diff --git a/modules/akismet/views/admin_akismet.html.php b/modules/akismet/views/admin_akismet.html.php
index d273be5b..399053d8 100644
--- a/modules/akismet/views/admin_akismet.html.php
+++ b/modules/akismet/views/admin_akismet.html.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 <div id="g-admin-akismet" class="g-block">
-  <h1> <?= t("Akismet Spam Filtering") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Akismet spam filtering") ?> </h1>
   <p>
   <?= t("Akismet is a free, automated spam filtering service.  In order to use it, you need to sign up for a <a href=\"%api_key_url\">Wordpress.com API Key</a>, which is also free.  Your comments will be automatically relayed to <a href=\"%akismet_url\">Akismet.com</a> where they'll be scanned for spam.  Spam messages will be flagged accordingly and hidden from your vistors until you approve or delete them.",
         array("api_key_url" => "http://wordpress.com/api-keys",
@@ -9,7 +9,7 @@
   <div class="g-block-content">
     <? if ($valid_key): ?>
     <div class="g-module-status g-success">
-      <?= t("Your API Key is valid.  Your comments will be filtered!") ?>
+      <?= t("Your API key is valid.  Your comments will be filtered!") ?>
     </div>
     <? endif ?>
 
diff --git a/modules/comment/helpers/comment_block.php b/modules/comment/helpers/comment_block.php
index c00c6c51..7cd5d429 100644
--- a/modules/comment/helpers/comment_block.php
+++ b/modules/comment/helpers/comment_block.php
@@ -19,7 +19,7 @@
  */
 class comment_block_Core {
   static function get_admin_list() {
-    return array("recent_comments" => t("Recent Comments"));
+    return array("recent_comments" => t("Recent comments"));
   }
 
   static function get($block_id) {
@@ -27,7 +27,7 @@ class comment_block_Core {
     switch ($block_id) {
     case "recent_comments":
       $block->css_id = "g-recent-comments";
-      $block->title = t("Recent Comments");
+      $block->title = t("Recent comments");
       $block->content = new View("admin_block_recent_comments.html");
       $block->content->comments =
         ORM::factory("comment")->orderby("created", "DESC")->limit(5)->find_all();
diff --git a/modules/comment/helpers/comment_rss.php b/modules/comment/helpers/comment_rss.php
index 4424981d..3692a30d 100644
--- a/modules/comment/helpers/comment_rss.php
+++ b/modules/comment/helpers/comment_rss.php
@@ -61,7 +61,7 @@ class comment_rss_Core {
     $feed->max_pages = ceil($comments->count_all() / $limit);
     $feed->title = htmlspecialchars(t("Recent Comments"));
     $feed->uri = url::abs_site("albums/" . (empty($id) ? "1" : $id));
-    $feed->description = t("Recent Comments");
+    $feed->description = t("Recent comments");
 
     return $feed;
   }
diff --git a/modules/comment/views/admin_comments.html.php b/modules/comment/views/admin_comments.html.php
index 82e071a8..f0f5ab1c 100644
--- a/modules/comment/views/admin_comments.html.php
+++ b/modules/comment/views/admin_comments.html.php
@@ -35,7 +35,7 @@
 </script>
 
 <div id="g-admin-comments" class="g-block">
-  <h1> <?= t("Manage Comments") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Manage comments") ?> </h1>
 
   <div class="g-block-content">
     <!-- @todo: Highlight active menu option -->
@@ -46,13 +46,13 @@
     <!-- @todo: Remove after setting active option? -->
     <h2>
       <? if ($state == "published"): ?>
-      <?= t("Approved Comments") ?>
+      <?= t("Approved comments") ?>
       <? elseif ($state == "unpublished"): ?>
-      <?= t("Comments Awaiting Moderation") ?>
+      <?= t("Comments awaiting moderation") ?>
       <? elseif ($state == "spam"): ?>
-      <?= t("Spam Comments") ?>
+      <?= t("Spam comments") ?>
       <? elseif ($state == "deleted"): ?>
-      <?= t("Recently Deleted Comments") ?>
+      <?= t("Recently deleted comments") ?>
       <? endif ?>
     </h2>
 
@@ -196,6 +196,6 @@
     <div class="g-pager">
       <?= $pager ?>
     </div>
-    
+
   </div>
 </div>
diff --git a/modules/exif/views/exif_dialog.html.php b/modules/exif/views/exif_dialog.html.php
index b50eea1d..22744e2d 100644
--- a/modules/exif/views/exif_dialog.html.php
+++ b/modules/exif/views/exif_dialog.html.php
@@ -4,7 +4,7 @@
   .g-odd { background: #bdd2ff; }
   .g-even { background: #dfeffc; }
 </style>
-<h1 style="display: none;"><?= t("Photo Detail") ?></h1>
+<h1 style="display: none;"><?= t("Photo detail") ?></h1>
 <div id="g-exif-data">
   <table class="g-metadata" >
     <tbody>
diff --git a/modules/exif/views/exif_sidebar.html.php b/modules/exif/views/exif_sidebar.html.php
index 04f72b02..8af2eb12 100644
--- a/modules/exif/views/exif_sidebar.html.php
+++ b/modules/exif/views/exif_sidebar.html.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
-<a id="g-exif-data-link" href="<?= url::site("exif/show/{$item->id}") ?>" title="<?= t("Photo Details")->for_html_attr() ?>"
+<a id="g-exif-data-link" href="<?= url::site("exif/show/{$item->id}") ?>" title="<?= t("Photo details")->for_html_attr() ?>"
   class="g-dialog-link g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
   <span class="ui-icon ui-icon-info"></span>
   <?= t("View more information") ?>
diff --git a/modules/g2_import/helpers/g2_import.php b/modules/g2_import/helpers/g2_import.php
index f55e7f32..248f8017 100644
--- a/modules/g2_import/helpers/g2_import.php
+++ b/modules/g2_import/helpers/g2_import.php
@@ -271,7 +271,7 @@ class g2_import_Core {
 
     if (g2(GalleryCoreApi::isAnonymousUser($g2_user_id))) {
       self::set_map($g2_user_id, identity::guest()->id);
-      return t("Skipping Anonymous User");
+      return t("Skipping anonymous user");
     }
 
