Update message translations.

src/po/Makefile

@@ -18,6 +18,7 @@ LANGUAGES = \
 		it \
 		ja \
 		ko \
+		nb \
 		no \
 		pl \
 		pt_BR \
@@ -45,6 +46,7 @@ MOFILES = \
 		it.mo \
 		ja.mo \
 		ko.mo \
+		nb.mo \
 		no.mo \
 		pl.mo \
 		pt_BR.mo \
@@ -82,6 +84,7 @@ CHECKFILES = \
 		it.ck \
 		ja.ck \
 		ko.ck \
+		nb.ck \
 		no.ck \
 		pl.ck \
 		pt_BR.ck \
@@ -123,7 +126,7 @@ MSGMERGE = OLD_PO_FILE_INPUT=yes OLD_PO_FILE_OUTPUT=yes msgmerge
 	$(MSGFMT) -o $@ $<
 
 .po.ck:
-	$(VIM) -u NONE -e -S check.vim -c "if error == 0 | q | endif" -c cq $<
+	$(VIM) -u NONE -e -X -S check.vim -c "if error == 0 | q | endif" -c cq $<
 	touch $@
 
 all: $(MOFILES)
@@ -157,6 +160,12 @@ uninstall:
 
 converted: $(CONVERTED)
 
+# Norwegian/Bokmal: "nb" is an alias for "no".
+# Copying the file is not efficient, but I don't know of another way to make
+# this work.
+nb.po: no.po
+	cp no.po nb.po
+
 # Convert ja.po to create ja.sjis.po.  Requires doubling backslashes in the
 # second byte.  Don't depend on sjiscorr, it should only be compiled when
 # ja.sjis.po is outdated.

src/po/af.po

@@ -330,7 +330,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: Onbekende veranderlike: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Ontbrekende hakies: %s"
 
 #, c-format
@@ -4735,8 +4735,8 @@ msgstr "tik   :q<Enter>               om program verlaat    "
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "tik   :help<Enter>  of  <F1>  vir aanlyn hulp       "
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "tik   :help version6<Enter>   vir weergawe-inligting"
+msgstr "tik   :help version7<Enter>   vir weergawe-inligting"
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Voer tans uit in Vi-versoenbare modus"

src/po/ca.po

@@ -434,7 +434,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Falta un \"in\" despr<70>s de :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Falten claus '{}': %s"
 
 #, c-format
@@ -3725,7 +3725,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- M<>s --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " ESPAI/d/j: pantalla/p<>gina/l<>nia avall, b/u/k: amunt, q: sortir"
+msgstr " ESPAI/d/j: pantalla/p<>gina/l<>nia avall, b/u/k: amunt, q: sortir "
 
 msgid "Question"
 msgstr "Pregunta"

src/po/cs.cp1250.po

@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: Nezn<7A>m<EFBFBD> prom<6F>nn<6E>: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Chyb<79> z<>vorky: %s"
 
 #, c-format
@@ -4358,8 +4358,8 @@ msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukon
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "zadejte :help<Enter>  <20>i <F1> pro n<>pov<6F>du"
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "zadejte :help version6<Enter>  pro informace o verzi 6"
+msgstr "zadejte :help version7<Enter>  pro informace o verzi 6"
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "B<><42><EFBFBD>m v re<72>imu kompatibility s Vi"

src/po/cs.po

@@ -305,7 +305,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: Nezn<7A>m<EFBFBD> prom<6F>nn<6E>: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Chyb<79> z<>vorky: %s"
 
 #, c-format
@@ -4358,8 +4358,8 @@ msgstr "zadejte :q<Enter>             pro ukon
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "zadejte :help<Enter>  <20>i <F1> pro n<>pov<6F>du"
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "zadejte :help version6<Enter>  pro informace o verzi 6"
+msgstr "zadejte :help version7<Enter>  pro informace o verzi 6"
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "B<><42><EFBFBD>m v re<72>imu kompatibility s Vi"

src/po/de.po

@@ -410,7 +410,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Fehlendes \"in\" nach :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Fehlende Klammern: %s"
 
 #, c-format
@@ -3603,7 +3603,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- Mehr --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " LEERZEICHEN/d/j: Seite/halbe Seite/Zeile vorw<72>rts, b/u/k: r<>ckw<6B>rts, q: Ende"
+msgstr " LEERZEICHEN/d/j: Seite/halbe Seite/Zeile vorw<72>rts, b/u/k: r<>ckw<6B>rts, q: Ende "
 
 msgid "Question"
 msgstr "Frage"

src/po/eo.po

@@ -23,8 +23,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Esperanto)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-19 10:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-06-27 16:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-19 10:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-06-28 09:53+0200\n"
 "Last-Translator: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -179,6 +179,9 @@ msgstr "[Listo de lokoj]"
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Listo de rapidriparoj]"
 
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Malneto]"
+
 # DP: Vidu ":help sign-support" por klarigo pri "Sign"
 msgid ""
 "\n"
@@ -199,6 +202,9 @@ msgstr "    linio=%ld  id=%d  nomo=%s"
 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: Ne eblas dosierdiferenci pli ol %ld bufrojn"
 
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Ne eblas legi aŭ skribi provizorajn dosierojn"
+
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Ne eblas krei dosierdiferencojn"
 
@@ -310,7 +316,6 @@ msgstr " (anstataŭigo) Rulumo (^E/^Y)"
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Analizas: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Analizas etikedojn."
 
@@ -437,8 +442,8 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" mankas malantaŭ \":for\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Mankas kramposigno malantaŭ: %s"
+msgstr "E107: Mankas krampoj: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
@@ -520,6 +525,14 @@ msgstr "E723: Mankas fino de vortaro '}': %s"
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variablo ingita tro profunde por vidigi"
 
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Nevalidaj argumentoj por funkcio: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
@@ -669,6 +682,10 @@ msgstr "E742: Ne eblas ŝanĝi valoron de %s"
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variablo ingita tro profunde por fari kopion"
 
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Mankas '(': %s"
@@ -680,6 +697,14 @@ msgstr "E125: Nevalida argumento: %s"
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
 
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nomo de funkcio konfliktas kun variablo: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Ne eblas redifini funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
+
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
@@ -736,6 +761,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tLaste ŝaltita de "
 
+msgid "No old files"
+msgstr "Neniu malnova dosiero"
+
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Deksesuma %02x,  Okuma %03o"
@@ -785,6 +813,9 @@ msgstr " informo"
 msgid " marks"
 msgstr " markoj"
 
+msgid " oldfiles"
+msgstr " malnovaj dosieroj"
+
 msgid " FAILED"
 msgstr " FIASKIS"
 
@@ -1327,6 +1358,9 @@ msgstr "E191: Argumento devas esti litero, citilo aŭ retrocitilo"
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Tro profunda rekursia alvoko de \":normal\""
 
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< ne haveblas sen la eblo +eval"
+
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Neniu alterna dosiernomo por anstataŭigi al '#'"
 
@@ -1477,6 +1511,9 @@ msgstr "E193: \":endfunction\" ekster funkcio"
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Nun malpermesas redakti alian bufron"
 
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Ne eblas ŝanĝi informon de bufro nun"
+
 msgid "tagname"
 msgstr "nomo de etikedo"
 
@@ -1512,6 +1549,9 @@ msgstr "E198: cmd_pchar preter la longo de komando"
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktiva fenestro aŭ bufro forviŝita"
 
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Aŭtokomandoj ŝanĝis bufron aŭ nomon de bufro"
+
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nevalida dosiernomo"
 
@@ -1570,10 +1610,6 @@ msgstr "[Nurlegebla]"
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[CR mankas]"
 
-# DP: ĉu traduki NL?
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[NL trovita]"
-
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[divido de longaj linioj]"
 
@@ -2317,7 +2353,7 @@ msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: Presado de PostSkripta dosiero fiaskis"
 
 msgid "Print job sent."
-msgstr "Laboro de presado sendita"
+msgstr "Laboro de presado sendita."
 
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Aldoni novan datumbazon"
@@ -2405,8 +2441,29 @@ msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "komandoj de cscope:\n"
 
 #, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (Uzo: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Uzo: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find assignments to\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: Trovi funkciojn, kiuj alvokas tiun funkcion\n"
+"       d: Trovi funkciojn alvokataj de tiu funkcio\n"
+"       e: Trovi tiun egrep-ŝablonon\n"
+"       f: Trovi tiun dosieron\n"
+"       g: Trovi tiun difinon\n"
+"       i: Trovi dosierojn, kiuj inkluzivas (#include) tiun dosieron\n"
+"       s: Trovi tiun C-simbolon\n"
+"       t: Trovi atribuojn al\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2461,11 +2518,11 @@ msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    nomo de datumbazo                   prefiksa vojo\n"
 
 msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"???: Bedaŭrinde tiu komando estas malŝaltita: la biblioteko MzScheme ne "
+"E815: Bedaŭrinde, tiu komando estas malŝaltita, ne eblis ŝargi la "
-"ŝargeblis."
+"bibliotekojn."
 
 msgid "invalid expression"
 msgstr "nevalida esprimo"
@@ -2815,7 +2872,10 @@ msgid "%d files to edit\n"
 msgstr "%d redaktendaj dosieroj\n"
 
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo"
+msgstr "Tiu Vim ne estis kompilita kun la kompara eblo."
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' ne uzeblas: malŝaltita dum kompilado\n"
 
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Provas malfermi skriptan dosieron denove: \""
@@ -3746,7 +3806,7 @@ msgid "E792: Empty menu name"
 msgstr "E792: Malplena nomo de menuo"
 
 msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
-msgstr "E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo."
+msgstr "E330: Vojo de menuo ne rajtas konduki al sub-menuo"
 
 msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
 msgstr "E331: Aldono de menueroj direkte al menuzono estas malpermesita"
@@ -3796,7 +3856,7 @@ msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
 msgstr "E354: Nevalida nomo de reĝistro: '%s'"
 
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "Flegado de mesaĝoj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@free.fr>"
+msgstr "Flegado de mesaĝoj: Dominique PELLÉ <dominique.pelle@gmail.com>"
 
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "Interrompo: "
@@ -3864,11 +3924,12 @@ msgstr "E767: Tro da argumentoj al printf()"
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Averto: Ŝanĝo de nurlegebla dosiero"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Tajpu nombron aŭ musklaku (<Enen-klavo> rezignas): "
+msgstr ""
+"Tajpu nombron kaj <Enenklavon> aŭ alklaku per la muso (malpleno rezignas): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Tajpu numeron (<Enen-klavo> rezignas): "
+msgstr "Tajpu nombron kaj <Enenklavon> (malpleno rezignas): "
 
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 plia linio"
@@ -4002,6 +4063,9 @@ msgstr "E658: Konekto de NetBeans perdita por bufro %ld"
 msgid "E505: "
 msgstr "E505: "
 
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Neniu identigilo sub la kursoro"
+
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' estas malplena"
 
@@ -4015,9 +4079,6 @@ msgstr "Averto: terminalo ne povas emfazi"
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Neniu ĉeno sub la kursoro"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Neniu identigilo sub la kursoro"
-
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Ne eblas forviŝi faldon per aktuala 'foldmethod'"
 
@@ -4031,7 +4092,7 @@ msgid "E663: At end of changelist"
 msgstr "E663: Ĉe fino de ŝanĝlisto"
 
 msgid "Type  :quit<Enter>  to exit Vim"
-msgstr "Tajpu \":quit<Enen-klavo>\" por eliri el Vim"
+msgstr "Tajpu \":quit<Enenklavo>\" por eliri el Vim"
 
 #, c-format
 msgid "1 line %sed 1 time"
@@ -4851,7 +4912,7 @@ msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
 msgstr "E762: Signo en FOL, LOW aŭ UPP estas ekster limoj"
 
 msgid "Compressing word tree..."
-msgstr "Densigas arbon de vortoj"
+msgstr "Densigas arbon de vortoj..."
 
