wmaker/po/cs.po

# Message catalog for Window Maker
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Text below is in ISO8859-2
# David Sauer <xsauer@fel.cvut.cz>, 1998.
# Lukas Tinkl <caybro@seznam.cz>, 1999.
# Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>
# Pá dub 23 09:21:16 CEST 1999 David Šauer
# St čec 14 09:30:00 CEST 1999 Lukáš Tinkl
# St říj 13 20:29:53 CEST 2001 Jiří Hnídek
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WindowMaker 0.70.0\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-11 13:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-14 20:29+53:00\n"
"Last-Translator: Jiří Hnídek <jiri.hnidek@vslib.cz>\n"
"Language-Team: czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: unknown\n"

#: ../src/appicon.c:541 ../src/dialog.c:224 ../src/dock.c:3276
#: ../src/dockedapp.c:230 ../src/main.c:273 ../src/rootmenu.c:1816
#: ../src/winspector.c:389 ../src/winspector.c:406
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../src/appicon.c:542
msgid "Could not open specified icon file"
msgstr "Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou"

#: ../src/appicon.c:543 ../src/dialog.c:121 ../src/dialog.c:224
#: ../src/dialog.c:671 ../src/dialog.c:1733 ../src/dock.c:493
#: ../src/dock.c:501 ../src/dock.c:525 ../src/dock.c:3277
#: ../src/dockedapp.c:231 ../src/dockedapp.c:426 ../src/main.c:273
#: ../src/rootmenu.c:1820 ../src/winspector.c:390 ../src/winspector.c:407
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/appicon.c:570 ../src/dock.c:256
msgid ""
" will be forcibly closed.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
" bude násilně ukončen.\n"
"Jakékoli změny budou ztraceny.\n"
"Potvrďte prosím."

#: ../src/appicon.c:576 ../src/dock.c:261 ../src/winmenu.c:124
msgid "Kill Application"
msgstr "Ukončit aplikaci"

#: ../src/appicon.c:577 ../src/dock.c:262 ../src/winmenu.c:126
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../src/appicon.c:577 ../src/dock.c:262 ../src/winmenu.c:126
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../src/appicon.c:595 ../src/dock.c:1144 ../src/dock.c:3442
msgid "Unhide Here"
msgstr "Odkrýt zde"

#: ../src/appicon.c:596 ../src/appicon.c:622 ../src/dock.c:1146
#: ../src/dock.c:1148 ../src/dock.c:3454 ../src/winmenu.c:461
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: ../src/appicon.c:597 ../src/appicon.c:628
msgid "Collapse"
msgstr "Svinout"

#: ../src/appicon.c:598
msgid "Set Icon..."
msgstr "Nastavit ikonu..."

#: ../src/appicon.c:599 ../src/dock.c:1152 ../src/rootmenu.c:224
#: ../src/rootmenu.c:238 ../src/winmenu.c:508
msgid "Kill"
msgstr "Ukončit"

#: ../src/appicon.c:620 ../src/dock.c:3452
msgid "Unhide"
msgstr "Odkrýt"

#: ../src/appicon.c:626
msgid "Uncollapse"
msgstr "Rozvinout"

#: ../src/application.c:394
#, c-format
msgid "recreating missing icon '%s'"
msgstr "znovu vytvořit chybějící ikonu '%s'"

#: ../src/defaults.c:926 ../src/startup.c:889 ../src/startup.c:907
#: ../src/startup.c:913
#, c-format
msgid "could not read domain \"%s\" from defaults database"
msgstr "z databáze standardů nelze načíst doménu \"%s\""

#: ../src/defaults.c:972 ../src/defaults.c:1089 ../src/defaults.c:1127
#: ../src/defaults.c:1173
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!"
msgstr "V databázi standardů je poškozena doména %s (%s)!"

#: ../src/defaults.c:977 ../src/defaults.c:1109 ../src/defaults.c:1156
#: ../src/defaults.c:1182
#, c-format
msgid "could not load domain %s from user defaults database"
msgstr "z uživatelovy databáze standardů nelze načíst doménu \"%s\""

#: ../src/defaults.c:988 ../src/defaults.c:1074
#, c-format
msgid "Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!"
msgstr "V globální databázi standardů je poškozena doména %s (%s)"

#: ../src/defaults.c:1007
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database (%s)"
msgstr "nelze načíst doménu %s z globální databáze standardů (%s)"

#: ../src/defaults.c:1079
#, c-format
msgid "could not load domain %s from global defaults database"
msgstr "z globální databáze standardů nelze načíst doménu \"%s\""

#: ../src/defaults.c:1146 ../src/screen.c:458
#, c-format
msgid "could not load logo image for panels: %s"
msgstr "pro panely nelze načíst logo: %s"

#: ../src/defaults.c:1424
#, c-format
msgid "wrong option value for key \"%s\". Should be one of %s"
msgstr "Chybný formát volby pro klíč \"%s\". Má být jeden z %s"

#: ../src/defaults.c:1469
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" nelze zkonvertovat pro klíč \"%s\" na boolean "

#: ../src/defaults.c:1474 ../src/defaults.c:1506 ../src/defaults.c:1538
#: ../src/defaults.c:1551 ../src/defaults.c:1566 ../src/defaults.c:1580
#: ../src/defaults.c:1650 ../src/defaults.c:1662 ../src/defaults.c:2129
#: ../src/defaults.c:2146 ../src/defaults.c:2159 ../src/defaults.c:2191
#: ../src/defaults.c:2207 ../src/defaults.c:2238 ../src/defaults.c:2325
#: ../src/defaults.c:2713 ../src/defaults.c:2724
#, c-format
msgid "using default \"%s\" instead"
msgstr "namísto toho použiji implicitní %s"

#: ../src/defaults.c:1503
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to integer for key \"%s\""
msgstr "\"%s\" nelze zkonvertovat pro klíč \"%s\" na integer"

#: ../src/defaults.c:1533 ../src/defaults.c:1645 ../src/defaults.c:2124
#: ../src/defaults.c:2141 ../src/defaults.c:2186 ../src/defaults.c:2233
#: ../src/defaults.c:2708 ../src/wdefaults.c:565 ../src/wdefaults.c:601
#, c-format
msgid "Wrong option format for key \"%s\". Should be %s."
msgstr "Chybný formát volby pro klíč \"%s\". Má být %s."

#: ../src/defaults.c:1546
#, c-format
msgid "Incorrect number of elements in array for key \"%s\"."
msgstr "Pro klíč %s je v poli chybný počet prvků."

#: ../src/defaults.c:1561
#, c-format
msgid "Wrong value for key \"%s\". Should be Coordinate."
msgstr "Chybná hodnota pro klíč \"%s\". Má být Coordinate."

#: ../src/defaults.c:1576
#, c-format
msgid "can't convert array to integers for \"%s\"."
msgstr "pole nelze konvertovat na čísla typu integer(pro %s)."