     $g2_admin_group_id =
diff --git a/modules/g2_import/views/admin_g2_import.html.php b/modules/g2_import/views/admin_g2_import.html.php
index e1443aa7..b2665a5f 100644
--- a/modules/g2_import/views/admin_g2_import.html.php
+++ b/modules/g2_import/views/admin_g2_import.html.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 <div id="g-admin-g2-import" class="g-block">
-  <h1> <?= t("Gallery 2 Import") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Gallery 2 import") ?> </h1>
   <p>
     <?= t("Import your Gallery 2 users, photos, movies, comments and tags into your new Gallery 3 installation.") ?>
   </p>
diff --git a/modules/gallery/controllers/admin_languages.php b/modules/gallery/controllers/admin_languages.php
index ccc631c7..27537c7f 100644
--- a/modules/gallery/controllers/admin_languages.php
+++ b/modules/gallery/controllers/admin_languages.php
@@ -115,7 +115,7 @@ class Admin_Languages_Controller extends Admin_Controller {
               ? t("This is a unique key that will allow you to send translations to the remote
                   server. To get your API key go to %server-link.",
                   array("server-link" => html::mark_clean(html::anchor($server_link))))
-              : t("API Key"))
+              : t("API key"))
       ->value($api_key)
       ->error_messages("invalid", t("The API key you provided is invalid."));
     $group->submit("save")->value(t("Save settings"));
diff --git a/modules/gallery/helpers/gallery_block.php b/modules/gallery/helpers/gallery_block.php
index 6c08d39a..0052affc 100644
--- a/modules/gallery/helpers/gallery_block.php
+++ b/modules/gallery/helpers/gallery_block.php
@@ -21,15 +21,15 @@ class gallery_block_Core {
   static function get_admin_list() {
     return array(
       "welcome" => t("Welcome to Gallery 3!"),
-      "photo_stream" => t("Photo Stream"),
-      "log_entries" => t("Log Entries"),
-      "stats" => t("Gallery Stats"),
-      "platform_info" => t("Platform Information"),
-      "project_news" => t("Gallery Project News"));
+      "photo_stream" => t("Photo stream"),
+      "log_entries" => t("Log entries"),
+      "stats" => t("Gallery stats"),
+      "platform_info" => t("Platform information"),
+      "project_news" => t("Gallery project news"));
   }
 
   static function get_site_list() {
-    return array("language" => t("Language Preference"));
+    return array("language" => t("Language preference"));
   }
 
   static function get($block_id) {
@@ -43,7 +43,7 @@ class gallery_block_Core {
 
     case "photo_stream":
       $block->css_id = "g-photo-stream";
-      $block->title = t("Photo Stream");
+      $block->title = t("Photo stream");
       $block->content = new View("admin_block_photo_stream.html");
       $block->content->photos =
         ORM::factory("item")->where("type", "photo")->orderby("created", "DESC")->find_all(10);
@@ -51,7 +51,7 @@ class gallery_block_Core {
 
     case "log_entries":
       $block->css_id = "g-log-entries";
-      $block->title = t("Log Entries");
+      $block->title = t("Log entries");
       $block->content = new View("admin_block_log_entries.html");
       $block->content->entries = ORM::factory("log")
         ->orderby(array("timestamp" => "DESC", "id" => "DESC"))->find_all(5);
@@ -59,7 +59,7 @@ class gallery_block_Core {
 
     case "stats":
       $block->css_id = "g-stats";
-      $block->title = t("Gallery Stats");
+      $block->title = t("Gallery stats");
       $block->content = new View("admin_block_stats.html");
       $block->content->album_count =
         ORM::factory("item")->where("type", "album")->where("id <>", 1)->count_all();
@@ -68,7 +68,7 @@ class gallery_block_Core {
 
     case "platform_info":
       $block->css_id = "g-platform";
-      $block->title = t("Platform Information");
+      $block->title = t("Platform information");
       $block->content = new View("admin_block_platform.html");
       if (is_readable("/proc/loadavg")) {
         $block->content->load_average =
@@ -80,14 +80,14 @@ class gallery_block_Core {
 
     case "project_news":
       $block->css_id = "g-project-news";
-      $block->title = t("Gallery Project News");
+      $block->title = t("Gallery project news");
       $block->content = new View("admin_block_news.html");
       $block->content->feed = feed::parse("http://gallery.menalto.com/node/feed", 3);
       break;
 
     case "block_adder":
       $block->css_id = "g-block-adder";
-      $block->title = t("Dashboard Content");
+      $block->title = t("Dashboard content");
       $block->content = self::get_add_block_form();
       break;
 
@@ -99,7 +99,7 @@ class gallery_block_Core {
         }
         $block = new Block();
         $block->css_id = "g-user-language-block";
-        $block->title = t("Language Preference");
+        $block->title = t("Language preference");
         $block->content = new View("user_languages_block.html");
         $block->content->installed_locales =
           array_merge(array("" => t("« none »")), $locales);
diff --git a/modules/gallery/helpers/gallery_installer.php b/modules/gallery/helpers/gallery_installer.php
index 01a213c8..5daf1016 100644
--- a/modules/gallery/helpers/gallery_installer.php
+++ b/modules/gallery/helpers/gallery_installer.php
@@ -199,12 +199,12 @@ class gallery_installer {
     }
 
     access::register_permission("view", "View");
-    access::register_permission("view_full", "View Full Size");
+    access::register_permission("view_full", "View full size");
     access::register_permission("edit", "Edit");
     access::register_permission("add", "Add");
 
     // Mark for translation (must be the same strings as used above)
-    t("View Full Size");
+    t("View full size");
     t("View");
     t("Edit");
     t("Add");
diff --git a/modules/gallery/helpers/gallery_rss.php b/modules/gallery/helpers/gallery_rss.php
index feeab88a..155edfb5 100644
--- a/modules/gallery/helpers/gallery_rss.php
+++ b/modules/gallery/helpers/gallery_rss.php
@@ -39,8 +39,8 @@ class gallery_rss_Core {
         ->orderby("created", "DESC");
 
