку
 двоичного или исполняемого файла.
 .TP
 \-C
-Режим совместимости. Включает опцию 'compatible'.
+Работа в варианте совместимости с редактором Vi.
+Будет установлен параметр 'compatible', и редактор
 .B Vim
-будет работать почти как Vi, даже если существует файл .vimrc.
+будет работать почти как редактор Vi, даже если существует файл ".vimrc".
 .TP
 \-d
-Режим поиска различий.
-Должно быть указано два или три имени файла.
+Режим сравнения различий.
+Может быть указано от двух до восьми наименований файлов. В редакторе
 .B Vim
-откроет все файлы и покажет различия между ними
-(как vimdiff(1)).
+будут открыты все файлы и показаны различия между ними (как vimdiff(1)).
 .TP
-\-d {устройство}
-Открыть {устройство} для использования в качестве терминала (только на Amiga).
+\-d {устройство}, \-dev {устройство}
+Использовать {устройство} для операций ввода-вывода.
+Открыть {устройство} для использования в качестве терминала (только в ОС Amiga).
 Пример:
 "\-d con:20/30/600/150".
 .TP
+\-D
+Запуск программы в режиме диагностики.
+Переключение в режим отладки при исполнении первой команды из командного файла.
+.TP
 \-e
-Запустить
+Запуск программы в Ex-режиме.
+Редактор
 .B Vim
-в режиме Ex, как будто исполняемый файл имеет имя "ex".
+будет работоать в Ex-режиме, тоже, что в командной строке оболочки набрать
+команду "ex".
+.TP
+\-E
+Запуск программы в улучшенном Ex-режиме.
+Редактор
+.B Vim
+будет работать в улучшенном Ex-режиме, это аналогично набору в командной
+оболочке команды "exim".
 .TP
 \-f
-Режим активного приложения. Версия
+Режим активного приложения.
+Редактор
 .B Vim
-с графическим интерфейсом не будет ветвиться и отключаться
-от запустившей её оболочки. На платформе Amiga
+с графическим интерфейсом не будет наследоваться и отключаться от командной
+оболочки, в которой выполнена команда его запуска.
+На платформе Amiga редактор
 .B Vim
-не будет создавать новое окно. Этот ключ нужно использовать,
-когда
+не будет перезапускаться для создания нового окна. Этот аргумент командной
+строки нужно использовать, когда редактор
 .B Vim
 запускается программой, которая должна ждать завершения
 сеанса правки (например, программа для работы с электронной почтой).
-На платформе Amiga команды ":sh" и ":!" не будут работать.
-.TP
-\-\-nofork
-Режим активного приложения. Версия
-.B Vim
-с графическим интерфейсом не будет ветвиться и отключаться
-от запустившей её оболочки.
+На платформе Amiga в этом случае команды ":sh" и ":!" не будут работать.
 .TP
 \-F
-Если
+Запуск программы с поддержкой персидской письменности.
+Если программа
 .B Vim
-был собран с поддержкой FKMAP для правки текста справа налево
-и настроек клавиатуры для языка фарси, этот ключ запускает
+была собрана с поддержкой правки текста с написанием справа налево
+и с поддержкой клавиатуры для персидского языка, то будет выполнен запуск
+редактора
 .B Vim
-в режиме фарси, иначе говоря, с включёнными опциями 
-\&'fkmap' и 'rightleft'.
-В противном случае
+в режиме работы с персидской письменностью, т. е. установлены параметры 'fkmap'
+и 'rightleft'.
+В противном случае редактор
 .B Vim
-завершает работу с сообщением об ошибке.
+завершит работу с сообщением об ошибке.
+.br
+Примечание. Поддержка персидской письменности была удалена в версии 8.1.0932.
 .TP
 \-g
-Если
+Запуск программы с графическим интерфейсом.
+Если программа
 .B Vim
-был собран с поддержкой графического интерфейса, этот ключ
-включает графический интерфейс. В противном случае
+была собрана с поддержкой графического интерфейса, то будет выполнен запуск
+графического интерфейса пользователя.
+В противном случае редактор
 .B Vim
-завершает работу с сообщением об ошибке.
-.TP
-\-h
-Выводит краткую информацию об аргументах и ключах командной строки.
-После этого
-.B Vim
-завершает работу.
+завершит работу с сообщением об ошибке.
 .TP
 \-H
-Если
+Запуск программы с поддержкой еврейской письменности.