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Literumilo ne estas ŝaltita"
@@ -4882,7 +4943,7 @@ msgstr "Averto: regiono %s ne subtenita"
 
 #, c-format
 msgid "Reading affix file %s ..."
-msgstr "Legado de afiksa dosiero %s..."
+msgstr "Legado de afiksa dosiero %s ..."
 
 #, c-format
 msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
@@ -4920,6 +4981,10 @@ msgstr ""
 "Difino de COMPOUNDPERMITFLAG malantaŭ ano PFX povas doni neĝustajn rezultojn "
 "en %s linio %d"
 
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDRULES en %s linio %d: %s"
+
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Nevalida valoro de COMPOUNDWORDMAX en %s linio %d: %s"
@@ -5014,7 +5079,7 @@ msgstr "Valoro de %s malsamas ol tiu en alia dosiero .aff"
 
 #, c-format
 msgid "Reading dictionary file %s ..."
-msgstr "Legado de vortardosiero %s..."
+msgstr "Legado de vortardosiero %s ..."
 
 #, c-format
 msgid "E760: No word count in %s"
@@ -5121,7 +5186,7 @@ msgstr "Averto: ambaŭ NOBREAK kaj NOBREAK specifitaj"
 
 #, c-format
 msgid "Writing spell file %s ..."
-msgstr "Skribado de literuma dosiero %s..."
+msgstr "Skribado de literuma dosiero %s ..."
 
 msgid "Done!"
 msgstr "Farita!"
@@ -5458,6 +5523,9 @@ msgstr "E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s"
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Neniu etikeda dosiero"
 
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoro de longa linio en etikeda dosiero"
+
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Ne eblas trovi ŝablonon de etikedo"
 
@@ -5655,6 +5723,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versio RISC operaciumo"
 
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versio OpenVMS"
+
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5662,6 +5737,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Flikaĵoj inkluzivitaj: "
 
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstraj flikaĵoj: "
+
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modifita de "
 
@@ -5910,6 +5992,12 @@ msgstr "E443: Ne eblas rotacii kiam alia fenestro estas dividita"
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Ne eblas fermi la lastan fenestron"
 
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Ne eblas fermi la fenestron de aŭtokomandoj"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Ne eblas fermi fenestron, nur la fenestro de aŭtokomandoj restus"
+
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: La alia fenestro enhavas ŝanĝojn"
 
@@ -6300,3 +6388,7 @@ msgstr "serĉo atingis SUPRON, daŭrigonte al SUBO"
 
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "serĉo atingis SUBON, daŭrigonte al SUPRO"
+
+# DP: ĉu traduki NL?
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[NL trovita]"

src/po/fi.po

@@ -432,7 +432,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for-kommenolta puuttuu in"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Sulkeita puuttuu: %s"
 
 #, c-format
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- Lis<69><73> --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: yl<79>s, q: lopeta"
+msgstr " SPACE/d/j: ruutu/sivu/rivi alas, b/u/k: yl<79>s, q: lopeta "
 
 msgid "Question"
 msgstr "Kysymys"
@@ -4962,7 +4962,7 @@ msgstr "Liikaa j
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "Liikaa yhdyssanalippuja"
 
-msgid "Too many posponed prefixes and/or compound flags"
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "Liikaa j<>lkik<69>teistettyj<79> prefiksej<65> tai yhdyssanalippuja"
 
 #, c-format

src/po/ga.po

@@ -419,7 +419,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" ar iarraidh i ndiaidh :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: L<>ib<69>n<EFBFBD> slabhracha ar iarraidh: %s"
 
 #, c-format

src/po/it.po

@@ -12,8 +12,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 7.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-18 23:42+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-30 10:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date:  2008-07-18 23:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date:  2009-11-30 16:41+0100\n"
 "Last-Translator:   Vlad Sandrini   <vlad.gently@gmail.com>\n"
 "Language-Team:     Italian"
 "                   Antonio Colombo <azc100@gmail.com>"
@@ -166,6 +166,9 @@ msgstr "[Lista Locazioni]"
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista Quickfix]"
 
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Volatile]"
+
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -185,12 +188,18 @@ msgstr "    linea=%ld id=%d, nome=%s"
 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: Non supporto differenze fra pi<70> di %ld buffer"
 
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Non riesco a leggere o scrivere file temporanei"
+
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Non riesco a creare differenze "
 
 msgid "Patch file"
 msgstr "File di differenze"
 
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Non riesco a leggere output del comando 'patch'"
+
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Non riesco a leggere output del comando 'diff'"
 
@@ -421,8 +430,8 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Manca \"in\" dopo :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Mancano graffe: %s"
+msgstr "E107: Mancano parentesi: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E108: No such variable: \"%s\""
@@ -504,6 +513,14 @@ msgstr "E723: Manca '}' a fine Dizionario: %s"
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: variabile troppo nidificata per la visualizzazione"
 
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Troppi argomenti per la funzione: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Argomenti non validi per la funzione: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Funzione sconosciuta: %s"
@@ -654,6 +671,10 @@ msgstr "E742: Non riesco a cambiare il valore di %s"
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Variabile troppo nidificata per poterla copiare"
 
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Funzione non definita: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Manca '(': %s"
@@ -665,6 +686,14 @@ msgstr "E125: Argomento non ammesso: %s"
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Manca :endfunction"
 
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nome funzione in conflitto con la variabile: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Non posso ridefinire la funzione %s: <20> in uso"
+
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Il nome funzione non corrisponde al nome file dello script: %s"
@@ -722,6 +751,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tImpostata l'ultima volta da "
 
+msgid "No old files"
+msgstr "Nessun file elaborato in precedenza"
+
 #, c-format
 msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
 msgstr "<%s>%s%s  %d,  Esa %02x,  Ottale %03o"
@@ -771,6 +803,9 @@ msgstr " informazione"
 msgid " marks"
 msgstr " mark"
 
+msgid " oldfiles"
+msgstr " file elaborati in precedenza"
+
 msgid " FAILED"
 msgstr " FALLITO"
 
@@ -1314,6 +1349,9 @@ msgstr ""
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Uso ricorsivo di :normal troppo esteso"
 
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< non disponibile se Vim <20> compilato senza +eval"
+
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Nessun nome file alternativo da sostituire a '#'"
 
@@ -1455,6 +1493,9 @@ msgstr "E193: :endfunction non contenuto in una funzione"
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Non si pu<70> aprire ora un altro buffer"
 
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Non consentito modificare informazioni del buffer ora"
+
 msgid "tagname"
 msgstr "nome_tag"
 
@@ -1490,6 +1531,9 @@ msgstr "E198: cmd_pchar dopo la fine del comando"
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Finestra attiva o buffer cancellato"
 
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Gli autocomandi hanno modificato il buffer o il nome del buffer"
+
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nome di file non ammesso"
 
@@ -1548,9 +1592,6 @@ msgstr "[Sola Lettura]"
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[manca CR]"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[trovata NL]"
-
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[linee lunghe divise]"
 
@@ -1659,12 +1700,24 @@ msgstr ""
 "E513: errore in scrittura, conversione fallita (rendere 'fenc' nullo per "
 "eseguire comunque)"
 
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: errore in scrittura, conversione fallita alla linea %ld (rendere "
+"'fenc' nullo per eseguire comunque)"
+
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: errore in scrittura ('File System' pieno?)"
 
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " ERRORE DI CONVERSIONE"
 
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " alla linea %ld;"
+
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Dispositivo]"
 
@@ -1735,10 +1788,10 @@ msgid "%ld characters"
 msgstr "%ld caratteri"
 
 msgid "[noeol]"
-msgstr "[manca carattere di fine linea]"
+msgstr "[noeol]"
 
 msgid "[Incomplete last line]"
-msgstr "[Ultima linea incompleta]"
+msgstr "[Manca carattere di fine linea]"
 
 #. don't overwrite messages here
 #. must give this prompt
@@ -2047,9 +2100,6 @@ msgstr "Vim: Finestra principale distrutta inaspettatamente\n"
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Selezione Font"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla"
-
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtro"
 
@@ -2389,8 +2439,29 @@ msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "comandi cscope:\n"
 
 #, c-format
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (Uso: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Uso: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find assignments to\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: Trova funzioni che chiamano questa\n"
+"       d: Trova funzioni chiamate da questa\n"
+"       e: Trova questa espressione egrep\n"
+"       f: Trova questo file\n"
+"       g: Trova questa definizione\n"
+"       i: Trova file che #includono questo file\n"
+"       s: Trova questo simbolo C\n"
+"       t: Trova assegnazioni a\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2402,9 +2473,6 @@ msgstr "E626: impossibile leggere informazioni sul database cscope"
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: database cscope duplicato, non aggiunto"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: raggiunto numero massimo di connessioni cscope"
-
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: connessione cscope %s non trovata"
@@ -2445,10 +2513,10 @@ msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    database nome                       prepend path\n"
 
 msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"???: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare libreria "
+"E815: Spiacente, comando non disponibile, non riesco a caricare librerie "
 "programmi MzScheme."
 
 msgid "invalid expression"
@@ -2798,6 +2866,9 @@ msgstr "%d file da elaborare\n"
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Vim non compilato con funzionalit<69> 'diff'."
 