       $feed->max_pages = ceil($all_children->find_all()->count() / $limit);
-      $feed->title = t("Recent Updates");
-      $feed->description = t("Recent Updates");
+      $feed->title = t("Recent updates");
+      $feed->description = t("Recent updates");
       return $feed;
 
     case "album":
diff --git a/modules/gallery/views/admin_advanced_settings.html.php b/modules/gallery/views/admin_advanced_settings.html.php
index e3ae5f58..32fbc2c3 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_advanced_settings.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_advanced_settings.html.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 <div id="g-admin-advanced-settings" class="g-block">
-  <h1> <?= t("Advanced Settings") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Advanced settings") ?> </h1>
   <p>
     <?= t("Here are internal Gallery configuration settings.  Most of these settings are accessible elsewhere in the administrative console.") ?>
   </p>
-  
+
   <ul id="g-action-status" class="g-message-block">
     <li class="g-warning"><?= t("Change these values at your own risk!") ?></li>
   </ul>
diff --git a/modules/gallery/views/admin_block_platform.html.php b/modules/gallery/views/admin_block_platform.html.php
index f27b9e7a..b1b8a2f9 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_block_platform.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_block_platform.html.php
@@ -4,7 +4,7 @@
     <?= t("Host name: %host_name", array("host_name" => php_uname("n"))) ?>
   </li>
   <li>
-    <?= t("Operating System: %os %version", array("os" => php_uname("s"), "version" => php_uname("r"))) ?>
+    <?= t("Operating system: %os %version", array("os" => php_uname("s"), "version" => php_uname("r"))) ?>
   </li>
   <li>
     <?= t("Apache: %apache_version", array("apache_version" => function_exists("apache_get_version") ? apache_get_version() : t("Unknown"))) ?>
diff --git a/modules/gallery/views/admin_graphics.html.php b/modules/gallery/views/admin_graphics.html.php
index 0f4c0dd8..3a48e087 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_graphics.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_graphics.html.php
@@ -13,13 +13,13 @@
 </script>
 
 <div id="g-admin-graphics" class="g-block ui-helper-clearfix">
-  <h1> <?= t("Graphics Settings") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Graphics settings") ?> </h1>
   <p>
     <?= t("Gallery needs a graphics toolkit in order to manipulate your photos.  Please choose one from the list below.") ?>
   </p>
 
   <div class="g-block-content">
-    <h2> <?= t("Active Toolkit") ?> </h2>
+    <h2> <?= t("Active toolkit") ?> </h2>
     <? if ($active == "none"): ?>
     <?= new View("admin_graphics_none.html") ?>
     <? else: ?>
@@ -27,7 +27,7 @@
     <? endif ?>
 
     <div class="g-available">
-      <h2> <?= t("Available Toolkits") ?> </h2>
+      <h2> <?= t("Available toolkits") ?> </h2>
       <? foreach (array_keys((array)$tk) as $id): ?>
       <? if ($id != $active): ?>
       <?= new View("admin_graphics_$id.html", array("tk" => $tk->$id, "is_active" => false)) ?>
diff --git a/modules/gallery/views/admin_graphics_none.html.php b/modules/gallery/views/admin_graphics_none.html.php
index 3ac6b4fb..e0fc4170 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_graphics_none.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_graphics_none.html.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 
 <div id="none" class="g-module-status g-warning g-block">
-  <h3> <?= t("No Active Toolkit") ?> </h3>
+  <h3> <?= t("No active toolkit") ?> </h3>
   <p>
     <?= t("We were unable to detect a graphics program.  You must install one of the toolkits below in order to use many Gallery features.") ?>
   </p>
diff --git a/modules/gallery/views/admin_identity.html.php b/modules/gallery/views/admin_identity.html.php
index 358860cf..9a34dcc4 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_identity.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_identity.html.php
@@ -34,7 +34,7 @@
 
 </script>
 <div id="g-modules">
-  <h1> <?= t("Manage Identity Providers") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Manage identity providers") ?> </h1>
   <p>
     <?= t("Choose a different user/group management provider.") ?>
   </p>
diff --git a/modules/gallery/views/admin_languages.html.php b/modules/gallery/views/admin_languages.html.php
index 311672de..908cc892 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_languages.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_languages.html.php
@@ -26,7 +26,7 @@
 </script>
 
 <div class="g-block">
-  <h1> <?= t("Languages and Translation") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Languages and translation") ?> </h1>
 
   <div class="g-block-content">
 
@@ -107,6 +107,6 @@
         <?= $share_translations_form ?>
       </div>
     </div>
-    
+
   </div>
 </div>
diff --git a/modules/gallery/views/admin_maintenance.html.php b/modules/gallery/views/admin_maintenance.html.php
index 73a4bef8..107b35cc 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_maintenance.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_maintenance.html.php
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 <div id="g-admin-maintenance" class="g-block">
-  <h1> <?= t("Maintenance Tasks") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Maintenance tasks") ?> </h1>
   <p>
     <?= t("Occasionally your Gallery will require some maintenance.  Here are some tasks you can use to keep it running smoothly.") ?>
   </p>
 
   <div class="g-block-content">
     <div id="g-available-tasks">
-      <h2> <?= t("Available Tasks") ?> </h2>
+      <h2> <?= t("Available tasks") ?> </h2>
       <table>
         <tr>
           <th>
@@ -43,11 +43,11 @@
 
     <? if ($running_tasks->count()): ?>
     <div id="g-running-tasks">
-      <h2> <?= t("Running Tasks") ?> </h2>
+      <h2> <?= t("Running tasks") ?> </h2>
       <table>
         <tr>
           <th>
-            <?= t("Last Updated") ?>
+            <?= t("Last updated") ?>
           </th>
           <th>
             <?= t("Name") ?>
@@ -116,11 +116,11 @@
 
     <? if ($finished_tasks->count()): ?>
     <div id="g-finished-tasks">
-      <h2> <?= t("Finished Tasks") ?> </h2>
+      <h2> <?= t("Finished tasks") ?> </h2>
       <table>
         <tr>
           <th>
-            <?= t("Last Updated") ?>
+            <?= t("Last updated") ?>
           </th>
           <th>
             <?= t("Name") ?>
diff --git a/modules/gallery/views/admin_sidebar.html.php b/modules/gallery/views/admin_sidebar.html.php
index 7c97270c..b394aa19 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_sidebar.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_sidebar.html.php
@@ -36,7 +36,7 @@
 </script>
 