#: ../src/defaults.c:1774 ../src/defaults.c:1806 ../src/defaults.c:1822
#: ../src/defaults.c:1851 ../src/defaults.c:1874 ../src/defaults.c:1927
#: ../src/defaults.c:1967 ../src/defaults.c:2005 ../src/defaults.c:2021
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid color name"
msgstr "\"%s\" není správné jméno barvy"

#: ../src/defaults.c:1787 ../src/defaults.c:1839
msgid "bad number of arguments in gradient specification"
msgstr "chybný počet argumentů ve specifikaci gradientu"

#: ../src/defaults.c:1900
msgid "too few arguments in multicolor gradient specification"
msgstr "nedostatek argumentů při specifikaci vícebarevného gradientu"

#: ../src/defaults.c:1994
msgid "bad number of arguments in textured gradient specification"
msgstr "chybný počet argumentů ve specifikaci texturovaného gradientu"

#: ../src/defaults.c:2037
#, c-format
msgid "bad opacity value for tgradient texture \"%s\". Should be [0..255]"
msgstr ""
"chybná hodnota neprůhlednosti pro texturu tgradient \"%s\". Má být [0..255]"

#: ../src/defaults.c:2097
#, c-format
msgid "could not initialize library %s"
msgstr "nelze inicializovat knihovnu %s"

#: ../src/defaults.c:2100
#, c-format
msgid "could not find function %s::%s"
msgstr "nelze najít funkci %s::%s"

#: ../src/defaults.c:2107
#, c-format
msgid "invalid texture type %s"
msgstr "chybný typ textury %s"

#: ../src/defaults.c:2154
#, c-format
msgid "Error in texture specification for key \"%s\""
msgstr "Chyba ve specifikaci textury pro klíč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2203
msgid "Wrong type for workspace background. Should be a texture type."
msgstr "Chybný typ pro pozadí pracovní plochy. Má být textura."

#: ../src/defaults.c:2251
#, c-format
msgid "Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture."
msgstr "Chybný typ pro pozadí pracovní plochy %i. Má být textura."

#: ../src/defaults.c:2293
msgid "could not load any usable font!!!"
msgstr "nelze načíst žádný použitelný font!!!"

#: ../src/defaults.c:2320
#, c-format
msgid "could not get color for key \"%s\""
msgstr "nelze získat barvu pro klíč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2378 ../src/rootmenu.c:492
#, c-format
msgid "%s:invalid key modifier \"%s\""
msgstr "%s:chybný modifikátor klávesy \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2390
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\""
msgstr "%s:chybná specifikace klávesové zkratky \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2397
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\""
msgstr "%s:chybná klávesa v klávesové zkratce \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2422
#, c-format
msgid "%s: modifier key %s is not valid"
msgstr "%s: klávesa modifikátoru %s není v pořádku"

#: ../src/defaults.c:2454
#, c-format
msgid "could not load image in option %s: %s"
msgstr "nelze načíst obrázek ve volbě %s: %s"

#: ../src/defaults.c:2573
#, c-format
msgid "failed to open bitmap file \"%s\""
msgstr "nelze otevřít soubor s obr8zkem \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2576
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid bitmap file"
msgstr "\"%s\" není platný soubor barvy"

#: ../src/defaults.c:2579
#, c-format
msgid "out of memory reading bitmap file \"%s\""
msgstr "nedostatek paměti při otvírání obrázku \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2618 ../src/defaults.c:2651
msgid "bad number of arguments in cursor specification"
msgstr "chybný počet argumentů ve specifikaci kursoru"

#: ../src/defaults.c:2634
#, c-format
msgid "unknown builtin cursor name \"%s\""
msgstr "neznámý interní název kursoru \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2661 ../src/defaults.c:2673
#, c-format
msgid "could not find cursor bitmap file \"%s\""
msgstr "nelze nalézt soubor s kurzorem \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2720
#, c-format
msgid "Error in cursor specification for key \"%s\""
msgstr "Chyba ve specifikaci kurzoru pro klíč \"%s\""

#: ../src/defaults.c:2807
msgid "could not render texture for icon background"
msgstr "pro pozadí ikony nelze vykreslit texturu"

#: ../src/dialog.c:121 ../src/dialog.c:678 ../src/dock.c:525
#: ../src/dockedapp.c:431 ../src/rootmenu.c:186 ../src/rootmenu.c:224
#: ../src/rootmenu.c:238
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: ../src/dialog.c:219
msgid "Could not open directory \"%s\":\n%s"
msgstr "Nelze otevřít adresář \"%s\":\n%s"

#: ../src/dialog.c:274
msgid "Could not load image file "
msgstr "Nelze načíst obrázek"

#: ../src/dialog.c:605
msgid "Directories"
msgstr "Adresáře"

#: ../src/dialog.c:614
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: ../src/dialog.c:647
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../src/dialog.c:660
msgid "File Name:"
msgstr "Soubor:"

#: ../src/dialog.c:684
msgid "Choose File"
msgstr "Vyberte soubor"

#: ../src/dialog.c:702 ../src/dialog.c:704
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Výběr ikony"

#: ../src/dialog.c:1160 ../src/dialog.c:1270
#, c-format
msgid "Version %s"
msgstr "Verze %s"

#: ../src/dialog.c:1267
msgid "Window Manager for X"
msgstr "Okenní manažer pro X"

#: ../src/dialog.c:1290
#, c-format
msgid "Using visual 0x%x: %s %ibpp "
msgstr "Grafika používá 0x%x: %s %ibpp "

#: ../src/dialog.c:1298
msgid "(32 thousand colors)\n"
msgstr "(32 tisíc barev)\n"

#: ../src/dialog.c:1301
msgid "(64 thousand colors)\n"
msgstr "(64 tisíc barev)\n"

#: ../src/dialog.c:1305
msgid "(16 million colors)\n"
msgstr "(16 milionů barev)\n"

#: ../src/dialog.c:1308
#, c-format
msgid "(%d colors)\n"
msgstr "(%d barev)\n"

#: ../src/dialog.c:1318
#, c-format
msgid "Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.\n"
msgstr "Přidělená paměť: %i kB. Používaná paměť: %i kB.\n"

#: ../src/dialog.c:1283
msgid "Image formats: "
msgstr "Formáty obrázků: "

#: ../src/dialog.c:1332
msgid ""
"\nAdditional support for: "
msgstr ""
"\nDodatečná podpora pro: "

#: ../src/dialog.c:1355
msgid " and "
msgstr " a "

#: ../src/dialog.c:1365
msgid ""
"\n"
"Sound disabled"
msgstr ""
"\n"
"Zvuk zakázán"

#: ../src/dialog.c:1367
msgid ""
"\n"
"Sound enabled"
msgstr ""
"\n"
"Zvuk povolen"

#: ../src/dialog.c:1391
msgid "Info"
msgstr "Informace"

#: ../src/dialog.c:1414
msgid "Merry X'mas!"
msgstr "Veselé vánose!"

#: ../src/dialog.c:1417
msgid ""
"    Window Maker is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"    Window Maker is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the GNU General Public License along "
"with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA."
msgstr ""
"Window Maker je volně šiřitelný software; můžete ho předat dál nebo "
"upravit podle podmínek GNU licence (Genral Public Licence), která "
"byla uveřejněna organizací Free Software Foundation; jedna ze "
"dvou verzí licence, nebo (jestli chcete) nějaká novější verze.\n"
"\n"
"Window Maker je šířen s nadějí, že bude použitelný, ale BEZ "
" JAKÉKOLIV ZÁRUKY; bez později přidaných záruk OBCHODNÍKA "
"nebo DOBŘE MÍNĚNÉHO ÚMYSLU. Více informací naleznete v "
"GNU licenci (Genral Public Licence)\n"
"\n"
"Měli by jste obdržet kopii GNU licence s tímto programem; pokud "
"tomu tak není napište organizaci Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: ../src/dialog.c:1505
msgid "Legal"
msgstr "Licenční podmínky"

#: ../src/dialog.c:1656 ../src/startup.c:395
msgid "cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting."
msgstr "pro nefunkční dialogový panel nelze otevřít spojení. Konec."

#: ../src/dialog.c:1682
msgid "Fatal error"
msgstr "Závažná chyba"

#: ../src/dialog.c:1693
#, c-format
msgid ""
"Window Maker received signal %i\n"
"(%s)."
msgstr ""
"Window Maker obdržel signál %i\n"
"(%s)."