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' non disponibile: non abilitato in compilazione\n"
+
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Tento di riaprire lo script file: \""
 
@@ -3059,6 +3130,11 @@ msgstr "--serverlist\t\tLista nomi server Vim disponibili ed esci"
 msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
 msgstr "--servername <nome>\tInvia a/diventa server Vim di nome <nome>"
 
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr ""
+"--startuptime <file>\tScrivi tutti i messaggi iniziali di timing "
+"in <file>"
+
 msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
 msgstr "-i <viminfo>\t\tUsa <viminfo> invece di .viminfo"
 
@@ -3787,7 +3863,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- Ancora --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPAZIO/d/j: schermo/pagina/riga gi<67>, b/u/k: su, q: abbandona"
+msgstr " SPAZIO/d/j: schermo/pagina/linea gi<67>, b/u/k: su, q: abbandona "
 
 msgid "Question"
 msgstr "Domanda"
@@ -3837,11 +3913,12 @@ msgstr "E767: Troppi argomenti per printf()"
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: Attenzione: Modifica a un file in sola-lettura"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Inserisci un numero oppure clicca col mouse (<Invio> per annullare): "
+msgstr ""
+"Inserire un numero e <Invio> o fare clic (lasciare vuoto per annullare): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Numero di scelta (<Invio> per annullare): "
+msgstr "Inserire numero e <Invio> (vuoto per annullare): "
 
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 linea in pi<70>"
@@ -3879,7 +3956,7 @@ msgid ""
 "[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"[bytes] totali alloc-rilasc %lu-%lu, in uso %lu, max uso %lu\n"
+"[byte] totali alloc-rilasc %lu-%lu, in uso %lu, max uso %lu\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3898,7 +3975,7 @@ msgstr "E341: Errore interno: lalloc(%ld, )"
 
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: Non c'<27> pi<70> memoria! (stavo allocando %lu bytes)"
+msgstr "E342: Non c'<27> pi<70> memoria! (stavo allocando %lu byte)"
 
 #, c-format
 msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
@@ -3973,6 +4050,9 @@ msgstr "E658: Connessione NetBeans persa per il buffer %ld"
 msgid "E505: "
 msgstr "E505: "
 
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Nessun identificativo sotto il cursore"
+
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: opzione 'operatorfunc' non impostata"
 
@@ -3985,9 +4065,6 @@ msgstr "Attenzione: il terminale non
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Nessuna stringa sotto il cursore"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Nessun identificativo sotto il cursore"
-
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Non posso togliere piegature con il 'foldmethod' in uso"
 
@@ -4102,7 +4179,7 @@ msgid ""
 "Bytes"
 msgstr ""
 "Selezionate %s%ld di %ld Linee; %ld di %ld Parole; %ld di %ld Caratt.; %ld "
-"di %ld Bytes"
+"di %ld Byte"
 
 #, c-format
 msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %ld of %ld; Byte %ld of %ld"
@@ -4769,7 +4846,7 @@ msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Non sono riuscito a trovare il modello"
 
 msgid "Substitute "
-msgstr "Sostituisci "
+msgstr "Sostituzione "
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4871,6 +4948,10 @@ msgstr ""
 "Definire COMPOUNDPERMITFLAG dopo l'elemento PFX potrebbe dare risultati "
 "errati in %s linea %d"
 
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Valore errato per COMPOUNDRULES in %s linea %d: %s"
+
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Valore errato per COMPOUNDWORDMAX in %s linea %d: %s"
@@ -5055,7 +5136,7 @@ msgstr "Scrivo file di suggerimenti %s ..."
 
 #, c-format
 msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
-msgstr "Uso stimato di memoria durante esecuzione: %d bytes"
+msgstr "Uso stimato di memoria durante esecuzione: %d byte"
 
 msgid "E751: Output file name must not have region name"
 msgstr "E751: Il nome del file di output non deve avere il nome di regione"
@@ -5409,6 +5490,9 @@ msgstr "E432: Tag file non ordinato alfabeticamente: %s"
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Nessun tag file"
 
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Linea lunga ignorata nel tag file"
+
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Non riesco a trovare modello tag"
 
@@ -5451,6 +5535,9 @@ msgstr "fatto eseguire nuovo shell\n"
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Errore leggendo l'input, esco...\n"
 
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Uso CUT_BUFFER0 invece che una scelta nulla"
+
 #. must display the prompt
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "'undo' non pi<70> possibile; continuo comunque"
@@ -5606,6 +5693,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Versione RISC OS"
 
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Versione OpenVMS"
+
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5613,6 +5707,14 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Patch incluse: "
 
+#, fuzzy
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Patch aggiuntive: "
+
 msgid "Modified by "
 msgstr "Modificato da "
 
@@ -5844,6 +5946,14 @@ msgstr "E443: Non posso ruotare quando un'altra finestra
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Non riesco a chiudere l'ultima finestra"
 
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Non riesco a chiudere la finestra autocomandi"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr ""
+"E814: Non posso chiudere questa finestra, rimarrebbe solo la finestra "
+"autocomandi"
+
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Altre finestre contengono modifiche"
 
@@ -5856,7 +5966,7 @@ msgstr "E447: Non riesco a trovare il file \"%s\" nel percorso"
 
 #, c-format
 msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: Non posso caricare la libreria %s"
+msgstr "E370: Non riesco a caricare la libreria %s"
 
 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr ""

src/po/ja.po

@@ -421,7 +421,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for <20>θ<EFBFBD><CEB8><EFBFBD> \"in\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: <20><><EFBFBD>å<EFBFBD> '(' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>ޤ<EFBFBD><DEA4><EFBFBD>: %s"
 
 #, c-format
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- <20><>³ --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD>/<2F><> <20><>, b/uk: <20><>, q: <20><>λ"
+msgstr " SPACE/d/j: <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>ڡ<EFBFBD><DAA1><EFBFBD>/<2F><> <20><>, b/uk: <20><>, q: <20><>λ "
 
 msgid "Question"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

src/po/ja.sjis.po

@@ -421,7 +421,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for <20>̌<EFBFBD><CC8C><EFBFBD> \"in\" <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: <20>J<EFBFBD>b<EFBFBD>R '(' <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>܂<EFBFBD><DC82><EFBFBD>: %s"
 
 #, c-format
@@ -3748,7 +3748,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- <20>p<EFBFBD><70> --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " SPACE/d/j: <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>y<EFBFBD>[<5B>W/<2F>s <20><>, b/uk: <20><>, q: <20>I<EFBFBD><49>"
+msgstr " SPACE/d/j: <20><><EFBFBD><EFBFBD>/<2F>y<EFBFBD>[<5B>W/<2F>s <20><>, b/uk: <20><>, q: <20>I<EFBFBD><49> "
 
 msgid "Question"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

src/po/ko.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Korean translation for Vim
 #
-# FIRST AUTHOR Nam SungHyun <namsh@kldp.org>, 2000-2004
+# FIRST AUTHOR SungHyun Nam <goweol@gmail.com>, 2000-2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: vim 6.3\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-05-17 17:27+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-17 18:17+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-17 09:43+0900\n"
-"Last-Translator: Nam SungHyun <namsh@kldp.org>\n"
+"Last-Translator: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GTP Korean <gnome-kr-translation@gnome.or.kr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=euc-kr\n"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: <20>𸣴<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: <20><>ȣ <20><><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
 
 #, c-format
@@ -3196,7 +3196,7 @@ msgid "[string too long]"
 msgstr "[<5B>ʹ<EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD>ڿ<EFBFBD>]"
 
 msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "<EFBFBD>޽<EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD>: Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>"
+msgstr "메시지 번역: SungHyun Nam <goweol@gmail.com>"
 
 msgid "Interrupt: "
 msgstr "<22>ߴ<EFBFBD>: "
@@ -4737,8 +4737,8 @@ msgstr "
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "<22>¶<EFBFBD><C2B6><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>     :help<<3C><><EFBFBD><EFBFBD>> <20>Ǵ<EFBFBD> <F1>  <20>Է<EFBFBD>"
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>           :help version6<<3C><><EFBFBD><EFBFBD>>   <20>Է<EFBFBD>"
+msgstr "<22><> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>           :help version7<<3C><><EFBFBD><EFBFBD>>   <20>Է<EFBFBD>"
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi ȣȯ <20><><EFBFBD>·<EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>Դϴ<D4B4>"

src/po/no.po

@@ -440,7 +440,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Mangler \"in\" etter :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Mangler parenteser: %s"
 
 #, c-format
@@ -3757,7 +3757,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- Mer --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr "MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt "
+msgstr " MELLOMROM/d/j: Skjerm/side/linje ned, b/u/k: Opp, q: Avslutt "
 
 msgid "Question"
 msgstr "Sp<53>rsm<73>l"

src/po/pl.UTF-8.po

@@ -1,22 +1,24 @@
 # translation of pl.po to Polish
 # Polish Translation for Vim
 #
-# updated 2008 for vim-7.2
+# updated 2009 for vim-7.2
 #
 # FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
-# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-25 19:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-02 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <mikmach@wp.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mogę zarezerwować bufora; zakończenie..."
@@ -163,6 +165,9 @@ msgstr "[Lista lokacji]"
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista quickfix]"
 
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Notka]"
+
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -182,12 +187,18 @@ msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: Nie mogę zróżnicować więcej niż %ld buforów"
 
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Nie mogę otworzyć lub zapisać plików tymczasowych"
+
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nie mogę stworzyć różnic"
 
 msgid "Patch file"
 msgstr "Plik łata"
 
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Nie mogę odczytać wyjścia pliku łaty"
+
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Nie mogę wczytać wyjścia różnicy"
 
@@ -201,7 +212,8 @@ msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie różnic"
 
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: Więcej niż jeden bufor w trybie różnicowania, nie wiem którego użyć"
+msgstr ""
+"E101: Więcej niż jeden bufor w trybie różnicowania, nie wiem którego użyć"
 
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
@@ -292,7 +304,6 @@ msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Przeglądam: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Przeglądam znaczniki."
 
@@ -418,8 +429,7 @@ msgstr "E711: Lista nie ma wystarczającej ilości elementów"
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
 
-#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgid "E107: Missing braces: %s"
 msgstr "E107: Brak nawiasów: %s"
 
 #, c-format
@@ -502,6 +512,12 @@ msgstr "E723: Brak końca w Słowniku '}': %s"
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by pokazać"
 
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
+
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Zbyt wiele argumentów dla funkcji %s"
+
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
@@ -600,8 +616,8 @@ msgstr "E677: Błąd zapisywania pliku tymczasowego"
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: Użycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
 
-msgid "E703: Using a Funcref as a number"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: Użycie Funcref jako liczby"
+msgstr "E703: Użycie Funcref jako Liczby"
 
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: Użycie Listy jako Liczby"
@@ -651,6 +667,9 @@ msgstr "E742: Nie mogę zmienić wartości %s"
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Zmienna zagnieżdżona zbyt głęboko by zrobić kopię"
 
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Brak '(': %s"
@@ -662,6 +681,12 @@ msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Brak :endfunction"
 
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienną: %s"
+
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nie mogę redefiniować funkcji %s: jest w użyciu"
+
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
@@ -720,6 +745,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tOstatnie ustawienie przez "
 
+msgid "No old files"
+msgstr "Brak starych plików"
+
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Wchodzę w tryb odpluskwiania. Wprowadź \"cont\" aby kontynuować."
 