 <div id="g-block-admin" class="g-block ui-helper-clearfix">
-  <h1> <?= t("Manage Sidebar") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Manage sidebar") ?> </h1>
   <p>
     <?= t("Select and drag blocks from the available column to the active column to add to the sidebar; remove by dragging the other way.") ?>
   </p>
@@ -44,7 +44,7 @@
   <div class="g-block-content">
     <div id="g-site-blocks" ref="<?= url::site("admin/sidebar/update?csrf={$csrf}__ACTIVE__") ?>">
       <div class="g-admin-blocks-list">
-        <div><h3><?= t("Available Blocks") ?></h3></div>
+        <div><h3><?= t("Available blocks") ?></h3></div>
         <div>
           <ul id="g-available-blocks" class="g-sortable-blocks">
           <?= $available ?>
@@ -52,7 +52,7 @@
         </div>
       </div>
       <div class="g-admin-blocks-list">
-        <div><h3><?= t("Active Blocks") ?></h3></div>
+        <div><h3><?= t("Active blocks") ?></h3></div>
         <div>
           <ul id="g-active-blocks" class="g-sortable-blocks">
           <?= $active ?>
diff --git a/modules/gallery/views/admin_themes.html.php b/modules/gallery/views/admin_themes.html.php
index dda18265..d14e8bd4 100644
--- a/modules/gallery/views/admin_themes.html.php
+++ b/modules/gallery/views/admin_themes.html.php
@@ -8,7 +8,7 @@
 </script>
 
 <div class="g-block ui-helper-clearfix">
-  <h1> <?= t("Theme Choice") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Theme choice") ?> </h1>
   <p>
     <?= t("Gallery allows you to choose a theme for browsing your Gallery, as well as a special theme for the administration interface.  Click a theme to preview and activate it.") ?>
   </p>
@@ -89,6 +89,6 @@
         <? endif ?>
       </div>
     </div>
-    
+
   </div>
 </div>
\ No newline at end of file
diff --git a/modules/gallery/views/l10n_client.html.php b/modules/gallery/views/l10n_client.html.php
index f4da52dc..9d14bbb2 100644
--- a/modules/gallery/views/l10n_client.html.php
+++ b/modules/gallery/views/l10n_client.html.php
@@ -6,9 +6,9 @@
       <a id="g-close-l10n" title="<?= t("Stop the translation mode")->for_html_attr() ?>"
          href="<?= html::clean_attribute(url::site("l10n_client/toggle_l10n_mode?csrf=".access::csrf_token())) ?>">X</a>
     </span>
-    <div class="label strings"><h2><?= t("Page Text") ?>
+    <div class="label strings"><h2><?= t("Page text") ?>
     <? if (!Input::instance()->get('show_all_l10n_messages')): ?>
-      <a style="background-color:#fff" href="<?= url::site("admin/languages?show_all_l10n_messages=1") ?>"><?= t("(Show All)") ?></a>
+      <a style="background-color:#fff" href="<?= url::site("admin/languages?show_all_l10n_messages=1") ?>"><?= t("(Show all)") ?></a>
     <? endif; ?>
     </h2></div>
     <div class="label source"><h2><?= t("Source") ?></div>
@@ -73,7 +73,7 @@
     </div>
   </div>
   <script type="text/javascript">
-    var MSG_TRANSLATE_TEXT = <?= t("Translate Text")->for_js() ?>;
+    var MSG_TRANSLATE_TEXT = <?= t("Translate text")->for_js() ?>;
     var l10n_client_data = <?= json_encode($string_list) ?>;
     var plural_forms = <?= json_encode($plural_forms) ?>;
     var toggle_l10n_mode_url = <?= html::js_string(url::site("l10n_client/toggle_l10n_mode")) ?>;
diff --git a/modules/gallery/views/login.html.php b/modules/gallery/views/login.html.php
index 971d18b8..a7734369 100644
--- a/modules/gallery/views/login.html.php
+++ b/modules/gallery/views/login.html.php
@@ -11,7 +11,7 @@
     <? if (identity::is_writable()): ?>
     <?= t('Logged in as %name', array('name' => html::mark_clean(
       '<a href="' . url::site("form/edit/users/{$user->id}") .
-      '" title="' . t("Edit Your Profile")->for_html_attr() .
+      '" title="' . t("Edit your profile")->for_html_attr() .
       '" id="g-user-profile-link" class="g-dialog-link">' .
       html::clean($user->display_name()) . '</a>'))) ?>
     <? else: ?>
diff --git a/modules/gallery/views/login_ajax.html.php b/modules/gallery/views/login_ajax.html.php
index a9a9ef11..9741db0c 100644
--- a/modules/gallery/views/login_ajax.html.php
+++ b/modules/gallery/views/login_ajax.html.php
@@ -6,7 +6,7 @@
         url: "<?= url::site("password/reset") ?>",
         success: function(data) {
           $("#g-login").html(data);
-          $("#ui-dialog-title-g-dialog").html(<?= t("Reset Password")->for_js() ?>);
+          $("#ui-dialog-title-g-dialog").html(<?= t("Reset password")->for_js() ?>);
           $(".submit").addClass("g-button ui-state-default ui-corner-all");
           $(".submit").gallery_hover_init();
           ajaxify_login_reset_form();
@@ -38,7 +38,7 @@
     </li>
     <? if (identity::is_writable()): ?>
     <li>
-      <a href="#" id="g-password-reset" class="g-right g-txt-small"><?= t("Forgot Your Password?") ?></a>
+      <a href="#" id="g-password-reset" class="g-right g-txt-small"><?= t("Forgot your password?") ?></a>
     </li>
     <? endif ?>
   </ul>
diff --git a/modules/gallery/views/maintenance.html.php b/modules/gallery/views/maintenance.html.php
index 55395b73..2fdc40a3 100644
--- a/modules/gallery/views/maintenance.html.php
+++ b/modules/gallery/views/maintenance.html.php
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
   <head>
     <title>
-      <?= t("Gallery - Maintenance Mode") ?>
+      <?= t("Gallery - maintenance mode") ?>
     </title>
     <style>
       body {
@@ -38,7 +38,7 @@
   </head>
   <body>
     <h1>
-      <?= t("Gallery - Maintenance Mode") ?>
+      <?= t("Gallery - maintenance mode") ?>
     </h1>
     <p>
       <?= t("This site is currently only accessible by site administrators.") ?>
diff --git a/modules/gallery/views/simple_uploader.html.php b/modules/gallery/views/simple_uploader.html.php
index 9285fffe..b9c33d32 100644
--- a/modules/gallery/views/simple_uploader.html.php
+++ b/modules/gallery/views/simple_uploader.html.php
@@ -34,7 +34,7 @@
   </ul>
 