#: ../src/dialog.c:1696
#, c-format
msgid "Window Maker received signal %i."
msgstr "Window Maker přijal signál %i."

#. Comment for the PO file: the %s is an email address
#: ../src/dialog.c:1632
#, c-format
msgid ""
" This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it to %s."
msgstr ""
" Tato závažná chyba se vyskytla pravděpodobně v důsledku chyby v kódu Window "
"Makeru. Prosím, vyplňte soubor BUGFORM a zašlete ho na %s "
"(pouze anglicky)"

#: ../src/dialog.c:1714
msgid "What do you want to do now?"
msgstr "Co byste chtěl(a) udělat teď ?"

#: ../src/dialog.c:1720
msgid "Select action"
msgstr "Označit ikonu"

#: ../src/dialog.c:1721
msgid "Abort and leave a core file"
msgstr "Ukonči a zapsat soubor s obsahem paměti (core)"

#: ../src/dialog.c:1722
msgid "Restart Window Maker"
msgstr "Restart Window Makeru"

#: ../src/dialog.c:1723
msgid "Start alternate window manager"
msgstr "Odstartovat alternativní okenní manažer"

#: ../src/dialog.c:1901
msgid ""
"Window Maker is part of the GNUstep project.\n"
"The GNUstep project aims to create a free\n"
"implementation of the OpenStep(tm) specification\n"
"which is a object-oriented framework for\n"
"creating advanced graphical, multi-platform\n"
"applications. Additionally, a development and\n"
"user desktop environment will be created on top\n"
"of the framework. For more information about\n"
"GNUstep, please visit: www.gnustep.org"
msgstr ""
"Window maker je součástí GNUstep projektu.\n"
"GNUstep usiluje o vytvoření volně šiřitelné\n"
"implementace prostředí OpenStepu(tm), které\n"
"má objektově orientovaný systém pro vytváření\n"
"pokročilých grafických, multiplatformních\n"
"aplikací. A navíc vývoj uživatelsky přívětivého\n"
"prostředí je nejdůležitější součást projektu.\n"
"Více informací o GNUstepu naleznete na\n"
"webové stránce: www.gnustep.org"

#: ../src/dialog.c:1921
msgid "About GNUstep"
msgstr "O GNUstepu"

#: ../src/dock.c:213
#, c-format
msgid "Type the name for workspace %i:"
msgstr "Zadejte jméno pro plochu %i:"

#: ../src/dock.c:214 ../src/dock.c:1108 ../src/dock.c:1111 ../src/dock.c:3360
msgid "Rename Workspace"
msgstr "Přejmenovat plochu"

#: ../src/dock.c:487 ../src/dock.c:495
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: ../src/dock.c:488
msgid ""
"Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon "
"is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not "
"full in some workspace."
msgstr ""
"Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další "
"ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že "
"Sponka není na některé ploše zaplněna."

#: ../src/dock.c:496
msgid ""
"Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is "
"docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full "
"in some workspace."
msgstr ""
"Některé ikony nemohou být všudypřítomné. Ujistěte se prosím, že žádná další "
"ikona není ukotvena na stejné pozici v ostatních pracovních plochách a že "
"Sponka není na některé ploše zaplněna."

#: ../src/dock.c:523
msgid "Workspace Clip"
msgstr "Sponka"

#: ../src/dock.c:524
msgid "All selected icons will be removed!"
msgstr "Všechny vybrané ikony budou odstraněny!"

#: ../src/dock.c:575 ../src/dock.c:1123 ../src/dock.c:1125 ../src/dock.c:3396
msgid "Keep Icon"
msgstr "Držet ikonu"

#: ../src/dock.c:576 ../src/dock.c:2104 ../src/dock.c:2245
msgid "Type the command used to launch the application"
msgstr "Zadejte příkaz, který spustí aplikaci"

#: ../src/dock.c:932
#, c-format
msgid "could not launch application %s\n"
msgstr "aplikaci %s nelze odstartovat\n"

#: ../src/dock.c:987
msgid "could not create workspace submenu for Clip menu"
msgstr "nelze vytvořit submenu pracovní plochy pro menu Sponky"

#: ../src/dock.c:1045
msgid "could not create options submenu for Clip menu"
msgstr "nelze vytvořit submenu voleb pro menu Sponky"

#: ../src/dock.c:1049 ../src/dock.c:1097
msgid "Keep on Top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/dock.c:1055
msgid "Collapsed"
msgstr "Svinuto"

#: ../src/dock.c:1061
msgid "Autocollapse"
msgstr "Automaticky svinout"

#: ../src/dock.c:1067
msgid "Autoraise"
msgstr "Automaticky Nahoru/Dolů"

#: ../src/dock.c:1073
msgid "Autoattract Icons"
msgstr "Automaticky chytat ikony"

#: ../src/dock.c:1103
msgid "Clip Options"
msgstr "Volby Sponky"

#: ../src/dock.c:1113
msgid "Selected"
msgstr "Vybraná"

#: ../src/dock.c:1118 ../src/dock.c:1121 ../src/dock.c:3387
msgid "Select All Icons"
msgstr "(Od)Označit všechny ikony"

#: ../src/dock.c:1127 ../src/dock.c:1129 ../src/dock.c:3404
msgid "Move Icon To"
msgstr "Přesunout ikonu na"

#: ../src/dock.c:1134 ../src/dock.c:1137 ../src/dock.c:3415
msgid "Remove Icon"
msgstr "Odstranit ikonu"

#: ../src/dock.c:1139
msgid "Attract Icons"
msgstr "Chytat ikony"

#: ../src/dock.c:1142
msgid "Launch"
msgstr "Odstartovat"

#: ../src/dock.c:1150
msgid "Settings..."
msgstr "Nastavení..."

#: ../src/dock.c:1515 ../src/dock.c:1622
#, c-format
msgid "bad value in docked icon state info %s"
msgstr "chybná hodnota stavu ukotvené ikony %s"

#: ../src/dock.c:1630
#, c-format
msgid "bad value in docked icon position %i,%i"
msgstr "chybná hodnota pozice ukotvené ikony %i,%i"

#: ../src/dock.c:1886
msgid "there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit"
msgstr "v doku je příliš mnoho ikon. Co se nevejde, je zanedbáno"

#: ../src/dock.c:2103 ../src/dock.c:2244
msgid "Dock Icon"
msgstr "Ukotvit ikonu"

#: ../src/dock.c:3267 ../src/dock.c:3270 ../src/dock.c:3273
#, c-format
msgid "Could not execute command \"%s\""
msgstr "Nelze provést příkaz \"%s\""

#: ../src/dock.c:3366
msgid "Toggle Omnipresent"
msgstr "Všechny plochy"

#: ../src/dock.c:3371 ../src/kwm.c:637 ../src/winmenu.c:413
#: ../src/winspector.c:1392
msgid "Omnipresent"
msgstr "Všechny plochy"

#: ../src/dock.c:3385
msgid "Unselect All Icons"
msgstr "(Od)Označit všechny ikony"

#: ../src/dock.c:3394
msgid "Keep Icons"
msgstr "Držet ikonu"

#: ../src/dock.c:3402
msgid "Move Icons To"
msgstr "Přesunout ikonu(y) na"

#: ../src/dock.c:3413
msgid "Remove Icons"
msgstr "Odstranit ikonu(y)"

#: ../src/dock.c:3444 ../src/kwm.c:643
msgid "Bring Here"
msgstr "Držet zde"

#: ../src/dockedapp.c:149
#, c-format
msgid "could not find icon %s, used in a docked application"
msgstr "nelze najít ikonu %s, která byla použita pro aplikaci v doku"