@@ -899,6 +927,9 @@ msgstr " informacja"
 msgid " marks"
 msgstr " zakładki"
 
+msgid " oldfiles"
+msgstr " stare pliki"
+
 msgid " FAILED"
 msgstr " NIE POWIODŁO SIĘ"
 
@@ -1140,7 +1171,8 @@ msgid "End of function"
 msgstr "Koniec funkcji"
 
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez użytkownika"
+msgstr ""
+"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez użytkownika"
 
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie jest komendą edytora"
@@ -1223,7 +1255,8 @@ msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Niewłaściwa wartość dopełniania: %s"
 
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Argument depełniania dozwolony wyłącznie dla dopełniania użytkownika"
+msgstr ""
+"E468: Argument depełniania dozwolony wyłącznie dla dopełniania użytkownika"
 
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Dopełnianie użytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
@@ -1273,7 +1306,8 @@ msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
 
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
+msgstr ""
+"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
 
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos wymaga dwóch argumentów numerycznych"
@@ -1309,6 +1343,9 @@ msgstr "E191: Argument musi być literą albo cudzysłowem w przód/tył"
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za głębokie"
 
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< nie jest dostępne bez właściwości +eval"
+
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
 
@@ -1447,6 +1484,9 @@ msgstr "E193: :endfunction poza funkcją"
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Nie można teraz edytować innego bufora"
 
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Nie można teraz zmieniać informacji o buforze"
+
 msgid "tagname"
 msgstr "nazwa znacznika"
 
@@ -1482,6 +1522,9 @@ msgstr "E198: cmd_pchar przekracza długość polecenia"
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
 
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokomendy zmieniły bufor lub jego nazwę"
+
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
 
@@ -1540,9 +1583,6 @@ msgstr "[RO]"
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[brak CR]'"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[znaleziono NL]"
-
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[długie wiersze rozdzielane]"
 
@@ -1579,7 +1619,8 @@ msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Brak pasujących autokomend dla bufora acwrite"
 
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: Autokomendy skasowały lub wyładowały bufor przeznaczony do zapisu"
+msgstr ""
+"E203: Autokomendy skasowały lub wyładowały bufor przeznaczony do zapisu"
 
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokomenda zmieniła liczbę wierszy w nieoczekiwany sposób"
@@ -1636,7 +1677,15 @@ msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Zamknięcie się nie powiodło"
 
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła (opróżnij 'fenc' aby wymusić)"
+msgstr ""
+"E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła (opróżnij 'fenc' aby wymusić)"
+
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Błąd zapisu, przemiana się nie powiodła w wierszu %ld (opróżnij 'fenc' "
+"by wymusić)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: błąd w zapisie (może system plików jest przepełniony?)"
@@ -1644,6 +1693,9 @@ msgstr "E514: błąd w zapisie (może system plików jest przepełniony?)"
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " BŁĄD W PRZEMIANIE"
 
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " w wierszu %ld;"
+
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Urządzenie]"
 
@@ -1767,7 +1819,8 @@ msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
 
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: OSTRZEŻENIE: Tryb pliku \"%s\" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji"
+msgstr ""
+"W16: OSTRZEŻENIE: Tryb pliku \"%s\" zmienił się od czasu rozpoczęcia edycji"
 
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
@@ -2027,9 +2080,6 @@ msgstr "Vim: Główne okno nieoczekiwanie zniszczone\n"
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Wybór czcionki"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtr"
 
@@ -2119,7 +2169,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Brak czcionek dla następujących zestawów znaków w zestawie czcionek %s:"
+msgstr ""
+"E250: Brak czcionek dla następujących zestawów znaków w zestawie czcionek %s:"
 
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
@@ -2369,9 +2420,29 @@ msgstr "E469: nieprawidłowa flaga cscopequickfix %c dla %c"
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "komendy cscope:\n"
 
-#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Użycie: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (Użycie: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find assignments to\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: znajdź funkcje wywołujące tę funkcję\n"
+"       d: znajdź funkcje wywoływane przez tę funkcję\n"
+"       e: znajdź ten wzorzec egrep\n"
+"       f: znajdź ten plik\n"
+"       g: znajdź tę definicję\n"
+"       i: znajdź pliki włączające (#include) ten plik\n"
+"       s: znajdź ten symbol C\n"
+"       t: znajdź przypisania do\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2383,9 +2454,6 @@ msgstr "E626: nie mogę uzyskać informacji z bazy danych cscope"
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: wyczerpano maksymalną liczbę połączeń cscope"
-
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: nie ma połączenia %s z cscope"
@@ -2426,10 +2494,11 @@ msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
 
 msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"???: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, biblioteka MzScheme nie może być "
+"E815: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, biblioteka MzScheme nie może "
+"być "
 "załadowana."
 
 msgid "invalid expression"
@@ -2551,7 +2620,8 @@ msgstr "nie ma takiego okna"
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ musi być reprezentacją Łańcucha"
 
-msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
 "biblioteki Ruby."
@@ -2702,7 +2772,8 @@ msgstr "błąd vima"
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "nie mogę stworzyć bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
 
-msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: bufor/okno już została "
 "skasowana"
@@ -2720,12 +2791,14 @@ msgstr ""
 "nie mogę zarejestrować wstecznego wywołania komendy: brak odniesienia do "
 "bufora/okna"
 
-msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E571: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
 "biblioteki Tcl."
 
-msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
 msgstr ""
 "E281: BŁĄD TCL: kod zakończeniowy nie jest całkowity!? Proszę złożyć raport "
 "o tym na vim-dev@vim.org"
@@ -2748,7 +2821,8 @@ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
 msgstr "E573: Użyto niewłaściwego id serwera: %s"
 
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest źle sformowane.  Skasowano!"
+msgstr ""
+"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest źle sformowane.  Skasowano!"
 
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nieznany argument opcji"
@@ -2763,7 +2837,8 @@ msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "Śmiecie po argumencie opcji"
 
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Zbyt wiele argumentów \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
+msgstr ""
+"Zbyt wiele argumentów \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
 
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Niewłaściwy argument dla"
@@ -2775,6 +2850,9 @@ msgstr "%d plików do edycji\n"
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Ta wersja Vima nie była skompilowanego z opcją różnic (diff)."
 
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' - nie może być użyte: nie włączone przy kompilacji\n"
+
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Próba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
 
@@ -2979,7 +3057,8 @@ msgstr ""
 "jakiegokolwiek pliku vimrc"
 
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tWykonaj komendę <command> po załadowaniu pierwszego pliku"
+msgstr ""
+"-c <command>\t\tWykonaj komendę <command> po załadowaniu pierwszego pliku"
 
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po załadowaniu pierwszego pliku"
@@ -2988,10 +3067,12 @@ msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
 
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tDołącz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tDołącz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
@@ -3008,14 +3089,21 @@ msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima jeśli możliwe"
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera"
 
-msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgid ""
-msgstr "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycją"
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycją"
 
-msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgid ""
-msgstr "--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera"
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj jeśli nie ma serwera"
 
-msgid "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgid ""
-msgstr "--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale używa jednej karty na plik"
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale używa jednej "
+"karty na plik"
 
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <klawisze>\tWyślij <klawisze> do serwera Vima i zakończ"
@@ -3075,7 +3163,8 @@ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <kolor>\tUżywaj <kolor> dla tła (również: -bg)"
 
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <kolor>\tUżywaj <kolor> dla normalnego tekstu (również: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <kolor>\tUżywaj <kolor> dla normalnego tekstu (również: -fg)"
 
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr "-font <font>\t\tUżywaj <font> dla normalnego tekstu (również: -fn)"
@@ -3087,16 +3176,19 @@ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <font>\tUżywaj <font> dla pochyłego"
 
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tUżywaj <geom> dla początkowych rozmiarów (również: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tUżywaj <geom> dla początkowych rozmiarów (również: -geom)"
 
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <szer>\tUżyj ramki o grubości <szer> (również: -bw)"
 
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <szer>  Używaj przewijacza o szerokości <szer> (również: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <szer>  Używaj przewijacza o szerokości <szer> (również: -sw)"
 
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\tStosuj belkę menu o wysokości <height> (również: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <height>\tStosuj belkę menu o wysokości <height> (również: -mh)"
 
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolorów (również: -rv)"
@@ -3288,7 +3380,8 @@ msgstr "E302: Nie mogłem zmienić nazwy pliku wymiany"
 
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: Nie mogę otworzyć pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemożliwe"
+msgstr ""
+"E303: Nie mogę otworzyć pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemożliwe"
 
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzymałem bloku 0??"
@@ -3338,7 +3431,8 @@ msgstr ""
 "lub plik został uszkodzony."
 
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " został uszkodzony (wielkość strony jest mniejsza niż najmniejsza wartość).\n"
+msgstr ""
+" został uszkodzony (wielkość strony jest mniejsza niż najmniejsza wartość).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
@@ -3386,14 +3480,16 @@ msgstr "???KONIEC"
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
 
-msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Wykryto błędy podczas odtwarzania; od których wierszy zacząć ???"
 
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
 
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "Odtwarzanie zakończono. Powinieneś sprawdzić czy wszystko jest w porządku."
+msgstr ""
+"Odtwarzanie zakończono. Powinieneś sprawdzić czy wszystko jest w porządku."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3799,11 +3895,11 @@ msgstr "E767: Za dużo argumentów dla printf()"
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: OSTRZEŻENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer lub wybierz myszą (<Enter> anuluje): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz myszą (pusta wartość anuluje): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Wybierz numer (<Enter> anuluje): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
 
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 wiersz więcej"
@@ -3936,6 +4032,9 @@ msgstr "E658: Bufor %ld utracił połączenie z NetBeans"
 msgid "E505: "
 msgstr "E505: "
 
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
+
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
 
@@ -3948,9 +4047,6 @@ msgstr "OSTRZEŻENIE: terminal nie wykonuje podświetlania"
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Brak ciągu pod kursorem"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
-
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Nie mogę skasować zwinięcia z bieżącą 'foldmethod'"
 
@@ -4320,7 +4416,8 @@ msgstr "Wydrukowano '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+msgstr ""
+"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znaków \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
@@ -4747,6 +4844,9 @@ msgstr "E388: Nie znalazłem definicji"
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Nie znalazłem wzorca"
 
+msgid "Substitute "
+msgstr "Podstawienie "
+
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4785,7 +4885,8 @@ msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest włączone"
 
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrzeżenie: Nie mogę znaleźć listy słów \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
 
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
@@ -4847,6 +4948,9 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX może skutkować złym wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Zła wartość COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
+
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Zła wartość COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
@@ -5387,6 +5491,9 @@ msgstr "E432: Plik znaczników nieuporządkowany: %s"
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Brak pliku znaczników"
 
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoruję długie wiersze w pliku znaczników"
+
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Nie mogę znaleźć wzorca znacznika"
 
@@ -5429,6 +5536,9 @@ msgstr "uruchomiono nową powłokę\n"
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: Błąd podczas wczytywania wejścia, kończę...\n"
 
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Używam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
 #. must display the prompt
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "Cofnięcie niemożliwe; mimo to kontynuuję"
@@ -5584,6 +5694,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "wersja dla RISC OS"
 
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla OpenVMS"
+
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5591,6 +5708,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zadane łaty: "
 
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstra łaty: "
+
 msgid "Modified by "
 msgstr "Zmieniony przez "
 
@@ -5822,6 +5946,12 @@ msgstr "E443: Nie mogę przekręcić, gdy inne okno jest rozdzielone"
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Nie mogę zamknąć ostatniego okna"
 
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Nie można zamknąć okna autocmd"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Nie można zamknąć okna, zostałoby tylko okno autocmd"
+
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
 
@@ -5837,7 +5967,8 @@ msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Nie mogłem załadować biblioteki %s"
 
 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Przykro mi, ta komenda jest wyłączona: nie mogłem załadować biblioteki Perla."
+msgstr ""
+"Przykro mi, ta komenda jest wyłączona: nie mogłem załadować biblioteki Perla."
 
