Updated runtime files.

runtime/tutor/tutor.ja.euc

@@ -633,7 +633,7 @@ Note:
   3. では :w TEST とタイプしましょう (TEST は、選んだファイル名です)。
 
   4. これによりファイル全体が TEST という名前で保存されます。
-     もう一度 :!dir もしくは !ls とタイプして確認してみましょう。
+     もう一度 :!dir もしくは :!ls とタイプして確認してみましょう。
 
 Note: ここで Vim を終了し、ファイル名 TEST と共に起動すると、保存した時の
      チュートリアルの複製ができ上がるはずです。