#: ../src/dockedapp.c:229
#, c-format
msgid "Could not open specified icon file: %s"
msgstr "Nelze otevřít specifikovaný soubor s ikonou: %s"

#: ../src/dockedapp.c:231
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: ../src/dockedapp.c:333
msgid "Start when Window Maker is started"
msgstr "Odstartovat při startu Window Makeru"

#: ../src/dockedapp.c:340
msgid "Lock (prevent accidental removal)"
msgstr "Zamknout (před náhodným odstraněním)"

#: ../src/dockedapp.c:344
msgid "Application path and arguments"
msgstr "Cesty a argumenty pro aplikaci"

#: ../src/dockedapp.c:357
msgid "Command for middle-click launch"
msgstr "Příkaz pro prostřední tlačítko"

#: ../src/dockedapp.c:371
#, c-format
msgid "%s will be replaced with current selection"
msgstr "%s bude nahrazeno aktuálním výběrem"

#: ../src/dockedapp.c:376
msgid "Command for files dropped with DND"
msgstr "Příkaz pro položený soubor (DND)"

#: ../src/dockedapp.c:390
#, c-format
msgid "%d will be replaced with the file name"
msgstr "%d bude nahrazeno jménem souboru"

#: ../src/dockedapp.c:394
msgid "DND support was not compiled in"
msgstr "DND podpora nebylo zakompilována"

#: ../src/dockedapp.c:399
msgid "Icon Image"
msgstr "Ikona"

#: ../src/dockedapp.c:413 ../src/winspector.c:1530
msgid "Browse..."
msgstr "Hledat..."

#: ../src/dockedapp.c:466
msgid "Docked Application Settings"
msgstr "Nastavení pro aplikaci v doku"

#: ../src/framewin.c:649 ../src/framewin.c:744 ../src/menu.c:456
#: ../src/texture.c:594
#, c-format
msgid "could not render texture: %s"
msgstr "nelze vykreslit texturu: %s"

#: ../src/framewin.c:672 ../src/framewin.c:683 ../src/framewin.c:699
#: ../src/framewin.c:710 ../src/framewin.c:717 ../src/framewin.c:724
#: ../src/icon.c:350 ../src/menu.c:485
#, c-format
msgid "error rendering image:%s"
msgstr "nelze vykreslit obrázek:%s"

#: ../src/framewin.c:777
#, c-format
msgid "error rendering image: %s"
msgstr "chyba při vykreslení obrázku: %s"

#: ../src/gnome.c:214 ../src/gnome.c:341 ../src/gnome.c:399
msgid "out of memory while updating GNOME hints"
msgstr "nedostatek paměti při obnovování pokynů pro GNOME"

#: ../src/icon.c:229 ../src/wdefaults.c:438
#, c-format
msgid "error loading image file \"%s\": %s"
msgstr "ze souboru \"%s\" nelze načíst obrázek: %s"

#: ../src/icon.c:491 ../src/icon.c:500
#, c-format
msgid "could not create directory %s"
msgstr "Nelze vytvořit adresář %s"

#: ../src/icon.c:767
#, c-format
msgid "could not find default icon \"%s\""
msgstr "nelze najít standardní ikonu \"%s\""

#: ../src/icon.c:773
#, c-format
msgid "could not load default icon \"%s\":%s"
msgstr "nelze načíst standardní ikonu \"%s\":%s"

#: ../src/kwm.c:633 ../src/winmenu.c:436 ../src/winmenu.c:571
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizace"

#: ../src/kwm.c:634 ../src/winmenu.c:566
msgid "Unmaximize"
msgstr "Demaximalizace"

#: ../src/kwm.c:635 ../src/winmenu.c:444 ../src/winmenu.c:557
msgid "Miniaturize"
msgstr "Miniaturizace"

#: ../src/kwm.c:636 ../src/winmenu.c:552
msgid "Deminiaturize"
msgstr "Deminiaturizace"

#: ../src/kwm.c:638
msgid "Not Omnipresent"
msgstr "Není všudypřítomný"

#: ../src/kwm.c:639
msgid "Move"
msgstr "Přesun"

#: ../src/kwm.c:640
msgid "Resize"
msgstr "Zvětšit/Zmenšit"

#: ../src/kwm.c:641 ../src/rootmenu.c:224 ../src/winmenu.c:501
msgid "Close"
msgstr "Uzavřít"

#: ../src/kwm.c:642 ../src/winmenu.c:485
msgid "Move To"
msgstr "Přesunout na"

#: ../src/kwm.c:1096
msgid "%a(Run Command,Type the command to run:)"
msgstr "%a(Spusť Přikaz,Napiš příkaz ke spuštění:)"

#: ../src/main.c:222
msgid "failed to restart Window Maker."
msgstr "restart Window Makeru selhal."

#: ../src/main.c:225
#, c-format
msgid "could not exec %s"
msgstr "nelze spustit: %s"

#: ../src/main.c:271
msgid "Could not execute command: "
msgstr "Nelze provést příkaz:"

#: ../src/main.c:428
#, c-format
msgid "%s aborted.\n"
msgstr "%s přerušen.\n"

#: ../src/main.c:439
#, c-format
msgid "Usage: %s [options]\n"
msgstr "Použití: %s [volby]\n"

#: ../src/main.c:440
msgid "The Window Maker window manager for the X window system"
msgstr "Správce oken Window Maker pro X window"

#: ../src/main.c:442
msgid " -display host:dpy\tdisplay to use"
msgstr " -display host:dpy\tkterý display použít"

#: ../src/main.c:444
msgid " --no-cpp \t\tdisable preprocessing of configuration files"
msgstr " --nocpp \t\tneprováděj předzpracování konfiguračních souborů"

#: ../src/main.c:446
msgid " --no-dock\t\tdo not open the application Dock"
msgstr " --nodock\t\tnezobrazuj Dok pro ikony"

#: ../src/main.c:447
msgid " --no-clip\t\tdo not open the workspace Clip"
msgstr " --noclip\t\tneotvírat aplikaci Sponku"

#: ../src/main.c:448
msgid " --no-autolaunch\tdo not autolaunch applications"
msgstr " --no-autolaunch\tneodstartovat automaticky spouštěné aplikace"

#: ../src/main.c:449
msgid " --dont-restore\t\tdo not restore saved session"
msgstr " --dont-restore\t\tneobnovovat uložené sezení"

#: ../src/main.c:451
msgid " --locale locale\tlocale to use"
msgstr " --locale locale\tmístnínastavení"

#: ../src/main.c:453
msgid ""
" --create-stdcmap\tcreate the standard colormap hint in PseudoColor visuals"
msgstr " --create-stdcmap\tvytvořit standardní barevnou paletu v pseudobarvách"

#: ../src/main.c:454
msgid " --visual-id visualid\tvisual id of visual to use"
msgstr ""
" --visual-id visualid\tčíslo obrazového módu(visual id), který bude použit"

#: ../src/main.c:455
msgid " --static\t\tdo not update or save configurations"
msgstr " --static\t\tneobnovovat a neukládat konfigurace"

#: ../src/main.c:456
msgid " --no-polling\t\tdo not periodically check for configuration updates"
msgstr " --no-polling\t\tnekontrolovat periodicky konfigurační obnovení"

#: ../src/main.c:458
msgid " --synchronous\t\tturn on synchronous display mode"
msgstr " --synchronous\t\tsynchronizace vykreslování"

#: ../src/main.c:460
msgid " --version\t\tprint version and exit"
msgstr " --version\t\tzobraz verzi a konec"

#: ../src/main.c:461
msgid " --help\t\t\tshow this message"
msgstr " --help\t\t\tukaž tuto zprávu"

#: ../src/main.c:474
#, c-format
msgid ""
"could not find user GNUstep directory (%s).\n"
"Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"nelze najít uživatelův adresář GNUstep (%s).\n"
"Ujistěte se, že máte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte "
"wmaker.inst"

#: ../src/main.c:479
#, c-format
msgid "could not find user GNUstep directory (%s)."
msgstr "nelze nalézt uživatelský GNUstep adresář (%s)."