+Если программа
 .B Vim
-был собран с поддержкой правки текста справа налево
-и настроек клавиатуры для иврита, этот ключ запускает
+была собрана с поддержкой правки текста с написанием справа налево
+и с поддержкой клавиатуры для еврейского языка, то будет выполнен запуск
+редактора
 .B Vim
-в режиме иврита, иначе говоря, с включёнными опциями 'hkmap' и 'rightleft'.
-В противном случае
+в режиме работы с еврейской письменностью, т. е. установлены параметры 'hkmap'
+и 'rightleft'.
+В противном случае редактор
 .B Vim
-завершает работу с сообщением об ошибке.
+завершит работу с сообщением об ошибке.
 .TP
-\-i {viminfo}
-Если используется файл viminfo, то этот ключ задаёт имя такого файла (вместо
-"~/.viminfo" по умолчанию). Можно также избежать использования файла viminfo
-путём указания имени "NONE".
-.TP
-\-L
-То же, что и \-r.
+\-i {файл}
+Использовать в качестве файла подкачки указанный {файл}.
+Через этот аргумент задаётся наименование viminfo-файла (вместо принятого
+по умолчанию ".viminfo"). Здесь же можно отключить использование viminfo-файла
+через указание слова "NONE" (прописными буквами).
 .TP
 \-l
-Режим Lisp. Включаются опции 'lisp' и 'showmatch'.
+Запуск программы в режиме Lisp.
+Выполняется установка параметров 'lisp' и 'showmatch'.
+.TP
+\-L
+То же, что и аргумент командной строки \-r.
 .TP
 \-m
-Изменение файлов запрещено. При этом отключается опция 'write', поэтому
-запись файлов становится невозможной.
+Работа без возможности сохранения изменений.
+Выполняется сброс параметра 'write', поэтому становится невозможным записать
+в файл изменения, внесённые в буфер.
 .TP
-\-N
-Режим неполной совместимости. Отключается 'compatible'.
-.B Vim
-будет работать лучше, но не будет полностью совместим с Vi, даже если
-отсутствует файл сценария настроек (.vimrc).
+\-M
+Работа без возможности внесения изменений в текст.
+Параметры 'modifiable' и 'write' будут отключены, так что изменения будут
+запрещены, и файлы не смогут быть записаны.
+Обратите внимание, что после начала работы редактора, эти параметры можно
+включить, чтобы разрешить внесение изменений.
 .TP
 \-n
-Не использовать своп-файл. Восстановление при сбое в работе будет невозможно.
+Работа без создания файла подкачки.
+В этом случае восстановление при сбое в работе редактора будет невозможно.
 Удобно для правки файла на очень медленном носителе (например, гибком диске).
-То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Отмена -- ":set uc=200".
+То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Включение файла подкачки \[em] 
+":set uc=200".
+.TP
+\-N
+Работа в варианте неполной совместимости с редактором Vi.
+Будет сброшен параметр 'compatible'.
+Редактор
+.B Vim
+будет работать лучше, но не будет полностью совместим с редактором Vi, даже если
+отсутствует файл начальных настроек (".vimrc").
+.TP
+\-nb
+Назначить программу Vim сервером редактора для ИСР NetBeans. Подробности
+смотрите в документации.
 .TP
 \-o[N]
-Открыть N окон, разделённых по горизонтали. Если N не указано, то открывается 
-по одному окну на каждый файл.
+Создать для N файлов отдельные окна, расположенные по горизонтали. 
+Если N не указано, то создаётся по одному окну на каждый файл.
 .TP
 \-O[N]
-Открыть N окон, разделённых по вертикали. Если N не указано, то открывается 
-по одному окну на каждый файл.
+Создать для N файлов отдельные окна, расположенные по вертикали.
+Если N не указано, то создаётся по одному окну на каждый файл.
 .TP
-\-R
-Режим "только для чтения". Включается опция 'readonly'.
-Файл в буфере доступен для редактирования, но его копию на диске нельзя
-случайно перезаписать. Для сохранения файла необходимо добавить восклицательный
-знак к соответствующей команде Ex (например, ":w!").
-Ключ "\-R" подразумевает также, что используется и ключ "\-n" (см. выше).
-Опция 'readonly' может быть выключена по команде ":set noro".
-См. ":help 'readonly'".
+\-p[N]
+Создать для N файлов отдельные вкладки.