   <div id="g-uploadqueue-infobar">
-    <?= t("Upload Queue") ?>
+    <?= t("Upload queue") ?>
     <span id="g-uploadstatus"></span>
     <a id="g-cancelupload" title="<?= t("Cancel all the pending uploads")->for_html_attr() ?>" onclick="swfu.cancelQueue();"><?= t("cancel") ?></a>
   </div>
@@ -60,7 +60,7 @@
       "csrf" => $csrf)) ?>,
     file_size_limit: <?= html::js_string(ini_get("upload_max_filesize") ? num::convert_to_bytes(ini_get("upload_max_filesize"))."B" : "100MB") ?>,
     file_types: "*.gif;*.jpg;*.jpeg;*.png;*.flv;*.mp4;*.GIF;*.JPG;*.JPEG;*.PNG;*.FLV;*.MP4",
-    file_types_description: <?= t("Photos and Movies")->for_js() ?>,
+    file_types_description: <?= t("Photos and movies")->for_js() ?>,
     file_upload_limit: 1000,
     file_queue_limit: 0,
     custom_settings: { },
diff --git a/modules/gallery/views/upgrader.html.php b/modules/gallery/views/upgrader.html.php
index 8a01cd29..fb55c4b2 100644
--- a/modules/gallery/views/upgrader.html.php
+++ b/modules/gallery/views/upgrader.html.php
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 <html>
   <head>
-    <title><?= t("Gallery 3 Upgrader") ?></title>
+    <title><?= t("Gallery 3 upgrader") ?></title>
     <link rel="stylesheet" type="text/css" href="<?= url::file("modules/gallery/css/upgrader.css") ?>"
           media="screen,print,projection" />
     <script src="<?= url::file("lib/jquery.js") ?>" type="text/javascript"></script>
diff --git a/modules/gallery/views/welcome_message.html.php b/modules/gallery/views/welcome_message.html.php
index 4acdb156..b50163fa 100644
--- a/modules/gallery/views/welcome_message.html.php
+++ b/modules/gallery/views/welcome_message.html.php
@@ -16,10 +16,10 @@
 
   <p>
     <a href="<?= url::site("form/edit/users/{$user->id}") ?>"
-      title="<?= t("Edit Your Profile")->for_html_attr() ?>"
+      title="<?= t("Edit your profile")->for_html_attr() ?>"
       id="g-after-install-change-password-link"
       class="g-button ui-state-default ui-corners-all">
-      <?= t("Change Password Now") ?>
+      <?= t("Change password now") ?>
     </a>
     <script>
       $("#g-after-install-change-password-link").gallery_dialog();
diff --git a/modules/image_block/helpers/image_block_block.php b/modules/image_block/helpers/image_block_block.php
index eb4f7aab..79bd92ba 100644
--- a/modules/image_block/helpers/image_block_block.php
+++ b/modules/image_block/helpers/image_block_block.php
@@ -19,7 +19,7 @@
  */
 class image_block_block_Core {
   static function get_site_list() {
-    return array("random_image" => t("Random Image"));
+    return array("random_image" => t("Random image"));
   }
 
   static function get($block_id, $theme) {
@@ -28,7 +28,7 @@ class image_block_block_Core {
     case "random_image":
       $block = new Block();
       $block->css_id = "g-image-block";
-      $block->title = t("Random Image");
+      $block->title = t("Random image");
       $block->content = new View("image_block_block.html");
 
       $random = ((float)mt_rand()) / (float)mt_getrandmax();
diff --git a/modules/info/helpers/info_block.php b/modules/info/helpers/info_block.php
index d28b02e7..a86bbec9 100644
--- a/modules/info/helpers/info_block.php
+++ b/modules/info/helpers/info_block.php
@@ -29,7 +29,7 @@ class info_block_Core {
       if ($theme->item()) {
         $block = new Block();
         $block->css_id = "g-metadata";
-        $block->title = $theme->item()->is_album() ? t("Album Info") : t("Photo Info");
+        $block->title = $theme->item()->is_album() ? t("Album info") : t("Photo info");
         $block->content = new View("info_block.html");
       }
       break;
diff --git a/modules/notification/views/comment_published.html.php b/modules/notification/views/comment_published.html.php
index a8ca1899..ac36a2c1 100644
--- a/modules/notification/views/comment_published.html.php
+++ b/modules/notification/views/comment_published.html.php
@@ -11,11 +11,11 @@
   <td><?= nl2br(html::purify($comment->text)) ?></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><?= t("Author Name:") ?></td>
+        <td><?= t("Author name:") ?></td>
         <td><?= html::clean($comment->author_name()) ?></td>
       </tr>
       <tr>
-        <td><?= t("Author Email:") ?></td>
+        <td><?= t("Author email:") ?></td>
         <td><?= html::clean($comment->author_email()) ?></td>
       </tr>
       <tr>
diff --git a/modules/notification/views/item_updated.html.php b/modules/notification/views/item_updated.html.php
index 9c200964..47856cab 100644
--- a/modules/notification/views/item_updated.html.php
+++ b/modules/notification/views/item_updated.html.php
@@ -8,7 +8,7 @@
     <table>
       <tr>
         <? if ($item->original("title") != $item->title): ?>
-        <td><?= t("New Title:") ?></td>
+        <td><?= t("New title:") ?></td>
         <td><?= html::clean($item->title) ?></td>
         <? else: ?>
         <td><?= t("Title:") ?></td>
@@ -21,7 +21,7 @@
       </tr>
       <? if ($item->original("description") != $item->description): ?>
       <tr>
-        <td><?= t("New Description:") ?></td>
+        <td><?= t("New description:") ?></td>
         <td><?= html::clean($item->description) ?></td>
       </tr>
       <? elseif (!empty($item->description)): ?>
diff --git a/modules/recaptcha/views/admin_recaptcha.html.php b/modules/recaptcha/views/admin_recaptcha.html.php
index a0af3ba8..4f07fef0 100644
--- a/modules/recaptcha/views/admin_recaptcha.html.php
+++ b/modules/recaptcha/views/admin_recaptcha.html.php
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 <div class="g-block">
-  <h1> <?= t("reCAPTCHA Challenge Filtering") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("reCAPTCHA challenge filtering") ?> </h1>
   <p>
     <?= t("reCAPTCHA is a free CAPTCHA service that helps to digitize books, newspapers and old time radio shows.  In order to use it, you need to sign up for a <a href=\"%domain_url\">reCAPTCHA Public/Private Key pair</a>, which is also free.  Once registered, the challenge and response strings are evaluated at <a href=\"%recaptcha_url\">recaptcha.net</a> to determine if the form content has been entered by a bot.",
           array("domain_url" => $form->get_key_url,
@@ -12,7 +12,7 @@
 