#: ../src/main.c:482
msgid ""
"There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you "
"have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst"
msgstr ""
"Došlo k chybě při vytváření adresáře GNUstep, prosím ujistěte se, že"
"máte Window Maker správně nainstalován, případně spusťte wmaker.inst"

#: ../src/main.c:485
#, c-format
msgid "%s directory created with default configuration."
msgstr "%s adresář vytvořen se standardní konfigurací."

#: ../src/main.c:505 ../src/main.c:510
#, c-format
msgid "%s:could not execute initialization script"
msgstr "%s:nelze provést inicializační skript"

#: ../src/main.c:530 ../src/main.c:535
#, c-format
msgid "%s:could not execute exit script"
msgstr "%s:nelze provést ukončovací skript"

#: ../src/main.c:651 ../src/main.c:659 ../src/main.c:667 ../src/main.c:687
#, c-format
msgid "too few arguments for %s"
msgstr "nedostatek argumetů pro %s"

#: ../src/main.c:671
#, c-format
msgid "bad value for visualid: \"%s\""
msgstr "chybná hodnota pro typ visual: \"%s\""

#: ../src/main.c:695
#, c-format
msgid "%s: invalid argument '%s'\n"
msgstr "%s: chybný argument '%s'\n"

#: ../src/main.c:696
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information\n"
msgstr "Zkuste '%s --help', získáte více informací.\n"

#: ../src/main.c:727
msgid "X server does not support locale"
msgstr "X server nepodporuje nastavení místních zvyklostí"

#: ../src/main.c:731
msgid "cannot set locale modifiers"
msgstr "nelze nastavit modifikátory místních zvyklostí"

#: ../src/main.c:747
#, c-format
msgid "could not open display \"%s\""
msgstr "nelze otevřít displej \"%s\""

#: ../src/menu.c:1255
msgid "could not grab keyboard"
msgstr "nelze snímat klávesnici"

#: ../src/misc.c:71
#, c-format
msgid "could not define value for %s for cpp"
msgstr "pro %s pro cpp nelze určit hodnotu"

#: ../src/misc.c:101
#, c-format
msgid "could not get password entry for UID %i"
msgstr "pro uživatele s UID %i nelze získat heslo"

#: ../src/misc.c:126
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s"
msgstr ""
"váš počítač není správně konfigurován. Proměnná HOSTNAME je nastavena na %s"

#: ../src/misc.c:132
#, c-format
msgid "your machine is misconfigured. HOST is set to %s"
msgstr "váš počítač není správně nakonfigurován. Proměnná HOST nastavena na %s"

#: ../src/misc.c:628
msgid "Program Arguments"
msgstr "Argumenty programu"

#: ../src/misc.c:629
msgid "Enter command arguments:"
msgstr "Zadejte argumenty pro příkaz:"

#: ../src/misc.c:722
msgid "unable to get dropped data from DND drop"
msgstr "nelze získat data z DND operace drop"

#: ../src/misc.c:730
msgid "error getting dropped data from DND drop"
msgstr "chyba při získávání dat z operace DND drop"

#: ../src/misc.c:736
msgid "out of memory while getting data from DND drop"
msgstr "nedostatek paměti při čtení dat z DND operace drop"

#: ../src/misc.c:781 ../src/misc.c:921
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%s\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%s\""

#: ../src/misc.c:835
msgid "out of memory during expansion of \"%w\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%w\""

#: ../src/misc.c:853
msgid "out of memory during expansion of \"%W\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%s\""

#: ../src/misc.c:869
msgid "out of memory during expansion of \"%a\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%a\""

#: ../src/misc.c:900
#, c-format
msgid "out of memory during expansion of \"%d\""
msgstr "nedostatek paměti při expanzi \"%d\""

#: ../src/misc.c:914
msgid "selection not available"
msgstr "výběr není dostupný"

#: ../src/misc.c:970 ../src/misc.c:976
#, c-format
msgid "bad window name value in %s state info"
msgstr "chybné jméno okna ve stavové informaci %s"

#: ../src/misc.c:1233
msgid "could not send message to background image helper"
msgstr "nelze poslat zprávu umísťovači pozadí"

#: ../src/pixmap.c:235
#, c-format
msgid "could not load mask bitmap file \"%s\". Won't use mask"
msgstr ""
"nelze načíst masku bitové mapy ze souboru \"%s\". Masky nebudou použity."

#: ../src/resources.c:44
#, c-format
msgid "could not parse color \"%s\""
msgstr "nelze zpracovat barvu \"%s\""

#: ../src/resources.c:48
#, c-format
msgid "could not allocate color \"%s\""
msgstr "nelze alokovat položku pro barvu \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:184 ../src/rootmenu.c:186
msgid "Exit"
msgstr "Konec"

#: ../src/rootmenu.c:185
msgid "Exit window manager?"
msgstr "Ukončit manažera oken?"

#: ../src/rootmenu.c:221
msgid "Close X session"
msgstr "Ukončit sezení X"

#: ../src/rootmenu.c:222
msgid ""
"Close Window System session?\n"
"Kill might close applications with unsaved data."
msgstr ""
"Ukončit sezení?\n"
"Ukončením aplikací může dojít ke ztrátě dat."

#: ../src/rootmenu.c:235
msgid "Kill X session"
msgstr "Ukončit sezení X"

#: ../src/rootmenu.c:236
msgid ""
"Kill Window System session?\n"
"(all applications will be closed)"
msgstr ""
"Ukončit sezení?\n"
"(všechny aplikace budou uzavřeny)"

#: ../src/rootmenu.c:505
#, c-format
msgid "%s:invalid kbd shortcut specification \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:chybná specifikace klávesové zkratky \"%s\" pro položku %s"

#: ../src/rootmenu.c:513
#, c-format
msgid "%s:invalid key in shortcut \"%s\" for entry %s"
msgstr "%s:chybná klávesa v klávesové zkratce \"%s\" pro položku %s"

#: ../src/rootmenu.c:566
#, c-format
msgid "%s: unmatched '\"' in menu file"
msgstr "%s: neodpovídající '\"' v souboru s menu"

#: ../src/rootmenu.c:616
#, c-format
msgid "%s: missing command"
msgstr "%s: očekávám příkaz"

#: ../src/rootmenu.c:648
#, c-format
msgid "invalid OPEN_MENU specification: %s"
msgstr "chybná specifikace OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:696
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu"
msgstr "%s:nelze provést operaci 'stat' na menu"

#: ../src/rootmenu.c:704
#, c-format
msgid "%s:could not stat menu:%s"
msgstr "%s:nelze provést operaci 'stat' na menu:%s"

#: ../src/rootmenu.c:722
#, c-format
msgid "too many parameters in OPEN_MENU: %s"
msgstr "příliš mnoho parametrů pro příkaz OPEN_MENU: %s"

#: ../src/rootmenu.c:766
msgid ""
"There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. "
"Only one is allowed."
msgstr ""
"V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen "
"jeden."

#: ../src/rootmenu.c:800
msgid ""
"There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only "
"one is allowed."
msgstr ""
"V aplikačním menu je více než jeden příkaz WORKSPACE_MENU. Je povolen jen "
"jeden."