+Если N не указано, то создаётся по одной вкладке на каждый файл.
+.TP
+\-P {заголовок окна}
+Открыть программу в многодокументном приложении.
+Только для ГИП в MS Windows. Задаёт заголовок окна родительского приложения. 
+Если возможно, то программа Vim будет запущена внутри окна многодокументного
+приложения. Многодокументное приложение должно иметь указанный {заголовок окна}.
+Убедитесь, что этот {заголовок окна} уникален для приложения. Обращаем внимание,
+что реализация данного функционала всё ещё не до конца отработана. Внедрение
+программы возможно не во все приложения и не поддерживается меню окна.
 .TP
 \-r
-Вывести список своп-файлов и информацию об их использовании для восстановления после сбоя.
+Вывод перечня файлов подкачки и завершение работы.
+Будут показаны доступные файлы подкачки и информация об их использовании
+для восстановления в случае сбоя.
 .TP
 \-r {файл}
-Режим восстановления.
-Для восстановления после сбоя будет использован своп-файл.
-Своп-файл имеет то же имя, что и текстовый файл, но с добавлением расширения ".swp".
+Восстановление аварийно завершённого сеанса.
+Для восстановления после сбоя в работе будет использован указанный файл подкачки.
+Файл подкачки имеет то же наименование, что и редактируемый текстовый файл,
+но с добавлением расширения ".swp".
 См. ":help recovery".
 .TP
+\-R
+Работа в варианте только для чтения.
+Будет установлен параметр 'readonly'.
+Файл в буфере доступен для редактирования, но его копию на диске нельзя
+случайно перезаписать. Для сохранения файла необходимо добавить восклицательный
+знак к соответствующей Ex-команде (например, ":w!").
+При задании аргумента "\-R" также подразумевается, что используется и аргумент
+"\-n" (см. выше).
+Параметр 'readonly' может быть сброшен по команде ":set noro".
+См. ":help 'readonly'".
+.TP
 \-s
-Тихий режим. Только при запуске как "Ex" или если перед "\-s" указан ключ "\-e".
+Тихий режим.
+Только при запуске в командной оболочке как программы "ex" или если перед
+аргументом "\-s" указан аргумент "\-e".
 .TP
-\-s {scriptin}
-Считывается файл сценария {scriptin}. При этом, содержимое файла воспринимается
-в виде команд, как если бы они были набраны на консоли. 
-То же самое достигается командой ":source! {scriptin}".
-Если конец файла считывается до завершения работы редактора, то в дальнейшем 
-ввод осуществляется с клавиатуры.
+\-s {командный файл}
+Считывание команд режима команд из {командного файла}.
+Содержимое файла воспринимается в виде команд, как если бы они были набраны
+непосредственно в редакторе. 
+То же самое достигается командой ":source! {командный файл}".
+Если после исполнения всех команд из {командного файла} работа редактора
+продолжается, то дальнейший ввод команд и текста ожидается с клавиатуры.
 .TP
-\-T {terminal}
-Сообщает
+\-S {файл}
+Исполнение указанного {файла}.
+После загрузки в буфер первого файла, будет исполнен указанный командный {файл}.
+Это аналогично команде в командной строке \-c "source {файл}".
+Наименование {файла} не может начинаться с символа '\-'.
+Если не указан {файл}, то будет исполнен файл "Session.vim" (это будет работать
+только если аргумент \-S является последним в командной строке).
+.TP
+\-T {терминал}
+Назначить указанный тип {терминала}.
+Редактору
 .B Vim
-тип используемого терминала. Необходимо только в тех ситуациях, когда 
-автоматическое определение терминала не работает. Имя терминала должно быть 
-известно
+будет передан тип используемого терминала.
+Необходимо только в тех ситуациях, когда автоматическое определение терминала
+не работает. Наименование терминала должно быть известно редактору
 .B Vim
-(встроено в него) или определено в файлах termcap или terminfo.
+(предопределено в редакторе) либо указано в базе termcap или terminfo.
 .TP
-\-u {vimrc}
-Использовать команды из файла сценария {vimrc} для настройки.
-Все остальные файлы настроек пропускаются.
+\-u {файл}
+Использовать для начальной настройки указанный командный {файл}.
+Все остальные файлы настроек игнорируются.
 Удобно для редактирования специальных типов файлов.
-Чтобы избежать использования сценариев настроек вообще, можно использовать
-имя "NONE". См. ":help initialization".