     <? if ($public_key && $private_key): ?>
     <div id="g-admin-recaptcha-test">
-      <h2> <?= t("reCAPTCHA Test") ?> </h2>
+      <h2> <?= t("reCAPTCHA test") ?> </h2>
       <p>
         <?= t("If you see a CAPTCHA form below, then reCAPTCHA is functioning properly.") ?>
       </p>
@@ -30,6 +30,6 @@
       </div>
     </div>
     <? endif ?>
-  
+
   </div>
 </div>
diff --git a/modules/rss/helpers/rss_block.php b/modules/rss/helpers/rss_block.php
index cfd3098d..8da45e98 100644
--- a/modules/rss/helpers/rss_block.php
+++ b/modules/rss/helpers/rss_block.php
@@ -19,7 +19,7 @@
  */
 class rss_block_Core {
   static function get_site_list() {
-    return array("rss_feeds" => t("Available RSS Feeds"));
+    return array("rss_feeds" => t("Available RSS feeds"));
   }
 
   static function get($block_id, $theme) {
@@ -37,7 +37,7 @@ class rss_block_Core {
       if (!empty($feeds)) {
         $block = new Block();
         $block->css_id = "g-rss";
-        $block->title = t("Available RSS Feeds");
+        $block->title = t("Available RSS feeds");
         $block->content = new View("rss_block.html");
         $block->content->feeds = $feeds;
       }
diff --git a/modules/search/views/search.html.php b/modules/search/views/search.html.php
index af14520b..4b67157e 100644
--- a/modules/search/views/search.html.php
+++ b/modules/search/views/search.html.php
@@ -18,7 +18,7 @@
 </form>
 
 <div id="g-search-results">
-  <h1><?= t("Search Results") ?></h1>
+  <h1><?= t("Search results") ?></h1>
 
   <? if (count($items)): ?>
   <ul id="g-album-grid" class="ui-helper-clearfix">
diff --git a/modules/server_add/helpers/server_add_event.php b/modules/server_add/helpers/server_add_event.php
index 1d883a71..e1295bd4 100644
--- a/modules/server_add/helpers/server_add_event.php
+++ b/modules/server_add/helpers/server_add_event.php
@@ -35,7 +35,7 @@ class server_add_event_Core {
       $menu->get("add_menu")
         ->append(Menu::factory("dialog")
                  ->id("server_add")
-                 ->label(t("Server add"))
+                 ->label(t("Server Add"))
                  ->url(url::site("server_add/browse/$item->id")));
     }
   }
diff --git a/modules/server_add/views/admin_server_add.html.php b/modules/server_add/views/admin_server_add.html.php
index 33fd81f3..6dbb8637 100644
--- a/modules/server_add/views/admin_server_add.html.php
+++ b/modules/server_add/views/admin_server_add.html.php
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 <div class="g-block">
-  <h1> <?= t("Add From Server Admininstration") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Add from server admininstration") ?> </h1>
   <div class="g-block-content">
     <?= $form ?>
-    <h2><?= t("Authorized Paths") ?></h2>
+    <h2><?= t("Authorized paths") ?></h2>
     <ul id="g-server-add-paths">
       <? if (empty($paths)): ?>
-      <li class="g-module-status g-info"><?= t("No Authorized image source paths defined yet") ?></li>
+      <li class="g-module-status g-info"><?= t("No authorized image source paths defined yet") ?></li>
       <? endif ?>
       <? foreach ($paths as $id => $path): ?>
       <li>
diff --git a/modules/tag/helpers/tag_block.php b/modules/tag/helpers/tag_block.php
index 37da0b16..20ef18fa 100644
--- a/modules/tag/helpers/tag_block.php
+++ b/modules/tag/helpers/tag_block.php
@@ -19,7 +19,7 @@
  */
 class tag_block_Core {
   static function get_site_list() {
-    return array("tag" => t("Popular Tags"));
+    return array("tag" => t("Popular tags"));
   }
 
   static function get($block_id, $theme) {
@@ -28,7 +28,7 @@ class tag_block_Core {
     case "tag":
       $block = new Block();
       $block->css_id = "g-tag";
-      $block->title = t("Popular Tags");
+      $block->title = t("Popular tags");
       $block->content = new View("tag_block.html");
       $block->content->cloud = tag::cloud(30);
 
diff --git a/modules/user/views/admin_users.html.php b/modules/user/views/admin_users.html.php
index b64f93b1..661f1532 100644
--- a/modules/user/views/admin_users.html.php
+++ b/modules/user/views/admin_users.html.php
@@ -43,7 +43,7 @@
 </script>
 
 <div class="g-block">
-  <h1> <?= t("Users and Groups") ?> </h1>
+  <h1> <?= t("Users and groups") ?> </h1>
 
   <div class="g-block-content">
     <div class="g-block">
@@ -54,7 +54,7 @@
         <?= t("Add a new user") ?>
       </a>
 
-      <h2> <?= t("User Admin") ?> </h2>
+      <h2> <?= t("User admin") ?> </h2>
 