#: ../src/rootmenu.c:805
msgid "Window List"
msgstr "Seznam oken"

#: ../src/rootmenu.c:834 ../src/rootmenu.c:852 ../src/rootmenu.c:862
#, c-format
msgid "%s:missing parameter for menu command \"%s\""
msgstr "%s:pro příkaz menu \"%s\" očekávám parametr"

#: ../src/rootmenu.c:930
#, c-format
msgid "%s:unknown command \"%s\" in menu config."
msgstr "%s:neznámý příkaz \"%s\" v konfiguraci menu."

#: ../src/rootmenu.c:938
#, c-format
msgid "%s:can't add shortcut for entry \"%s\""
msgstr "%s: pro položku \"%s\" nelze přidat klávesou zkratku"

#: ../src/rootmenu.c:1075
#, c-format
msgid "%s:maximal line size exceeded in menu config: %s"
msgstr "%s:v konfiguraci menu %s byla překročena maximální délka řádky"

#: ../src/rootmenu.c:1097 ../src/rootmenu.c:1190 ../src/rootmenu.c:1292
#, c-format
msgid "%s:missing command in menu config: %s"
msgstr "%s:v konfiguraci menu %s očekávám příkaz"

#: ../src/rootmenu.c:1127
#, c-format
msgid "%s:syntax error in menu file:END declaration missing"
msgstr "%s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekávána deklarace END"

#: ../src/rootmenu.c:1156 ../src/rootmenu.c:1256
msgid "could not make arguments for menu file preprocessor"
msgstr "nelze vytvořit argumety pro preprocesor souboru s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1163 ../src/rootmenu.c:1264
#, c-format
msgid "%s:could not open/preprocess menu file"
msgstr "%s: nelze otevřít nebo předzpracovat soubor s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1175 ../src/rootmenu.c:1277
#, c-format
msgid "could not open menu file \"%s\": %s"
msgstr "nelze otevřít soubor s menu \"%s\": %s"

#: ../src/rootmenu.c:1202
#, c-format
msgid "%s:invalid menu file. MENU command is missing"
msgstr "%s:syntaktická chyba v souboru s menu: očekáván příkaz MENU"

#: ../src/rootmenu.c:1211
msgid "error reading preprocessed menu data"
msgstr "chyba při čtení předzpracovaného souboru s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1304
#, c-format
msgid "%s:no title given for the root menu"
msgstr "%s: pro hlavní menu nebyl určen titulek"

#: ../src/rootmenu.c:1395 ../src/rootmenu.c:1468 ../src/rootmenu.c:1509
#, c-format
msgid "out of memory while constructing directory menu %s"
msgstr "nedostatek paměti při konstrukci menu z obsahu adresáře %s"

#: ../src/rootmenu.c:1405
#, c-format
msgid "%s:could not stat file \"%s\" in menu directory"
msgstr "%s:nelze provést 'stat' na soubory \"%s\" v adresáři s menu"

#: ../src/rootmenu.c:1563
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: ../src/rootmenu.c:1566
msgid "Restart"
msgstr "Restart"

#: ../src/rootmenu.c:1567
msgid "Exit..."
msgstr "Konec..."

#: ../src/rootmenu.c:1612
#, c-format
msgid "could not find menu file \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "nelze najít soubor s menu \"%s\", odkazovaný z WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1619
#, c-format
msgid "could not access menu \"%s\" referenced in WMRootMenu"
msgstr "není přístup k souboru s menu \"%s\", odkazovaném z WMRootMenu"

#: ../src/rootmenu.c:1630
#, c-format
msgid ""
"using default menu file \"%s\" as the menu referenced in WMRootMenu could "
"not be found "
msgstr "použitý soubor s menu \"%s\", odkazovaný z WMRootMenu není nalezen "

#: ../src/rootmenu.c:1653 ../src/rootmenu.c:1729
#, c-format
msgid "%s:format error in root menu configuration \"%s\""
msgstr "%s:chybný formát v konfiguraci hlavního menu \"%s\""

#: ../src/rootmenu.c:1817
msgid ""
"The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a "
"detailed description of the errors."
msgstr ""
"Menu aplikací nemůže být načteno. Podívejte se na konzoli, bude tam detailní "
"popis chyby."

#: ../src/screen.c:740
#, c-format
msgid "could not initialize graphics library context: %s"
msgstr "nelze inicializovat kontext grafické knihovny: %s"

#: ../src/screen.c:771
msgid "could not do initialization of WINGs widget set"
msgstr "nelze provést inicalizovat přípravky WINGs"

#: ../src/screen.c:1139
#, c-format
msgid "could not save session state in %s"
msgstr "stav sezení nelze do %s uložit"

#: ../src/session.c:183 ../src/wdefaults.c:583 ../src/winspector.c:454
#, c-format
msgid "can't convert \"%s\" to boolean"
msgstr "\"%s\" nelze zkonvertovat na boolean"

#: ../src/session.c:1021
msgid "out of memory while saving session state"
msgstr "nedostatek paměti při ukládání stavu sezení"

#: ../src/session.c:1104
msgid "end of memory while saving session state"
msgstr "nedostatek paměti při ukládání stavu sezení"

#: ../src/session.c:1242
msgid "connection to the session manager was lost"
msgstr "připojení ke správci sezení bylo ztraceno"

#: ../src/stacking.c:79
msgid "could not get window list!!"
msgstr "nelze získat seznam oken!!!"

#: ../src/startup.c:202
#, c-format
msgid "internal X error: %s\n"
msgstr "interní chyba systému X: %s\n"

#: ../src/startup.c:260
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - restarting\n"
msgstr "přijat signál %i (%s) - restartuji\n"

#: ../src/startup.c:262
#, c-format
msgid "got signal %i - restarting\n"
msgstr "přijat signál %i - restartuji\n"

#: ../src/startup.c:272
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - rereading defaults\n"
msgstr "přijat signál %i (%s) - obnovuji nastavení\n"

#: ../src/startup.c:274
#, c-format
msgid "got signal %i - rereading defaults\n"
msgstr "přijat signál %i - obnovuji nastavení\n"

#: ../src/startup.c:284
#, c-format
msgid "got signal %i (%s) - exiting...\n"
msgstr "přijat signál %i (%s) - konec...\n"

#: ../src/startup.c:286
#, c-format
msgid "got signal %i - exiting...\n"
msgstr "přijat signál %i - konec...\n"

#: ../src/startup.c:329
#, c-format
msgid "got signal %i (%s)\n"
msgstr "přijat signál %i (%s)\n"

#: ../src/startup.c:331
#, c-format
msgid "got signal %i\n"
msgstr "získán signál %i\n"

#: ../src/startup.c:342
msgid ""
"crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly."
msgstr ""
"při úklidu po neočekávané chybe došlo opět k této chybě. Okamžitý konec."

#: ../src/startup.c:407
msgid "trying to restart Window Maker..."
msgstr "pokouším se restartovat Window Maker..."

#: ../src/startup.c:412
msgid "trying to start alternate window manager..."
msgstr "zkouším odstartovat alternativní okenní manažer"

#: ../src/startup.c:417
msgid "failed to start alternate window manager. Aborting."
msgstr "alternativního správce oken nelze odstartovat. Konec."

#: ../src/startup.c:419
msgid ""
"a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included "
"BUGFORM and report it."
msgstr ""
"fatální chyba, pravděpodobně chyba ve Window Makeru. Prosím vyplňte soubor "
"BUGFORM(anglicky) a pošlete ho."

#: ../src/startup.c:899
#, c-format
msgid "icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead\n"
msgstr "je nakonfigurována velikost ikony %i, to je ovšem málo. Použiji 16\n"

#: ../src/startup.c:927
msgid "XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled."
msgstr "XKB není podporován. KbdModeLock byl automaticky vypnut."