+Через этот аргумент можно также отключить обработку всех файлов начальной
+настройки, используйте для этого слово "NONE" (прописными буквами).
+См. ":help initialization".
 .TP
-\-U {gvimrc}
-Использовать команды из файла сценария {gvimrc} для настройки графического 
-интерфейса.
-Все остальные файлы настроек для графического интерфейса пропускаются.
-Чтобы избежать использования сценариев настроек графического интерфейса вообще, 
-можно использовать имя "NONE". См. ":help gui-init".
-.TP
-\-V
-"Болтливый" режим. Выводить сообщения о том, какие файлы читаются, и о
-чтении-записи файла viminfo.
+\-U {файл}
+Использовать для начальной настройки графического интерфейса указанный
+командный {файл}.
+Все остальные файлы настроек для графического интерфейса игнорируются.
+Через этот аргумент можно также отключить обработку всех файлов настройки
+графического интерфейса, используйте для этого слово "NONE" (прописными буквами).
+См. ":help gui\-init".
 .TP
 \-v
-Запустить
+Запуск программы в режиме Vi.
+Редактор
 .B Vim
-в режиме Vi, как будто исполняемый файл имеет имя "vi". Имеет смысл только если
-исполняемый файл имеет имя "ex".
+будет работать в режиме редактора Vi, как будто исполняемый файл называется "vi".
+Имеет смысл только если исполняемый файл называется "ex".
 .TP
-\-w {scriptout}
-Все символы, введённые с клавиатуры вплоть до момента завершения работы, 
-записываются в файл {scriptout}.
-Удобно в том случае, когда вы хотите создать файл сценария для последующего 
-использования с "vim \-s" или ":source!". Если файл {scriptout} уже существует, 
-то новые символы будут добавляются в конец файла.
+\-V[N]
+Режим подробного вывода.
+Будут выводиться сообщения о том, какие командные файлы исполняются, и какая
+информация считывается и записывается в viminfo-файле. Необязательное число N
+задаёт уровень детализации информации. По умолчанию это значение установлено
+равным 10.
 .TP
-\-W {scriptout}
-Как "\-w", но уже существующий файл будет перезаписан.
+\-V[N]{файл}
+Аналогично аргументу \-V, а также выполняется установка параметру 'verbosefile'
+значение {файл}. Как результат, сообщения будут записываться в {файл}, а не
+отображаться на экране. Наименование {файла} не может начинаться с какой-либо
+цифры.
+.TP
+\-w{число}
+Для параметра 'window' будет установлено значение, равное указанному {числу}.
+.TP
+\-w {файл}
+Добавление всех введённых команд в {файл}.
+Все символы, введённые с клавиатуры вплоть до момента завершения работы
+редактора, записываются в {файл}.
+Удобно в том случае, когда вы хотите создать командный файл для последующего 
+его использования в командной строке "vim \-s" или в команде ":source!".
+Если {файл} уже существует, то набранный текст будет добавляются в конец файла.
+.TP
+\-W {файл}
+Запись всех введённых команд в {файл}.
+Как аргумент "\-w", но существующий {файл} будет перезаписан.
 .TP
 \-x
-Шифровать записываемые файлы. Будет выдано приглашение ввести пароль.
+Редактирование шифрованных файлов.
+Если редактор
+.B Vim
+был собран с поддержкой шифрования, то выполнять шифрование при записи файлов.
+Будет выдано приглашение ввести пароль.
 .TP
 \-X
-Не подключаться к X-серверу. Ускоряет загрузку на консоли, но делает невозможным
-использование заголовка окна и буфера обмена.
+Запуск программы без подключения к X-серверу.
+Ускоряет загрузку в консоли, но делает невозможным использование заголовка окна
+и буфера обмена.
+.TP
+\-y
+Работа в упрощённом варианте.
+Редактор
+.B Vim
+будет работать в упрощённом варианте, как будто исполняемый файл имеет название
+"evim" или "eview". 
+Поведение редактора
+.B Vim
+будет походить на редакторы, созданные по безрежимному принципу работы.
 .TP
 \-Z
-Ограниченный режим. Работает так же, как и программы, начинающиеся с "r".
+Работа с ограничением функциональности.
+Работает так же, как и запуск исполняемого файла, наименование которого
+начинается с буквы "r".
 .TP
 \-\-
-Конец ключей. Все остальные аргументы рассматриваются как имена файлов.