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modułu Safe"
@@ -5887,7 +6018,8 @@ msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: po \\ powinno być /, ? lub &"
 
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceń; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza poleceń; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
 
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
@@ -6211,3 +6343,8 @@ msgstr "szukanie dobiło GÓRY; kontynuacja od KOŃCA"
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "szukanie dobiło KOŃCA; kontynuacja od GÓRY"
 
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[znaleziono NL]"
+
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: wyczerpano maksymalną liczbę połączeń cscope"

src/po/pl.cp1250.po

@@ -1,22 +1,24 @@
 # translation of pl.po to Polish
 # Polish Translation for Vim
 #
-# updated 2008 for vim-7.2
+# updated 2009 for vim-7.2
 #
 # FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
-# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-25 19:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-02 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <mikmach@wp.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=cp1250\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mog<6F> zarezerwowa<77> bufora; zako<6B>czenie..."
@@ -163,6 +165,9 @@ msgstr "[Lista lokacji]"
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista quickfix]"
 
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Notka]"
+
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -182,12 +187,18 @@ msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: Nie mog<6F> zr<7A><72>nicowa<77> wi<77>cej ni<6E> %ld bufor<6F>w"
 
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Nie mog<6F> otworzy<7A> lub zapisa<73> plik<69>w tymczasowych"
+
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nie mog<6F> stworzy<7A> r<><72>nic"
 
 msgid "Patch file"
 msgstr "Plik <20>ata"
 
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Nie mog<6F> odczyta<74> wyj<79>cia pliku <20>aty"
+
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Nie mog<6F> wczyta<74> wyj<79>cia r<><72>nicy"
 
@@ -201,7 +212,8 @@ msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r<><72>nic"
 
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: Wi<57>cej ni<6E> jeden bufor w trybie r<><72>nicowania, nie wiem kt<6B>rego u<>y<EFBFBD>"
+msgstr ""
+"E101: Wi<57>cej ni<6E> jeden bufor w trybie r<><72>nicowania, nie wiem kt<6B>rego u<>y<EFBFBD>"
 
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
@@ -292,7 +304,6 @@ msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Przegl<67>dam: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Przegl<67>dam znaczniki."
 
@@ -418,8 +429,7 @@ msgstr "E711: Lista nie ma wystarczaj
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
 
-#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgid "E107: Missing braces: %s"
 msgstr "E107: Brak nawias<61>w: %s"
 
 #, c-format
@@ -502,6 +512,12 @@ msgstr "E723: Brak ko
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Zmienna zagnie<69>d<EFBFBD>ona zbyt g<><67>boko by pokaza<7A>"
 
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Zbyt wiele argument<6E>w dla funkcji %s"
+
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Zbyt wiele argument<6E>w dla funkcji %s"
+
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
@@ -600,8 +616,8 @@ msgstr "E677: B
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: U<>ycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
 
-msgid "E703: Using a Funcref as a number"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: U<>ycie Funcref jako liczby"
+msgstr "E703: U<>ycie Funcref jako Liczby"
 
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: U<>ycie Listy jako Liczby"
@@ -651,6 +667,9 @@ msgstr "E742: Nie mog
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Zmienna zagnie<69>d<EFBFBD>ona zbyt g<><67>boko by zrobi<62> kopi<70>"
 
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Brak '(': %s"
@@ -662,6 +681,12 @@ msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Brak :endfunction"
 
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienn<6E>: %s"
+
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nie mog<6F> redefiniowa<77> funkcji %s: jest w u<>yciu"
+
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
@@ -720,6 +745,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tOstatnie ustawienie przez "
 
+msgid "No old files"
+msgstr "Brak starych plik<69>w"
+
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Wchodz<64> w tryb odpluskwiania. Wprowad<61> \"cont\" aby kontynuowa<77>."
 
@@ -899,6 +927,9 @@ msgstr " informacja"
 msgid " marks"
 msgstr " zak<61>adki"
 
+msgid " oldfiles"
+msgstr " stare pliki"
+
 msgid " FAILED"
 msgstr " NIE POWIOD<4F>O SI<53>"
 
@@ -1140,7 +1171,8 @@ msgid "End of function"
 msgstr "Koniec funkcji"
 
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u<>ytkownika"
+msgstr ""
+"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u<>ytkownika"
 
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie jest komend<6E> edytora"
@@ -1223,7 +1255,8 @@ msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Niew<65>a<EFBFBD>ciwa warto<74><6F> dope<70>niania: %s"
 
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Argument depe<70>niania dozwolony wy<77><79>cznie dla dope<70>niania u<>ytkownika"
+msgstr ""
+"E468: Argument depe<70>niania dozwolony wy<77><79>cznie dla dope<70>niania u<>ytkownika"
 
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Dope<70>nianie u<>ytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
@@ -1273,7 +1306,8 @@ msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
 
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
+msgstr ""
+"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
 
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos wymaga dw<64>ch argument<6E>w numerycznych"
@@ -1309,6 +1343,9 @@ msgstr "E191: Argument musi by
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g<><67>bokie"
 
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< nie jest dost<73>pne bez w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci +eval"
+
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
 
@@ -1447,6 +1484,9 @@ msgstr "E193: :endfunction poza funkcj
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Nie mo<6D>na teraz edytowa<77> innego bufora"
 
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Nie mo<6D>na teraz zmienia<69> informacji o buforze"
+
 msgid "tagname"
 msgstr "nazwa znacznika"
 
@@ -1482,6 +1522,9 @@ msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
 
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokomendy zmieni<6E>y bufor lub jego nazw<7A>"
+
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
 
@@ -1540,9 +1583,6 @@ msgstr "[RO]"
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[brak CR]'"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[znaleziono NL]"
-
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[d<>ugie wiersze rozdzielane]"
 
@@ -1579,7 +1619,8 @@ msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Brak pasuj<75>cych autokomend dla bufora acwrite"
 
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: Autokomendy skasowa<77>y lub wy<77>adowa<77>y bufor przeznaczony do zapisu"
+msgstr ""
+"E203: Autokomendy skasowa<77>y lub wy<77>adowa<77>y bufor przeznaczony do zapisu"
 
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokomenda zmieni<6E>a liczb<7A> wierszy w nieoczekiwany spos<6F>b"
@@ -1636,7 +1677,15 @@ msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Zamkni<6E>cie si<73> nie powiod<6F>o"
 
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: B<><42>d zapisu, przemiana si<73> nie powiod<6F>a (opr<70><72>nij 'fenc' aby wymusi<73>)"
+msgstr ""
+"E513: B<><42>d zapisu, przemiana si<73> nie powiod<6F>a (opr<70><72>nij 'fenc' aby wymusi<73>)"
+
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: B<><42>d zapisu, przemiana si<73> nie powiod<6F>a w wierszu %ld (opr<70><72>nij 'fenc' "
+"by wymusi<73>)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: b<><62>d w zapisie (mo<6D>e system plik<69>w jest przepe<70>niony?)"
@@ -1644,6 +1693,9 @@ msgstr "E514: b
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " B<><42>D W PRZEMIANIE"
 
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " w wierszu %ld;"
+
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Urz<72>dzenie]"
 
@@ -1767,7 +1819,8 @@ msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
 
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: OSTRZE<5A>ENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni<6E> si<73> od czasu rozpocz<63>cia edycji"
+msgstr ""
+"W16: OSTRZE<5A>ENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni<6E> si<73> od czasu rozpocz<63>cia edycji"
 
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
@@ -2027,9 +2080,6 @@ msgstr "Vim: G
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Wyb<79>r czcionki"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "U<>ywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtr"
 
@@ -2119,7 +2169,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Brak czcionek dla nast<73>puj<75>cych zestaw<61>w znak<61>w w zestawie czcionek %s:"
+msgstr ""
+"E250: Brak czcionek dla nast<73>puj<75>cych zestaw<61>w znak<61>w w zestawie czcionek %s:"
 
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
@@ -2369,9 +2420,29 @@ msgstr "E469: nieprawid
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "komendy cscope:\n"
 
-#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (U<EFBFBD>ycie: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (U<>ycie: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find assignments to\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: znajd<6A> funkcje wywo<77>uj<75>ce t<> funkcj<63>\n"
+"       d: znajd<6A> funkcje wywo<77>ywane przez t<> funkcj<63>\n"
+"       e: znajd<6A> ten wzorzec egrep\n"
+"       f: znajd<6A> ten plik\n"
+"       g: znajd<6A> t<> definicj<63>\n"
+"       i: znajd<6A> pliki w<><77>czaj<61>ce (#include) ten plik\n"
+"       s: znajd<6A> ten symbol C\n"
+"       t: znajd<6A> przypisania do\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2383,9 +2454,6 @@ msgstr "E626: nie mog
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: wyczerpano maksymaln<6C> liczb<7A> po<70><6F>cze<7A> cscope"
-
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: nie ma po<70><6F>czenia %s z cscope"
@@ -2426,10 +2494,11 @@ msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
 
 msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"???: Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona, biblioteka MzScheme nie mo<6D>e by<62> "
+"E815: Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona, biblioteka MzScheme nie mo<6D>e "
+"by<62> "
 "za<7A>adowana."
 
 msgid "invalid expression"
@@ -2551,7 +2620,8 @@ msgstr "nie ma takiego okna"
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ musi by<62> reprezentacj<63> <20>a<EFBFBD>cucha"
 
-msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona, bo nie mo<6D>na za<7A>adowa<77> "
 "biblioteki Ruby."
@@ -2702,7 +2772,8 @@ msgstr "b
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "nie mog<6F> stworzy<7A> bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
 
-msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "nie mog<6F> zarejestrowa<77> wstecznego wywo<77>ania komendy: bufor/okno ju<6A> zosta<74>a "
 "skasowana"
@@ -2720,12 +2791,14 @@ msgstr ""
 "nie mog<6F> zarejestrowa<77> wstecznego wywo<77>ania komendy: brak odniesienia do "
 "bufora/okna"
 
-msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E571: Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona, bo nie mo<6D>na za<7A>adowa<77> "
 "biblioteki Tcl."
 
-msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
 msgstr ""
 "E281: B<><42>D TCL: kod zako<6B>czeniowy nie jest ca<63>kowity!? Prosz<73> z<>o<EFBFBD>y<EFBFBD> raport "
 "o tym na vim-dev@vim.org"
@@ -2748,7 +2821,8 @@ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
 msgstr "E573: U<>yto niew<65>a<EFBFBD>ciwego id serwera: %s"
 
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest <20>le sformowane.  Skasowano!"
+msgstr ""
+"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest <20>le sformowane.  Skasowano!"
 
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nieznany argument opcji"
@@ -2763,7 +2837,8 @@ msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "<22>miecie po argumencie opcji"
 
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Zbyt wiele argument<6E>w \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
+msgstr ""
+"Zbyt wiele argument<6E>w \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
 
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Niew<65>a<EFBFBD>ciwy argument dla"
@@ -2775,6 +2850,9 @@ msgstr "%d plik
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Ta wersja Vima nie by<62>a skompilowanego z opcj<63> r<><72>nic (diff)."
 
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' - nie mo<6D>e by<62> u<>yte: nie w<><77>czone przy kompilacji\n"
+
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pr<50>ba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
 
@@ -2979,7 +3057,8 @@ msgstr ""
 "jakiegokolwiek pliku vimrc"
 
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tWykonaj komend<6E> <command> po za<7A>adowaniu pierwszego pliku"
+msgstr ""
+"-c <command>\t\tWykonaj komend<6E> <command> po za<7A>adowaniu pierwszego pliku"
 
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za<7A>adowaniu pierwszego pliku"
@@ -2988,10 +3067,12 @@ msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
 
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tDo<44><6F>cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tDo<44><6F>cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
@@ -3008,14 +3089,21 @@ msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je<6A>li nie ma serwera"
 
-msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgid ""
-msgstr "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj<63>"
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj<63>"
 
-msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgid ""
-msgstr "--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je<6A>li nie ma serwera"
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je<6A>li nie ma serwera"
 
-msgid "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgid ""
-msgstr "--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u<>ywa jednej karty na plik"
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u<>ywa jednej "
+"karty na plik"
 
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <klawisze>\tWy<57>lij <klawisze> do serwera Vima i zako<6B>cz"
@@ -3075,7 +3163,8 @@ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <kolor>\tU<74>ywaj <kolor> dla t<>a (r<>wnie<69>: -bg)"
 
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <kolor>\tU<74>ywaj <kolor> dla normalnego tekstu (r<>wnie<69>: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <kolor>\tU<74>ywaj <kolor> dla normalnego tekstu (r<>wnie<69>: -fg)"
 
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr "-font <font>\t\tU<74>ywaj <font> dla normalnego tekstu (r<>wnie<69>: -fn)"
@@ -3087,16 +3176,19 @@ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <font>\tU<74>ywaj <font> dla pochy<68>ego"
 
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tU<74>ywaj <geom> dla pocz<63>tkowych rozmiar<61>w (r<>wnie<69>: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tU<74>ywaj <geom> dla pocz<63>tkowych rozmiar<61>w (r<>wnie<69>: -geom)"
 
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <szer>\tU<74>yj ramki o grubo<62>ci <szer> (r<>wnie<69>: -bw)"
 
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <szer>  U<>ywaj przewijacza o szeroko<6B>ci <szer> (r<>wnie<69>: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <szer>  U<>ywaj przewijacza o szeroko<6B>ci <szer> (r<>wnie<69>: -sw)"
 
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\tStosuj belk<6C> menu o wysoko<6B>ci <height> (r<>wnie<69>: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <height>\tStosuj belk<6C> menu o wysoko<6B>ci <height> (r<>wnie<69>: -mh)"
 
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor<6F>w (r<>wnie<69>: -rv)"
@@ -3288,7 +3380,8 @@ msgstr "E302: Nie mog
 
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo<6D>liwe"
+msgstr ""
+"E303: Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo<6D>liwe"
 
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzyma<6D>em bloku 0??"
@@ -3338,7 +3431,8 @@ msgstr ""
 "lub plik zosta<74> uszkodzony."
 
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " zosta<74> uszkodzony (wielko<6B><6F> strony jest mniejsza ni<6E> najmniejsza warto<74><6F>).\n"
+msgstr ""
+" zosta<74> uszkodzony (wielko<6B><6F> strony jest mniejsza ni<6E> najmniejsza warto<74><6F>).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
@@ -3386,14 +3480,16 @@ msgstr "???KONIEC"
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
 
-msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Wykryto b<><62>dy podczas odtwarzania; od kt<6B>rych wierszy zacz<63><7A> ???"
 
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
 
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "Odtwarzanie zako<6B>czono. Powiniene<6E> sprawdzi<7A> czy wszystko jest w porz<72>dku."
+msgstr ""
+"Odtwarzanie zako<6B>czono. Powiniene<6E> sprawdzi<7A> czy wszystko jest w porz<72>dku."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3799,11 +3895,11 @@ msgstr "E767: Za du
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: OSTRZE<5A>ENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer lub wybierz mysz<73> (<Enter> anuluje): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz mysz<73> (pusta warto<74><6F> anuluje): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Wybierz numer (<Enter> anuluje): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
 
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 wiersz wi<77>cej"
@@ -3936,6 +4032,9 @@ msgstr "E658: Bufor %ld utraci
 msgid "E505: "
 msgstr "E505: "
 
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
+
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
 
@@ -3948,9 +4047,6 @@ msgstr "OSTRZE
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Brak ci<63>gu pod kursorem"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
-
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Nie mog<6F> skasowa<77> zwini<6E>cia z bie<69><65>c<EFBFBD> 'foldmethod'"
 
@@ -4320,7 +4416,8 @@ msgstr "Wydrukowano '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak<61>w \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+msgstr ""
+"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak<61>w \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
@@ -4747,6 +4844,9 @@ msgstr "E388: Nie znalaz
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Nie znalaz<61>em wzorca"
 
+msgid "Substitute "
+msgstr "Podstawienie "
+
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4785,7 +4885,8 @@ msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest w
 
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Ostrze<EFBFBD>enie: Nie mog<6F> znale<6C><65> listy s<><73>w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrze<7A>enie: Nie mog<6F> znale<6C><65> listy s<><73>w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
 
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
@@ -4847,6 +4948,9 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX mo<6D>e skutkowa<77> z<>ym wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z<>a warto<74><6F> COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
+
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z<>a warto<74><6F> COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
@@ -5387,6 +5491,9 @@ msgstr "E432: Plik znacznik
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Brak pliku znacznik<69>w"
 
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoruj<75> d<>ugie wiersze w pliku znacznik<69>w"
+
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Nie mog<6F> znale<6C><65> wzorca znacznika"
 
@@ -5429,6 +5536,9 @@ msgstr "uruchomiono now
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: B<><42>d podczas wczytywania wej<65>cia, ko<6B>cz<63>...\n"
 
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "U<>ywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
 #. must display the prompt
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "Cofni<6E>cie niemo<6D>liwe; mimo to kontynuuj<75>"
@@ -5584,6 +5694,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "wersja dla RISC OS"
 
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla OpenVMS"
+
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5591,6 +5708,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zadane <20>aty: "
 
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstra <20>aty: "
+
 msgid "Modified by "
 msgstr "Zmieniony przez "
 
@@ -5822,6 +5946,12 @@ msgstr "E443: Nie mog
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Nie mog<6F> zamkn<6B><6E> ostatniego okna"
 
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Nie mo<6D>na zamkn<6B><6E> okna autocmd"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Nie mo<6D>na zamkn<6B><6E> okna, zosta<74>oby tylko okno autocmd"
+
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
 
@@ -5837,7 +5967,8 @@ msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Nie mog<6F>em za<7A>adowa<77> biblioteki %s"
 
 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona: nie mog<6F>em za<7A>adowa<77> biblioteki Perla."
+msgstr ""
+"Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona: nie mog<6F>em za<7A>adowa<77> biblioteki Perla."
 
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu<64>u Safe"
@@ -5887,7 +6018,8 @@ msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: po \\ powinno by<62> /, ? lub &"
 
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece<63>; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece<63>; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
 
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
@@ -6211,3 +6343,8 @@ msgstr "szukanie dobi
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "szukanie dobi<62>o KO<4B>CA; kontynuacja od G<>RY"
 
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[znaleziono NL]"
+
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: wyczerpano maksymaln<6C> liczb<7A> po<70><6F>cze<7A> cscope"

src/po/pl.po

@@ -1,22 +1,24 @@
 # translation of pl.po to Polish
 # Polish Translation for Vim
 #
-# updated 2008 for vim-7.2
+# updated 2009 for vim-7.2
 #
 # FIRST AUTHOR Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>, 2000.
-# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-25 19:40+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-02 12:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-25 19:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-02 12:37+0200\n"
 "Last-Translator: Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <mikmach@wp.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10"
+" || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
 msgstr "E82: Nie mog<6F> zarezerwowa<77> bufora; zako<6B>czenie..."
@@ -163,6 +165,9 @@ msgstr "[Lista lokacji]"
 msgid "[Quickfix List]"
 msgstr "[Lista quickfix]"
 
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Notka]"
+
 msgid ""
 "\n"
 "--- Signs ---"
@@ -182,12 +187,18 @@ msgstr "    wiersz=%ld  id=%d  nazwa=%s"
 msgid "E96: Can not diff more than %ld buffers"
 msgstr "E96: Nie mog<6F> zr<7A><72>nicowa<77> wi<77>cej ni<6E> %ld bufor<6F>w"
 
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Nie mog<6F> otworzy<7A> lub zapisa<73> plik<69>w tymczasowych"
+
 msgid "E97: Cannot create diffs"
 msgstr "E97: Nie mog<6F> stworzy<7A> r<><72>nic"
 
 msgid "Patch file"
 msgstr "Plik <20>ata"
 
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Nie mog<6F> odczyta<74> wyj<79>cia pliku <20>aty"
+
 msgid "E98: Cannot read diff output"
 msgstr "E98: Nie mog<6F> wczyta<74> wyj<79>cia r<><72>nicy"
 
@@ -201,7 +212,8 @@ msgid "E100: No other buffer in diff mode"
 msgstr "E100: Brak innego bufora w trybie r<><72>nic"
 
 msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
-msgstr "E101: Wi<57>cej ni<6E> jeden bufor w trybie r<><72>nicowania, nie wiem kt<6B>rego u<>y<EFBFBD>"
+msgstr ""
+"E101: Wi<57>cej ni<6E> jeden bufor w trybie r<><72>nicowania, nie wiem kt<6B>rego u<>y<EFBFBD>"
 
 #, c-format
 msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
@@ -292,7 +304,6 @@ msgstr " (zamiana) Przewijanie (^E/^Y)"
 msgid "Scanning: %s"
 msgstr "Przegl<67>dam: %s"
 
-#, c-format
 msgid "Scanning tags."
 msgstr "Przegl<67>dam znaczniki."
 