#: ../src/startup.c:946
msgid "it seems that there is already a window manager running"
msgstr "mám ten pocit, že zde již jeden manažer oken běží"

#: ../src/startup.c:952
#, c-format
msgid "could not manage screen %i"
msgstr "nelze spravovat obrazovku %i"

#: ../src/startup.c:1020
msgid "could not manage any screen"
msgstr "nelze spravovat žádnou obrazovku"

#: ../src/switchmenu.c:137
msgid "Windows"
msgstr "Okna"

#: ../src/texture.c:329 ../src/texture.c:371
#, c-format
msgid "image file \"%s\" used as texture could not be found."
msgstr "soubor s obrázkem \"%s\" použitým v textuře nebyl nalezen."

#: ../src/texture.c:335 ../src/texture.c:377
#, c-format
msgid "could not load texture pixmap \"%s\":%s"
msgstr "nelze načíst obrázek s texturou: \"%s\":%s"

#: ../src/texture.c:437
#, c-format
msgid "library \"%s\" cound not be opened."
msgstr "nelze otevřít knihovnu \"%s\"."

#: ../src/texture.c:446
#, c-format
msgid "function \"%s\" not found in library \"%s\""
msgstr "funkce \"%s\" nebyla v knihovně \"%s\" nalezena"

#: ../src/texture.c:453
msgid "function textures not supported on this system, sorry."
msgstr "textury vytvářené funkcemi nejsou na tomto systému podporovány. Sorry."

#: ../src/texture.c:598
msgid "could not allocate image buffer"
msgstr "nelze alokovat paměť pro obrázek"

#: ../src/wdefaults.c:432
#, c-format
msgid "could not find icon file \"%s\""
msgstr "nelze získat soubor s ikonou \"%s\""

#: ../src/window.c:2796 ../src/window.c:2931
msgid ""
"the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.\n"
"Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work."
msgstr ""
"Klávesa NumLock, ScrollLock nebo podobná je zřejmě zapnuta..\n"
"Vypněte ji, nebo některé akce myši a klávesové zkratky nebudou fungovat."

#: ../src/winmenu.c:125
msgid ""
"This will kill the application.\n"
"Any unsaved changes will be lost.\n"
"Please confirm."
msgstr ""
"Aplikace bude takto ukončena.\n"
"Jakékoli změny budou ztraceny.\n"
"Potvrďte prosím."

#: ../src/winmenu.c:267 ../src/winmenu.c:276
msgid "Set Shortcut"
msgstr "Nastavit zkratku"

#: ../src/winmenu.c:354 ../src/winmenu.c:399
msgid "could not create submenu for window menu"
msgstr "nelze vytvořit submenu pro menu oken"

#: ../src/winmenu.c:403
msgid "Keep on top"
msgstr "Vždy navrchu"

#: ../src/winmenu.c:408
msgid "Keep at bottom"
msgstr "Držet dole"

#: ../src/winmenu.c:453 ../src/winmenu.c:588
msgid "Shade"
msgstr "Titulek"

#: ../src/winmenu.c:469
msgid "Resize/Move"
msgstr "Zvětšit/Přesunout"

#: ../src/winmenu.c:477
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: ../src/winmenu.c:490
msgid "Attributes..."
msgstr "Atributy..."

#: ../src/winmenu.c:492
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: ../src/winmenu.c:583
msgid "Unshade"
msgstr "Celé okno"

#: ../src/winspector.c:387
#, c-format
msgid "Could not find icon \"%s\" specified for this window"
msgstr "Pro toto okno nelze najít specifikovanou ikonu (%s)"

#: ../src/winspector.c:404
#, c-format
msgid "Could not open specified icon \"%s\":%s"
msgstr "Nelze otevřít specifikovanou ikonu \"%s\":%s"

#: ../src/winspector.c:1138
#, c-format
msgid "Inspecting  %s.%s"
msgstr "Nastavení pro %s.%s"

#: ../src/winspector.c:1164
msgid "Click in the window you wish to inspect."
msgstr "Klikněte na okno, které chcete prověřit."

#: ../src/winspector.c:1203
msgid ""
"The configuration will apply to all\n"
"windows that have their WM_CLASS\n"
"property set to the above selected\n"
"name, when saved."
msgstr ""
"Konfigurace bude aplikována na všechny\n"
"klienty, kteří mají nastavenu vlastnost\n"
"WM_CLASS na výše vybranou\n"
"(při uložení této konfigurace)"

#: ../src/winspector.c:1232
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: ../src/winspector.c:1240
msgid "Apply"
msgstr "Nastavit"

#: ../src/winspector.c:1246
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: ../src/winspector.c:1255 ../src/winspector.c:1265
msgid "Window Specification"
msgstr "Specifikace okna"

#: ../src/winspector.c:1256
msgid "Window Attributes"
msgstr "Atributy okna"

#: ../src/winspector.c:1257
msgid "Advanced Options"
msgstr "Další volby"

#: ../src/winspector.c:1258
msgid "Icon and Initial Workspace"
msgstr "Ikona a počáteční plocha"

#: ../src/winspector.c:1259
msgid "Application Specific"
msgstr "Atributy aplikace"

#: ../src/winspector.c:1273
msgid "Defaults for all windows"
msgstr "Standard pro všechna okna"

#: ../src/winspector.c:1327
msgid "Select window"
msgstr "Vyberte okno"

#: ../src/winspector.c:1341
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: ../src/winspector.c:1352
msgid "Disable titlebar"
msgstr "Zakázat titulek"

#: ../src/winspector.c:1354
msgid ""
"Remove the titlebar of this window.\n"
"To access the window commands menu of a window\n"
"without its titlebar, press Control+Esc (or the\n"
"equivalent shortcut, if you changed the default\n"
"settings)."
msgstr ""
"Odstranit titulkový pruh tohoto okna.\n"
"Abyste přesto mohli používat příkazové menu okna\n"
"bez titulkového pruhu, stiskněte Control+Esc (nebo\n"
"ekvivalentní zkratku, jestliže jste změnili výchozí\n"
"nastavení)."

#: ../src/winspector.c:1361
msgid "Disable resizebar"
msgstr "Zakázat zvětšovací růžek"

#: ../src/winspector.c:1363
msgid "Remove the resizebar of this window."
msgstr "Odstranit zvětšovací růžek tohoto okna."

#: ../src/winspector.c:1366
msgid "Disable close button"
msgstr "Zakázat prvek pro uzavření"

#: ../src/winspector.c:1368
msgid "Remove the `close window' button of this window."
msgstr "Odstranit zavírací tlačítko tohoto okna."

#: ../src/winspector.c:1371
msgid "Disable miniaturize button"
msgstr "Zakázat prvek pro minimalizaci"

#: ../src/winspector.c:1373
msgid "Remove the `miniaturize window' button of the window."
msgstr "Odstranit minimalizační tlačítko tohoto okna."

#: ../src/winspector.c:1376
msgid "Disable border"
msgstr "Zakázat okraje"

#: ../src/winspector.c:1378
msgid "Remove the 1 pixel black border around the window."
msgstr "Odstranit jednopixelový černý okraj okolo okna."

#: ../src/winspector.c:1381
msgid "Keep on top (floating)"
msgstr "Vždy navrch / plovoucí"

#: ../src/winspector.c:1383
msgid ""
"Keep the window over other windows, not allowing\n"
"them to cover it."
msgstr "Držet okno nad ostatními a zabránit jim v překryvu."

#: ../src/winspector.c:1387
msgid "Keep at bottom (sunken)"
msgstr "Držet vespod"

#: ../src/winspector.c:1389
msgid "Keep the window under all other windows."
msgstr "Držet okno pod všemi ostatními."

