(And the tests should illustrate that kohana 2.4's API doesn't quite fit our purpose of simply getting the best match between the accepted (client) and the installed (g3) locales.)