       <div class="g-block-content">
         <table id="g-user-admin-list">
@@ -87,17 +87,17 @@
             </td>
             <td class="g-actions">
               <a href="<?= url::site("admin/users/edit_user_form/$user->id") ?>"
-                  open_text="<?= t("close") ?>"
+                  open_text="<?= t("Close") ?>"
                   class="g-panel-link g-button ui-state-default ui-corner-all ui-icon-left">
-                <span class="ui-icon ui-icon-pencil"></span><span class="g-button-text"><?= t("edit") ?></span></a>
+                <span class="ui-icon ui-icon-pencil"></span><span class="g-button-text"><?= t("Edit") ?></span></a>
               <? if (identity::active_user()->id != $user->id && !$user->guest): ?>
               <a href="<?= url::site("admin/users/delete_user_form/$user->id") ?>"
                   class="g-dialog-link g-button ui-state-default ui-corner-all ui-icon-left">
-                <span class="ui-icon ui-icon-trash"></span><?= t("delete") ?></a>
+                <span class="ui-icon ui-icon-trash"></span><?= t("Delete") ?></a>
               <? else: ?>
               <span title="<?= t("This user cannot be deleted")->for_html_attr() ?>"
                   class="g-button ui-state-disabled ui-corner-all ui-icon-left">
-                <span class="ui-icon ui-icon-trash"></span><?= t("delete") ?></span>
+                <span class="ui-icon ui-icon-trash"></span><?= t("Delete") ?></span>
               <? endif ?>
             </td>
           </tr>
@@ -115,7 +115,7 @@
       </a>
 
       <h2>
-        <?= t("Group Admin") ?>
+        <?= t("Group admin") ?>
       </h2>
 
       <div class="g-block-content">
diff --git a/modules/user/views/admin_users_group.html.php b/modules/user/views/admin_users_group.html.php
index db3645a0..e44cbddd 100644
--- a/modules/user/views/admin_users_group.html.php
+++ b/modules/user/views/admin_users_group.html.php
@@ -5,11 +5,11 @@
   <a href="<?= url::site("admin/users/delete_group_form/$group->id") ?>"
     title="<?= t("Delete the %name group", array("name" => $group->name))->for_html_attr() ?>"
     class="g-dialog-link g-button ui-state-default ui-corner-all">
-    <span class="ui-icon ui-icon-trash"><?= t("delete") ?></span></a>
+    <span class="ui-icon ui-icon-trash"><?= t("Delete") ?></span></a>
   <? else: ?>
   <a title="<?= t("This default group cannot be deleted")->for_html_attr() ?>"
      class="g-dialog-link g-button ui-state-disabled ui-corner-all ui-icon-left">
-    <span class="ui-icon ui-icon-trash"><?= t("delete") ?></span></a>
+    <span class="ui-icon ui-icon-trash"><?= t("Delete") ?></span></a>
   <? endif ?>
 </h4>
 
@@ -23,7 +23,7 @@
        class="g-button ui-state-default ui-corner-all ui-icon-left"
        title="<?= t("Remove %user from %group group",
               array("user" => $user->name, "group" => $group->name))->for_html_attr() ?>">
-      <span class="ui-icon ui-icon-closethick"><?= t("remove") ?></span>
+      <span class="ui-icon ui-icon-closethick"><?= t("Remove") ?></span>
     </a>
     <? endif ?>
   </li>
@@ -32,7 +32,7 @@
 <? else: ?>
 <div>
   <p>
-    <?= t("Drag &amp; drop users from the User Admin above into this group box to add group members.") ?>
+    <?= t("Drag &amp; drop users from the \"User admin\" above into this group box to add group members.") ?>
   </p>
 </div>
 <? endif ?>
diff --git a/modules/user/views/reset_password.html.php b/modules/user/views/reset_password.html.php
index 92ca4917..3afca881 100644
--- a/modules/user/views/reset_password.html.php
+++ b/modules/user/views/reset_password.html.php
@@ -1,10 +1,10 @@
 <?php defined("SYSPATH") or die("No direct script access.") ?>
 <html>
   <head>
-    <title><?= t("Password Reset Request") ?> </title>
+    <title><?= t("Password reset request") ?> </title>
   </head>
   <body>
-    <h2><?= t("Password Reset Request") ?> </h2>
+    <h2><?= t("Password reset request") ?> </h2>
     <p>
       <?= t("Hello, %name,", array("name" => $user->full_name ? $user->full_name : $user->name)) ?>
     </p>
diff --git a/modules/watermark/views/admin_watermarks.html.php b/modules/watermark/views/admin_watermarks.html.php
index af38cb41..fc634b82 100644
--- a/modules/watermark/views/admin_watermarks.html.php
+++ b/modules/watermark/views/admin_watermarks.html.php
@@ -11,7 +11,7 @@
        title="<?= t("Upload a watermark")->for_html_attr() ?>"
        class="g-dialog-link g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all"><span class="ui-icon ui-icon-document-b"></span><?= t("Upload a watermark") ?></a>
     <? else: ?>
-    <h2> <?= t("Active Watermark") ?> </h2>
+    <h2> <?= t("Active watermark") ?> </h2>
     <p>
       <?= t("Note that changing this watermark will require you to rebuild all of your thumbnails and resized images.") ?>
     </p>
@@ -27,10 +27,10 @@
       </div>
       <div class="controls">
         <a href="<?= url::site("admin/watermarks/form_edit") ?>"
-           title="<?= t("Edit Watermark")->for_html_attr() ?>"
+           title="<?= t("Edit watermark")->for_html_attr() ?>"
            class="g-dialog-link g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all"><span class="ui-icon ui-icon-pencil"></span><?= t("edit") ?></a>
         <a href="<?= url::site("admin/watermarks/form_delete") ?>"
-           title="<?= t("Delete Watermark")->for_html_attr() ?>"
+           title="<?= t("Delete watermark")->for_html_attr() ?>"
            class="g-dialog-link g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all"><span class="ui-icon ui-icon-trash"></span><?= t("delete") ?></a>
       </div>
     </div>
diff --git a/themes/admin_wind/views/admin.html.php b/themes/admin_wind/views/admin.html.php
index ef1aa1d2..e554b817 100644
--- a/themes/admin_wind/views/admin.html.php
+++ b/themes/admin_wind/views/admin.html.php
@@ -4,7 +4,7 @@
 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
   <head>
     <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=UTF-8" />
-    <title><?= t("Admin Dashboard") ?></title>
+    <title><?= t("Admin dashboard") ?></title>
     <link rel="shortcut icon" href="<?= url::file("lib/images/favicon.ico") ?>" type="image/x-icon" />
 