-Может быть использовано для правки файлов, имена которых начинаются с дефиса.
+Означает окончание ввода аргументов.
+Все что указано после этого в командной строке, считается наименованиями файлов.
+Может быть использовано для правки файлов, наименования которых начинаются с
+дефиса.
 .TP
-\-\-help
-Вывести краткую справку и завершить работу. То же, что и "\-h".
+\-\-clean
+При работе редактора не использовать пользовательскую конфигурацию (файлы vimrc,
+подключаемые модули и т. п.). Полезно для проверки, что проблема в работе
+редактора не возникнет с предустановленными настройками программы Vim.
 .TP
-\-\-version
-Вывести информацию о версии программы и завершить работу.
+\-\-cmd {команда}
+Как аргумент "\-c", но команда исполняется перед обработкой любого файла
+настроек (vimrc).
+Можно указывать до десяти таких команд, независимо от количества команд "\-c".
+.TP
+\-\-echo\-wid
+Только для графического интерфейса GTK. Отобразить идентификатор окна
+(Window ID) в поток стандартного вывода (stdout).
+.TP
+\-\-gui\-dialog\-file {файл}
+При работе редактора в графическом интерфейсе пользователя, заголовок
+и сообщение диалогового окна будут записаны в {файл} без отображения на экране.
+Если указанный {файл} не существует, то он будет создан, а при его наличии
+сообщения будут дописываться в этот {файл}. Данный аргумент полезен только для
+тестирования работы редактора, чтобы избежать остановки программы, так как
+отображаемое диалоговое окно может быть скрыто. Если не поддерживается
+графический интерфейс пользователя, то этот аргумент игнорируется программой.
+.TP
+\-\-help, \-h, \-?
+Будет показана краткая информация об аргументах и параметрах командной строки.
+После этого редактор
+.B Vim
+завершит работу.
+.TP
+\-\-literal
+Данный аргумент указывает, что требуется воспринимать наименования файлов
+буквально, и не выполнять разбор подстановочных символов.
+Этот аргумент командной строки неприменим в Unix-подобных системах, где разбор
+подстановочных символов выполняется командной оболочкой.
+.TP
+\-\-log {файл}
+Будет выполнена запись протокола работы с этапа инициализации программы.
+Если при сборке программы
+.B Vim
+были включены компоненты "eval" и "channel", будет выполняться протоколирование
+работы с самой ранней стадии запуска программы, а журнал записываться в {файл}.
+Это работает аналогично вызову функции
+.I ch_logfile({filename}, 'ao')
+.TP
+\-\-nofork
+Режим активного приложения.
+Редактор
+.B Vim
+с графическим интерфейсом не будет наследоваться и отключаться
+от командной оболочки, в которой выполнена команда его запуска.
+.TP
+\-\-noplugin
+Будет выполнен запуск программы без загрузки внешних подключаемых модулей.
+Это же подразумевается при указании аргумента \-u NONE.
+.TP
+\-\-not\-a\-term
+Не сообщать об отсутствии терминала для ввода-вывода.
+Через этот аргумент указывается, что операции ввода-вывода осуществляются не
+на терминал. Это позволяет избежать предупреждающего сообщения и двухсекундной
+задержки, которые могли бы возникнуть.
 .TP
 \-\-remote
-Подключиться к серверу Vim и заставить его править файлы, указанные в
-последующих аргументах. Если сервер не найден, выводится предупреждение,
-а файлы правятся в местной копии Vim.
+Будет выполнено подключение к Vim-серверу и передача для правки файлов,
+указанных в последующих аргументах. Если сервер не найден, выводится
+предупреждение, а правка файлов выполняется в текущей копии редактора Vim.
 .TP
 \-\-remote\-expr {выражение}
-Подключиться к серверу Vim и вычислить на нём указанное {выражение}. 
+Будет выполнено подключение к Vim-серверу и передача указанного {выражение} для
+вычисления. 
 Результат вычисления будет выведен в поток стандартного вывода (stdout).
 .TP
-\-\-remote\-send {ключи}
-Подключиться к серверу Vim и передать ему указанные {ключи}.
+\-\-remote\-send {код клавиши}
+Будет выполнено подключение к Vim-серверу и передача указанных {кодов клавиш}.
 .TP
 \-\-remote\-silent
 Как "\-\-remote", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
 .TP
 \-\-remote\-wait
-Как "\-\-remote", но Vim не будет завершать работу до тех пор, пока не будет 
-выполнена правка всех файлов.