#: ../src/winspector.c:1394
msgid "Make window present in all workspaces."
msgstr "Zobrazit okno na všech plochách."

#: ../src/winspector.c:1397
msgid "Start miniaturized"
msgstr "Odstartovat jako ikonu"

#: ../src/winspector.c:1399
msgid ""
"Make the window be automatically miniaturized when it's\n"
"first shown."
msgstr "Automaticky minimalizovat okno, když se ukáže poprvé."

#: ../src/winspector.c:1403
msgid "Start maximized"
msgstr "Odstartovat jako velké okno"

#: ../src/winspector.c:1405
msgid ""
"Make the window be automatically maximized when it's\n"
"first shown."
msgstr "Automaticky maximalizovat okno, když se ukáže poprvé."

#: ../src/winspector.c:1409
msgid "Full screen maximization"
msgstr "Maximalizace na plnou obrazovku"

#: ../src/winspector.c:1411
msgid ""
"Make the window use the whole screen space when it's\n"
"maximized. The titlebar and resizebar will be moved\n"
"to outside the screen."
msgstr ""
"Nechat okno používat celou obrazovku v maximalizovaném\n"
"stavu. Titulkový pruh a zvětšovací růžek budou přesunuty\n"
"mimo obrazovku."

#: ../src/winspector.c:1428
msgid "Advanced"
msgstr "Další volby"

#: ../src/winspector.c:1445
msgid "Do not bind keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesnice jen pro aplikaci"

#: ../src/winspector.c:1447
msgid ""
"Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker\n"
"when this window is focused. This will allow the\n"
"window to receive all key combinations regardless\n"
"of your shortcut configuration."
msgstr ""
"Nepoužívat klávesové zkratky Window Makeru,\n"
"je-li toto okno zaměřeno. Umožní vám to, aby toto \n"
"okno přijalo všechny klávesové kombinace bez ohledu \n"
"na vaše nastavení klávesových zkratek."

#: ../src/winspector.c:1453
msgid "Do not bind mouse clicks"
msgstr "Myš jen pro aplikaci"

#: ../src/winspector.c:1455
msgid ""
"Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag\n"
"in the window (when Alt is the modifier you have\n"
"configured)."
msgstr ""
"Pro okno nepoužívat akce myši jako např. \n"
"'Alt'+táhni (s myší:), je-li Alt modifikátorem, \n"
"který jste si nastavili."

#: ../src/winspector.c:1460
msgid "Do not show in the window list"
msgstr "Vynechat ze seznamu oken"

#: ../src/winspector.c:1462
msgid "Do not list the window in the window list menu."
msgstr "Nevypisovat okno do seznamu oken."

#: ../src/winspector.c:1465
msgid "Do not let it take focus"
msgstr "Nepovolit zaměření"

#: ../src/winspector.c:1467
msgid ""
"Do not let the window take keyboard focus when you\n"
"click on it."
msgstr "Nepovolit oknu získat zaměření, když na něho kliknete."

#: ../src/winspector.c:1471
msgid "Keep inside screen"
msgstr "Držet uvnitř obrazovky"

#: ../src/winspector.c:1473
msgid ""
"Do not allow the window to move itself completely\n"
"outside the screen. For bug compatibility.\n"
msgstr ""
"Nepovolit oknu kompletní přesun mimo obrazovku.\n"
"(kvůli chybové kompatibilitě)\n"

#: ../src/winspector.c:1477
msgid "Ignore 'Hide Others'"
msgstr "Ignorovat \"Skrýt ostatní\""

#: ../src/winspector.c:1479
msgid ""
"Do not hide the window when issuing the\n"
"`HideOthers' command."
msgstr "Neskrývat okno při příkazu 'Skrýt ostatní'."

#: ../src/winspector.c:1483
msgid "Ignore 'Save Session'"
msgstr "Neukládat stav sezení"

#: ../src/winspector.c:1485
msgid ""
"Do not save the associated application in the\n"
"session's state, so that it won't be restarted\n"
"together with other applications when Window Maker\n"
"starts."
msgstr ""
"Neukládat přidruženou aplikaci do stavu sezení,\n"
"aby nebyla restartována s ostatními aplikacemi při\n"
"startu Window Makeru."

#: ../src/winspector.c:1491
msgid "Emulate application icon"
msgstr "Emulovat aplikační ikonu"

#: ../src/winspector.c:1493
msgid ""
"Make this window act as an application that provides\n"
"enough information to Window Maker for a dockable\n"
"application icon to be created."
msgstr ""
"Donutit toto okno, aby se chovalo jako aplikace, která\n"
"poskytuje dostatek informací pro Window Maker, aby mohla\n"
"být vytvořena ukotvitelná aplikační ikona."

#: ../src/winspector.c:1499
msgid "Disable language button"
msgstr "Zakázat tlačítko jazyka"

#: ../src/winspector.c:1501
msgid "Remove the `toggle language' button of the window."
msgstr "Odstranit tlačítko přepnutí jazyka z tohoto okna."

#: ../src/winspector.c:1518
msgid "Miniwindow Image"
msgstr "Ikona miniokna"

#: ../src/winspector.c:1545
msgid "Icon filename:"
msgstr "Soubor ikony:"

#: ../src/winspector.c:1558
msgid "Ignore client supplied icon"
msgstr "Ignorovat klientovy ikony"

#: ../src/winspector.c:1565
msgid "Initial Workspace"
msgstr "Počáteční plocha"

#: ../src/winspector.c:1567
msgid "The workspace to place the window when it's first shown."
msgstr "Plocha, kam umístit okno při prvním ukázání."

#: ../src/winspector.c:1573
msgid "Nowhere in particular"
msgstr "Neurčena"

#: ../src/winspector.c:1591
msgid "Application Attributes"
msgstr "Atributy aplikace"

#: ../src/winspector.c:1602
msgid "Start hidden"
msgstr "Startovat skrytě"

#: ../src/winspector.c:1604
msgid "Automatically hide application when it's started."
msgstr "Automaticky skrýt aplikaci při startu."

#: ../src/winspector.c:1607
msgid "No application icon"
msgstr "Bez aplikační ikony"

#: ../src/winspector.c:1609
msgid ""
"Disable the application icon for the application.\n"
"Note that you won't be able to dock it anymore,\n"
"and any icons that are already docked will stop\n"
"working correctly."
msgstr ""
"Zakázat aplikační ikonu pro tuto aplikaci.\n"
"Uvědomte si ale, že ji nebudete moci více ukotvit\n"
"do doku a všechny již ukotvené ikony přestanou\n"
"správně pracovat."

#: ../src/winspector.c:1615
msgid "Collapse application icons"
msgstr "Zakázat více aplikačních ikon"

#: ../src/winspector.c:1617
msgid ""
"Collapse application icons from other instances\n"
"of this application into one.\n"
msgstr ""
"Zruš aplikační ikony ostatních instancí aplikace\n"
"a používej pouze aplikační ikonu tohoto okna.\n"

#: ../src/workspace.c:107 ../src/workspace.c:108 ../src/workspace.c:876
#, c-format
msgid "Workspace %i"
msgstr "Plocha %i"

#: ../src/workspace.c:926
msgid "Workspaces"
msgstr "Pracovní plochy"

#: ../src/workspace.c:928
msgid "could not create Workspace menu"
msgstr "nelze vytvořit menu pracovních ploch"

#: ../src/workspace.c:935
msgid "New"
msgstr "Nová"

#: ../src/workspace.c:936
msgid "Destroy Last"
msgstr "Zrušit poslední"