strings instead of dying. This at least gives us graceful degradation. Fixes ticket #764, patch thanks to djnz.