+Как "\-\-remote", но редактор Vim не будет завершать работу до тех пор,
+пока не будет выполнена правка всех файлов.
 .TP
 \-\-remote\-wait\-silent
 Как "\-\-remote\-wait", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
 .TP
 \-\-serverlist
-Вывести список всех доступных серверов Vim.
+Будет выведен перечень всех доступных Vim-серверов.
 .TP
-\-\-servername {имя}
-Использовать указанное {имя} в качестве имени сервера. Если ключ 
-"\-\-remote" не указан, то {имя} присваивается данной копии Vim, 
-в противном случае указывает на имя сервера, к которому следует 
-подключиться.
+\-\-servername {название}
+Использовать указанное {название} в качестве наименования сервера. Если аргумент 
+"\-\-remote" не указан, то {название} присваивается данной копии редактора Vim, 
+в противном случае указывает на сервер, к которому следует подключиться.
 .TP
 \-\-socketid {id}
-Только для графического интерфейса GTK: использовать механизм GtkPlug для
-запуска gvim в отдельном окне.
+Только для графического интерфейса GTK. Будет использован механизм GtkPlug для
+запуска редактора gVim в отдельном окне.
 .TP
-\-\-echo\-wid
-Только для графического интерфейса GTK: вывести идентификатор окна (Window ID)
-в поток стандартного вывода (stdout).
-.SH ВСТРОЕННАЯ СПРАВКА
-Для начала, наберите команду ":help".
-Введите ":help тема", чтобы получить справку по конкретной теме.
-Например, команда ":help ZZ" выведет информацию о команде "ZZ".
-Используйте <Tab> и CTRL-D для автоматического дополнения
-названий тем (":help cmdline-completion").
-Для быстрого перемещения по справочнику используются метки (что-то 
+\-\-startuptime {файл}
+Будет выполнена запись хронометража запуска программы в {файл}.
+.TP
+\-\-ttyfail
+Будт сразу же завершена работа, если ввод-вывод получен не с терминала (tty).
+.TP
+\-\-version
+Будет выведена информация о версии программы и завершена работа.
+.TP
+\-\-windowid {ИД}
+Только для графического интерфейса в MS Windows. Редактор gVim будет
+использовать окно с указанным {ИД} в качестве родительского, чтобы попытаться
+выполнить запуск внутри этого окна.
+.SH ВСТРОЕННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
+Для начала работы с документацией, наберите в редакторе
+.B Vim
+команду ":help".
+Введите ":help тема", чтобы получить справку по интересующей теме.
+Например, по команде ":help ZZ" будет выведена информация о команде "ZZ".
+Используйте клавиши <TAB> и CTRL+D для подстановки нужного названия темы
+(см. ":help cmdline\-completion").
+Для быстрого перемещения по документации используются индексы (что-то 
 вроде гипертекстовых ссылок, см. ":help"). Таким образом можно 
-просматривать все файлы справки, например ":help syntax.txt".
+переходить от одного файла документации к другому, например, ":help syntax.txt".
 .SH ФАЙЛЫ
 .TP 15
-/usr/local/lib/vim/doc/*.txt
-Файлы справочника
+/usr/local/share/vim/vim??/doc/*.txt
+Файлы документации редактора
 .B Vim.
-См. ":help doc-file-list" для получения полного списка.
+См. ":help doc\-file\-list" для получения полного перечня файлов.
+.br
+Здесь и далее
+.I "vim??"
+означает сокращённую запись номера версии, например, vim91 для версии редактора
+.B Vim 9.1
 .TP
-/usr/local/lib/vim/doc/tags
-Файл меток, используемый для поиска информации в файлах справки.
+/usr/local/share/vim/vim??/doc/tags
+Файл индексов, используемый для поиска информации в файлах документации.
 .TP
-/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
-Системные настройки синтаксиса.
+/usr/local/share/vim/vim??/syntax/syntax.vim
+Общесистемные настройки распознавания и подсветки синтаксиса.
 .TP
-/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
-Файлы синтаксиса для разных языков.
+/usr/local/share/vim/vim??/syntax/*.vim
+Файлы распознавания и подсветки синтаксиса для различных языков программирования.
 .TP
-/usr/local/lib/vim/vimrc
-Системные настройки
+/usr/local/share/vim/vimrc
+Общесистемный файл начальной настройки для консольного редактора
 .B Vim.