     <?= $theme->css("yui/reset-fonts-grids.css") ?>
@@ -23,7 +23,7 @@
    <?= $theme->script("gallery.common.js") ?>
    <? /* MSG_CANCEL is required by gallery.dialog.js */ ?>
    <script type="text/javascript">
-   var MSG_CANCEL = <?= t('Cancel')->for_js() ?>;
+   var MSG_CANCEL = <?= t("Cancel")->for_js() ?>;
    </script>
    <?= $theme->script("gallery.ajax.js") ?>
    <?= $theme->script("gallery.dialog.js") ?>
@@ -48,7 +48,7 @@
             <? if (identity::is_writable()): ?>
             <?= t('Logged in as %name', array('name' => html::mark_clean(
               '<a href="' . url::site("form/edit/users/{$user->id}") .
-              '" title="' . t("Edit Your Profile")->for_html_attr() .
+              '" title="' . t("Edit your profile")->for_html_attr() .
               '" id="g-user-profile-link" class="g-dialog-link">' .
               html::clean($user->display_name()) . '</a>'))) ?>
             <? else: ?>
diff --git a/themes/admin_wind/views/pager.html.php b/themes/admin_wind/views/pager.html.php
index 555a4950..e4fbd5d5 100644
--- a/themes/admin_wind/views/pager.html.php
+++ b/themes/admin_wind/views/pager.html.php
@@ -11,34 +11,34 @@
   <li>
   <? if ($first_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', 1, $url) ?>" class="g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("first") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("First") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-icon-left ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("first") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("First") ?></a>
   <? endif ?>
   <? if ($previous_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $previous_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("Previous") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-icon-left ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("Previous") ?></a>
   <? endif ?>
   </li>
   <li class="g-info"><?= $from_to_msg ?></li>
   <li class="g-txt-right">
   <? if ($next_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $next_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-right ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("Next") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-state-disabled ui-icon-right ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("Next") ?></a>
   <? endif ?>
   <? if ($last_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $last_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-right ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("last") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("Last") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-state-disabled ui-icon-right ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("last") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("Last") ?></a>
   <? endif ?>
   </li>
 </ul>
diff --git a/themes/night_wind/views/movie.html.php b/themes/night_wind/views/movie.html.php
index 17b519ba..9254c7fe 100644
--- a/themes/night_wind/views/movie.html.php
+++ b/themes/night_wind/views/movie.html.php
@@ -6,20 +6,20 @@
     <li>
       <? if ($previous_item): ?>
       <a href="<?= $previous_item->url() ?>" class="g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-w"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-w"></span><?= t("Previous") ?></a>
       <? else: ?>
       <a class="g-button ui-icon-left ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-w"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-w"></span><?= t("Previous") ?></a>
       <? endif; ?>
     </li>
     <li class="g-info"><?= t("%position of %total", array("position" => $position, "total" => $sibling_count)) ?></li>
     <li class="g-txt-right">
       <? if ($next_item): ?>
       <a href="<?= $next_item->url() ?>" class="g-button ui-icon-right ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-e"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-e"></span><?= t("Next") ?></a>
       <? else: ?>
       <a class="g-button ui-icon-right ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-e"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-e"></span><?= t("Next") ?></a>
       <? endif ?>
     </li>
   </ul>
diff --git a/themes/night_wind/views/pager.html.php b/themes/night_wind/views/pager.html.php
index 337d658f..ba325d03 100644
--- a/themes/night_wind/views/pager.html.php
+++ b/themes/night_wind/views/pager.html.php
@@ -11,34 +11,34 @@
   <li>
   <? if ($first_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', 1, $url) ?>" class="g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("first") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("First") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-icon-left ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("first") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("First") ?></a>
   <? endif ?>
   <? if ($previous_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $previous_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("Previous") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-icon-left ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("Previous") ?></a>
   <? endif ?>
   </li>
   <li class="g-info"><?= $from_to_msg ?></li>
   <li class="g-txt-right">
   <? if ($next_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $next_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-right ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("Next") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-state-disabled ui-icon-right ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("Next") ?></a>
   <? endif ?>
   <? if ($last_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $last_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-right ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("last") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("Last") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-state-disabled ui-icon-right ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("last") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("Last") ?></a>
   <? endif ?>
   </li>
 </ul>
diff --git a/themes/wind/views/movie.html.php b/themes/wind/views/movie.html.php
index 17b519ba..9254c7fe 100644
--- a/themes/wind/views/movie.html.php
+++ b/themes/wind/views/movie.html.php
@@ -6,20 +6,20 @@
     <li>
       <? if ($previous_item): ?>
       <a href="<?= $previous_item->url() ?>" class="g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-w"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-w"></span><?= t("Previous") ?></a>
       <? else: ?>
       <a class="g-button ui-icon-left ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-w"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-w"></span><?= t("Previous") ?></a>
       <? endif; ?>
     </li>
     <li class="g-info"><?= t("%position of %total", array("position" => $position, "total" => $sibling_count)) ?></li>
     <li class="g-txt-right">
       <? if ($next_item): ?>
       <a href="<?= $next_item->url() ?>" class="g-button ui-icon-right ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-e"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-e"></span><?= t("Next") ?></a>
       <? else: ?>
       <a class="g-button ui-icon-right ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-e"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-triangle-1-e"></span><?= t("Next") ?></a>
       <? endif ?>
     </li>
   </ul>
diff --git a/themes/wind/views/pager.html.php b/themes/wind/views/pager.html.php
index 337d658f..ba325d03 100644
--- a/themes/wind/views/pager.html.php
+++ b/themes/wind/views/pager.html.php
@@ -11,34 +11,34 @@
   <li>
   <? if ($first_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', 1, $url) ?>" class="g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("first") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("First") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-icon-left ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("first") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-first"></span><?= t("First") ?></a>
   <? endif ?>
   <? if ($previous_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $previous_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-left ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("Previous") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-icon-left ui-state-disabled ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("previous") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-prev"></span><?= t("Previous") ?></a>
   <? endif ?>
   </li>
   <li class="g-info"><?= $from_to_msg ?></li>
   <li class="g-txt-right">
   <? if ($next_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $next_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-right ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("Next") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-state-disabled ui-icon-right ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("next") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-next"></span><?= t("Next") ?></a>
   <? endif ?>
   <? if ($last_page): ?>
     <a href="<?= str_replace('{page}', $last_page, $url) ?>" class="g-button ui-icon-right ui-state-default ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("last") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("Last") ?></a>
   <? else: ?>
     <a class="g-button ui-state-disabled ui-icon-right ui-corner-all">
-      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("last") ?></a>
+      <span class="ui-icon ui-icon-seek-end"></span><?= t("Last") ?></a>
   <? endif ?>
   </li>
 </ul>