 .TP
-/usr/local/lib/vim/gvimrc
-Системный настройки графического интерфейса.
+~/.vimrc, ~/.vim/vimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/vimrc
+Пользовательские файлы начальной настройки для консольного редактора
+.B Vim
+(будет использован первый найденный файл из указанных).
 .TP
-/usr/local/lib/vim/optwin.vim
-Сценарий, используемый при выполнении команды ":options". 
-Хороший способ просматривать и изменять настройки.
+/usr/local/share/vim/gvimrc
+Общесистемный файл начальной настройки для редактора с графическим интерфейсом
+.B gVim.
 .TP
-/usr/local/lib/vim/menu.vim
-Системные настройки меню для gvim.
+~/.gvimrc, ~/.vim/gvimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/gvimrc
+Пользовательские файлы начальной настройки для редактора с графическим
+интерфейсом
+.B gVim
+(будет использован первый найденный файл из указанных).
 .TP
-/usr/local/lib/vim/bugreport.vim
-Сценарий для создания отчёта об обнаруженных глюках. См. ":help bugs".
+/usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
+Командный файл, используемый при выполнении команды ":options". 
+По этой команде предоставляется удобный способ просмотра и изменения настроек.
 .TP
-/usr/local/lib/vim/filetype.vim
-Сценарий для определения типа файла по имени. См. ":help 'filetype'".
+/usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
+Системные настройки меню для графического интерфейса редактора
+.B gVim.
 .TP
-/usr/local/lib/vim/scripts.vim
-Сценарий для определения типа файла по содержимому. См. ":help 'filetype'".
+/usr/local/share/vim/vim??/bugreport.vim
+Командный файл для создания отчёта об обнаруженных ошибках. См. ":help bugs".
 .TP
-/usr/local/lib/vim/print/*.ps
-Файлы для печати PostScript.
+/usr/local/share/vim/vim??/filetype.vim
+Командный файл для распознавания типов файлов по наименованию.
+См. ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/share/vim/vim??/scripts.vim
+Командный файл для распознавания типов файлов по содержимому.
+См. ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/share/vim/vim??/print/*.ps
+Файлы, используемые для печати через интерфейс PostScript.
 .PP
-Более свежая информация -- на сайте VIM:
+Всю последнюю информацию о редакторе можно получить на веб-странице VIM:
 .br
 <URL:http://www.vim.org/>
-.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
 vimtutor(1)
 .SH АВТОРЫ
-Большая часть
+Большая часть редактора
 .B Vim
-создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное 
-количество людей. См. ":help credits" в
+была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное 
+количество людей. См. ":help credits" в редакторе
 .B Vim.
 .br
+Редактор
 .B Vim
 базируется на коде редактора Stevie, написанного Тимом Томпсоном (Tim Thompson),
 Тони Эндрюсом (Tony Andrews) и Г. Р. (Фредом) Уолтером (G.R. (Fred) Walter). 
-Однако, в настоящее время в Vim почти не осталось ничего от исторического кода 
-его предшественника.
+Однако, в настоящее время в программе Vim почти ничего не осталось
+от исторического кода его предшественника.
 .br
-Русская локализация 
+Русская локализация редактора
 .B Vim 
 выполняется в рамках проекта "РуВим", 
-см. <URL:http://sourceforge.net/projects/ruvim/>.
-.SH ГЛЮКИ
+см. <URL:https://github.com/restorerz/ruvim/>.
+.SH ОШИБКИ
 Скорее всего есть.
-См. ":help todo" -- список известных проблем.
+См. ":help todo" \[em] перечень известных ошибок в работе.
 .PP
-Заметим, что многие вещи, которые считаются глюками, на самом деле
-являются результатом слишком полного воспроизведения поведения Vi.
+Заметим, что многие вещи, которые считаются ошибками, на самом деле
+являются результатом слишком полного воспроизведения поведения редактора Vi.
 Если вы думаете, что что-то является ошибкой только потому, что 
 "Vi делает это по-другому", внимательно прочитайте файл vi_diff.txt 
-(или наберите ":help vi_diff.txt" в Vim) и используйте опции 'compatible'
-и 'cpoptions'.
+(или наберите ":help vi_diff.txt" в редакторе Vim) и посмотрите параметры
+ 'compatible' и 'cpoptions'.