@@ -418,8 +429,7 @@ msgstr "E711: Lista nie ma wystarczaj
 msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Brak \"in\" po :for"
 
-#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgid "E107: Missing braces: %s"
 msgstr "E107: Brak nawias<61>w: %s"
 
 #, c-format
@@ -502,6 +512,12 @@ msgstr "E723: Brak ko
 msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
 msgstr "E724: Zmienna zagnie<69>d<EFBFBD>ona zbyt g<><67>boko by pokaza<7A>"
 
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: Zbyt wiele argument<6E>w dla funkcji %s"
+
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: Zbyt wiele argument<6E>w dla funkcji %s"
+
 #, c-format
 msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: Nieznana funkcja: %s"
@@ -600,8 +616,8 @@ msgstr "E677: B
 msgid "E805: Using a Float as a Number"
 msgstr "E805: U<>ycie Zmiennoprzecinkowej jako Liczby"
 
-msgid "E703: Using a Funcref as a number"
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
-msgstr "E703: U<>ycie Funcref jako liczby"
+msgstr "E703: U<>ycie Funcref jako Liczby"
 
 msgid "E745: Using a List as a Number"
 msgstr "E745: U<>ycie Listy jako Liczby"
@@ -651,6 +667,9 @@ msgstr "E742: Nie mog
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: Zmienna zagnie<69>d<EFBFBD>ona zbyt g<><67>boko by zrobi<62> kopi<70>"
 
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Nieznana funkcja: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Brak '(': %s"
@@ -662,6 +681,12 @@ msgstr "E125: Niedozwolony argument: %s"
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Brak :endfunction"
 
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: Nazwa funkcji jest w konflikcie ze zmienn<6E>: %s"
+
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: Nie mog<6F> redefiniowa<77> funkcji %s: jest w u<>yciu"
+
 #, c-format
 msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
 msgstr "E746: Nazwa funkcji nie pasuje do nazwy skryptu: %s"
@@ -720,6 +745,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "\tOstatnie ustawienie przez "
 
+msgid "No old files"
+msgstr "Brak starych plik<69>w"
+
 msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
 msgstr "Wchodz<64> w tryb odpluskwiania. Wprowad<61> \"cont\" aby kontynuowa<77>."
 
@@ -899,6 +927,9 @@ msgstr " informacja"
 msgid " marks"
 msgstr " zak<61>adki"
 
+msgid " oldfiles"
+msgstr " stare pliki"
+
 msgid " FAILED"
 msgstr " NIE POWIOD<4F>O SI<53>"
 
@@ -1140,7 +1171,8 @@ msgid "End of function"
 msgstr "Koniec funkcji"
 
 msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
-msgstr "E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u<>ytkownika"
+msgstr ""
+"E464: Niejednoznaczne zastosowanie komendy zdefiniowanej przez u<>ytkownika"
 
 msgid "E492: Not an editor command"
 msgstr "E492: Nie jest komend<6E> edytora"
@@ -1223,7 +1255,8 @@ msgid "E180: Invalid complete value: %s"
 msgstr "E180: Niew<65>a<EFBFBD>ciwa warto<74><6F> dope<70>niania: %s"
 
 msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Argument depe<70>niania dozwolony wy<77><79>cznie dla dope<70>niania u<>ytkownika"
+msgstr ""
+"E468: Argument depe<70>niania dozwolony wy<77><79>cznie dla dope<70>niania u<>ytkownika"
 
 msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
 msgstr "E467: Dope<70>nianie u<>ytkownika wymaga funkcji jako argumentu"
@@ -1273,7 +1306,8 @@ msgid "Window position: X %d, Y %d"
 msgstr "Pozycja okna: X %d, Y %d"
 
 msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
-msgstr "E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
+msgstr ""
+"E188: Pozyskiwanie pozycji okna nie jest zaimplementowane dla tego systemu"
 
 msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
 msgstr "E466: :winpos wymaga dw<64>ch argument<6E>w numerycznych"
@@ -1309,6 +1343,9 @@ msgstr "E191: Argument musi by
 msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
 msgstr "E192: Rekursywne zastosowanie :normal za g<><67>bokie"
 
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #< nie jest dost<73>pne bez w<>a<EFBFBD>ciwo<77>ci +eval"
+
 msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
 msgstr "E194: Brak nazwy zamiennego pliku do podstawienia pod '#'"
 
@@ -1447,6 +1484,9 @@ msgstr "E193: :endfunction poza funkcj
 msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
 msgstr "E788: Nie mo<6D>na teraz edytowa<77> innego bufora"
 
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Nie mo<6D>na teraz zmienia<69> informacji o buforze"
+
 msgid "tagname"
 msgstr "nazwa znacznika"
 
@@ -1482,6 +1522,9 @@ msgstr "E198: cmd_pchar przekracza d
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Aktywny widok lub bufor skasowany"
 
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Autokomendy zmieni<6E>y bufor lub jego nazw<7A>"
+
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Niedopuszczalna nazwa pliku"
 
@@ -1540,9 +1583,6 @@ msgstr "[RO]"
 msgid "[CR missing]"
 msgstr "[brak CR]'"
 
-msgid "[NL found]"
-msgstr "[znaleziono NL]"
-
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[d<>ugie wiersze rozdzielane]"
 
@@ -1579,7 +1619,8 @@ msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
 msgstr "E676: Brak pasuj<75>cych autokomend dla bufora acwrite"
 
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: Autokomendy skasowa<77>y lub wy<77>adowa<77>y bufor przeznaczony do zapisu"
+msgstr ""
+"E203: Autokomendy skasowa<77>y lub wy<77>adowa<77>y bufor przeznaczony do zapisu"
 
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
 msgstr "E204: Autokomenda zmieni<6E>a liczb<7A> wierszy w nieoczekiwany spos<6F>b"
@@ -1636,7 +1677,15 @@ msgid "E512: Close failed"
 msgstr "E512: Zamkni<6E>cie si<73> nie powiod<6F>o"
 
 msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr "E513: B<><42>d zapisu, przemiana si<73> nie powiod<6F>a (opr<70><72>nij 'fenc' aby wymusi<73>)"
+msgstr ""
+"E513: B<><42>d zapisu, przemiana si<73> nie powiod<6F>a (opr<70><72>nij 'fenc' aby wymusi<73>)"
+
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: B<><42>d zapisu, przemiana si<73> nie powiod<6F>a w wierszu %ld (opr<70><72>nij 'fenc' "
+"by wymusi<73>)"
 
 msgid "E514: write error (file system full?)"
 msgstr "E514: b<><62>d w zapisie (mo<6D>e system plik<69>w jest przepe<70>niony?)"
@@ -1644,6 +1693,9 @@ msgstr "E514: b
 msgid " CONVERSION ERROR"
 msgstr " B<><42>D W PRZEMIANIE"
 
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " w wierszu %ld;"
+
 msgid "[Device]"
 msgstr "[Urz<72>dzenie]"
 
@@ -1767,7 +1819,8 @@ msgstr "Zobacz \":help W11\"  dla dalszych informacji."
 
 #, c-format
 msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
-msgstr "W16: OSTRZE<5A>ENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni<6E> si<73> od czasu rozpocz<63>cia edycji"
+msgstr ""
+"W16: OSTRZE<5A>ENIE: Tryb pliku \"%s\" zmieni<6E> si<73> od czasu rozpocz<63>cia edycji"
 
 msgid "See \":help W16\" for more info."
 msgstr "Zobacz \":help W16\"  dla dalszych informacji."
@@ -2027,9 +2080,6 @@ msgstr "Vim: G
 msgid "Font Selection"
 msgstr "Wyb<79>r czcionki"
 
-msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
-msgstr "U<>ywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
-
 msgid "&Filter"
 msgstr "&Filtr"
 
@@ -2119,7 +2169,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Brak czcionek dla nast<73>puj<75>cych zestaw<61>w znak<61>w w zestawie czcionek %s:"
+msgstr ""
+"E250: Brak czcionek dla nast<73>puj<75>cych zestaw<61>w znak<61>w w zestawie czcionek %s:"
 
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
@@ -2369,9 +2420,29 @@ msgstr "E469: nieprawid
 msgid "cscope commands:\n"
 msgstr "komendy cscope:\n"
 
-#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
-msgid "%-5s: %-30s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (U<EFBFBD>ycie: %s)"
-msgstr "%-5s: %-30s (U<>ycie: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find assignments to\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       c: znajd<6A> funkcje wywo<77>uj<75>ce t<> funkcj<63>\n"
+"       d: znajd<6A> funkcje wywo<77>ywane przez t<> funkcj<63>\n"
+"       e: znajd<6A> ten wzorzec egrep\n"
+"       f: znajd<6A> ten plik\n"
+"       g: znajd<6A> t<> definicj<63>\n"
+"       i: znajd<6A> pliki w<><77>czaj<61>ce (#include) ten plik\n"
+"       s: znajd<6A> ten symbol C\n"
+"       t: znajd<6A> przypisania do\n"
 
 #, c-format
 msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
@@ -2383,9 +2454,6 @@ msgstr "E626: nie mog
 msgid "E568: duplicate cscope database not added"
 msgstr "E568: nie dodano duplikatu bazy danych cscope"
 
-msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
-msgstr "E569: wyczerpano maksymaln<6C> liczb<7A> po<70><6F>cze<7A> cscope"
-
 #, c-format
 msgid "E261: cscope connection %s not found"
 msgstr "E261: nie ma po<70><6F>czenia %s z cscope"
@@ -2426,10 +2494,11 @@ msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid   nazwa bazy danych               przedsionek tropu\n"
 
 msgid ""
-"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"???: Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona, biblioteka MzScheme nie mo<6D>e by<62> "
+"E815: Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona, biblioteka MzScheme nie mo<6D>e "
+"by<62> "
 "za<7A>adowana."
 
 msgid "invalid expression"
@@ -2551,7 +2620,8 @@ msgstr "nie ma takiego okna"
 msgid "E265: $_ must be an instance of String"
 msgstr "E265: $_ musi by<62> reprezentacj<63> <20>a<EFBFBD>cucha"
 
-msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona, bo nie mo<6D>na za<7A>adowa<77> "
 "biblioteki Ruby."
@@ -2702,7 +2772,8 @@ msgstr "b
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "nie mog<6F> stworzy<7A> bufora/okna komendy: obiekt jest kasowany"
 
-msgid "cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
 msgstr ""
 "nie mog<6F> zarejestrowa<77> wstecznego wywo<77>ania komendy: bufor/okno ju<6A> zosta<74>a "
 "skasowana"
@@ -2720,12 +2791,14 @@ msgstr ""
 "nie mog<6F> zarejestrowa<77> wstecznego wywo<77>ania komendy: brak odniesienia do "
 "bufora/okna"
 
-msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E571: Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona, bo nie mo<6D>na za<7A>adowa<77> "
 "biblioteki Tcl."
 
-msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
+msgid ""
+"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
 msgstr ""
 "E281: B<><42>D TCL: kod zako<6B>czeniowy nie jest ca<63>kowity!? Prosz<73> z<>o<EFBFBD>y<EFBFBD> raport "
 "o tym na vim-dev@vim.org"
@@ -2748,7 +2821,8 @@ msgid "E573: Invalid server id used: %s"
 msgstr "E573: U<>yto niew<65>a<EFBFBD>ciwego id serwera: %s"
 
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
-msgstr "E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest <20>le sformowane.  Skasowano!"
+msgstr ""
+"E251: wcielenia instancji rejestru Vima jest <20>le sformowane.  Skasowano!"
 
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Nieznany argument opcji"
@@ -2763,7 +2837,8 @@ msgid "Garbage after option argument"
 msgstr "<22>miecie po argumencie opcji"
 
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
-msgstr "Zbyt wiele argument<6E>w \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
+msgstr ""
+"Zbyt wiele argument<6E>w \"+komenda\", \"-c komenda\" lub \"--cmd komenda\""
 
 msgid "Invalid argument for"
 msgstr "Niew<65>a<EFBFBD>ciwy argument dla"
@@ -2775,6 +2850,9 @@ msgstr "%d plik
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
 msgstr "Ta wersja Vima nie by<62>a skompilowanego z opcj<63> r<><72>nic (diff)."
 
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' - nie mo<6D>e by<62> u<>yte: nie w<><77>czone przy kompilacji\n"
+
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "Pr<50>ba ponownego otworzenia pliku skryptu: \""
 
@@ -2979,7 +3057,8 @@ msgstr ""
 "jakiegokolwiek pliku vimrc"
 
 msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
-msgstr "-c <command>\t\tWykonaj komend<6E> <command> po za<7A>adowaniu pierwszego pliku"
+msgstr ""
+"-c <command>\t\tWykonaj komend<6E> <command> po za<7A>adowaniu pierwszego pliku"
 
 msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
 msgstr "-S <sesja>\t\tWczytaj plik <sesja> po za<7A>adowaniu pierwszego pliku"
@@ -2988,10 +3067,12 @@ msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
 msgstr "-s <scriptin>\tWczytuj komendy trybu normalnego z pliku <scriptin>"
 
 msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-w <scriptout>\tDo<44><6F>cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+msgstr ""
+"-w <scriptout>\tDo<44><6F>cz wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
 msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
-msgstr "-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
+msgstr ""
+"-W <scriptout>\tZapisuj wszystkie wprowadzane komendy do pliku <scriptout>"
 
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tEdytuj zakodowane pliki"
@@ -3008,14 +3089,21 @@ msgstr "--remote <pliki>\tEdytuj pliki w serwerze Vima je
 msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
 msgstr "--remote-silent <pliki> To samo, nie narzekaj je<6A>li nie ma serwera"
 
-msgid "--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgid ""
-msgstr "--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj<63>"
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <pliki>\tTak jak --remote, lecz czekaj na pliki przed edycj<63>"
 
-msgid "--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgid ""
-msgstr "--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je<6A>li nie ma serwera"
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <pliki>  To samo, nie narzekaj je<6A>li nie ma serwera"
 
-msgid "--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgid ""
-msgstr "--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u<>ywa jednej karty na plik"
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <pliki>  tak jak --remote ale u<>ywa jednej "
+"karty na plik"
 
 msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
 msgstr "--remote-send <klawisze>\tWy<57>lij <klawisze> do serwera Vima i zako<6B>cz"
@@ -3075,7 +3163,8 @@ msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <kolor>\tU<74>ywaj <kolor> dla t<>a (r<>wnie<69>: -bg)"
 
 msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
-msgstr "-foreground <kolor>\tU<74>ywaj <kolor> dla normalnego tekstu (r<>wnie<69>: -fg)"
+msgstr ""
+"-foreground <kolor>\tU<74>ywaj <kolor> dla normalnego tekstu (r<>wnie<69>: -fg)"
 
 msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
 msgstr "-font <font>\t\tU<74>ywaj <font> dla normalnego tekstu (r<>wnie<69>: -fn)"
@@ -3087,16 +3176,19 @@ msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
 msgstr "-italicfont <font>\tU<74>ywaj <font> dla pochy<68>ego"
 
 msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
-msgstr "-geometry <geom>\tU<74>ywaj <geom> dla pocz<63>tkowych rozmiar<61>w (r<>wnie<69>: -geom)"
+msgstr ""
+"-geometry <geom>\tU<74>ywaj <geom> dla pocz<63>tkowych rozmiar<61>w (r<>wnie<69>: -geom)"
 
 msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
 msgstr "-borderwidth <szer>\tU<74>yj ramki o grubo<62>ci <szer> (r<>wnie<69>: -bw)"
 
 msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
-msgstr "-scrollbarwidth <szer>  U<>ywaj przewijacza o szeroko<6B>ci <szer> (r<>wnie<69>: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <szer>  U<>ywaj przewijacza o szeroko<6B>ci <szer> (r<>wnie<69>: -sw)"
 
 msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
-msgstr "-menuheight <height>\tStosuj belk<6C> menu o wysoko<6B>ci <height> (r<>wnie<69>: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <height>\tStosuj belk<6C> menu o wysoko<6B>ci <height> (r<>wnie<69>: -mh)"
 
 msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
 msgstr "-reverse\t\tStosuj negatyw kolor<6F>w (r<>wnie<69>: -rv)"
@@ -3288,7 +3380,8 @@ msgstr "E302: Nie mog
 
 #, c-format
 msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
-msgstr "E303: Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo<6D>liwe"
+msgstr ""
+"E303: Nie mog<6F> otworzy<7A> pliku wymiany dla \"%s\"; odtworzenie niemo<6D>liwe"
 
 msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
 msgstr "E304: ml_upd_block(): Nie otrzyma<6D>em bloku 0??"
@@ -3338,7 +3431,8 @@ msgstr ""
 "lub plik zosta<74> uszkodzony."
 
 msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
-msgstr " zosta<74> uszkodzony (wielko<6B><6F> strony jest mniejsza ni<6E> najmniejsza warto<74><6F>).\n"
+msgstr ""
+" zosta<74> uszkodzony (wielko<6B><6F> strony jest mniejsza ni<6E> najmniejsza warto<74><6F>).\n"
 
 #, c-format
 msgid "Using swap file \"%s\""
@@ -3386,14 +3480,16 @@ msgstr "???KONIEC"
 msgid "E311: Recovery Interrupted"
 msgstr "E311: Przerwanie odtwarzania"
 
-msgid "E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
 msgstr "E312: Wykryto b<><62>dy podczas odtwarzania; od kt<6B>rych wierszy zacz<63><7A> ???"
 
 msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "Zobacz \":help E312\" dla dalszych informacji."
 
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "Odtwarzanie zako<6B>czono. Powiniene<6E> sprawdzi<7A> czy wszystko jest w porz<72>dku."
+msgstr ""
+"Odtwarzanie zako<6B>czono. Powiniene<6E> sprawdzi<7A> czy wszystko jest w porz<72>dku."
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3799,11 +3895,11 @@ msgstr "E767: Za du
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
 msgstr "W10: OSTRZE<5A>ENIE: Zmiany w pliku tylko do odczytu"
 
-msgid "Type number or click with mouse (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Wpisz numer lub wybierz mysz<73> (<Enter> anuluje): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> lub wybierz mysz<73> (pusta warto<74><6F> anuluje): "
 
-msgid "Choice number (<Enter> cancels): "
+msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Wybierz numer (<Enter> anuluje): "
+msgstr "Wpisz numer i <Enter> (puste anuluje): "
 
 msgid "1 more line"
 msgstr "1 wiersz wi<77>cej"
@@ -3936,6 +4032,9 @@ msgstr "E658: Bufor %ld utraci
 msgid "E505: "
 msgstr "E505: "
 
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
+
 msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
 msgstr "E774: 'operatorfunc' jest pusta"
 
@@ -3948,9 +4047,6 @@ msgstr "OSTRZE
 msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Brak ci<63>gu pod kursorem"
 
-msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: Brak identyfikatora pod kursorem"
-
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
 msgstr "E352: Nie mog<6F> skasowa<77> zwini<6E>cia z bie<69><65>c<EFBFBD> 'foldmethod'"
 
@@ -4320,7 +4416,8 @@ msgstr "Wydrukowano '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
-msgstr "E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak<61>w \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
+msgstr ""
+"E244: Niedozwolona nazwa zestawu znak<61>w \"%s\" w nazwie czcionki \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
@@ -4747,6 +4844,9 @@ msgstr "E388: Nie znalaz
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Nie znalaz<61>em wzorca"
 
+msgid "Substitute "
+msgstr "Podstawienie "
+
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4785,7 +4885,8 @@ msgstr "E756: Sprawdzanie pisowni nie jest w
 
 #, c-format
 msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
-msgstr "Ostrze<EFBFBD>enie: Nie mog<6F> znale<6C><65> listy s<><73>w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
+msgstr ""
+"Ostrze<7A>enie: Nie mog<6F> znale<6C><65> listy s<><73>w \"%s.%s.spl\" lub \"%s.ascii.spl\""
 
 #, c-format
 msgid "Reading spell file \"%s\""
@@ -4847,6 +4948,9 @@ msgstr ""
 "Definiowanie COMPOUNDPERMITFLAG po PFX mo<6D>e skutkowa<77> z<>ym wynikiem w %s "
 "wiersz %d"
 
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "Z<>a warto<74><6F> COMPOUNDRULES w %s wiersz %d: %s"
+
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
 msgstr "Z<>a warto<74><6F> COMPOUNDWORDMAX w %s wiersz %d: %s"
@@ -5387,6 +5491,9 @@ msgstr "E432: Plik znacznik
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Brak pliku znacznik<69>w"
 
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoruj<75> d<>ugie wiersze w pliku znacznik<69>w"
+
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Nie mog<6F> znale<6C><65> wzorca znacznika"
 
@@ -5429,6 +5536,9 @@ msgstr "uruchomiono now
 msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
 msgstr "Vim: B<><42>d podczas wczytywania wej<65>cia, ko<6B>cz<63>...\n"
 
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "U<>ywam CUT_BUFFER0 zamiast pustego wyboru"
+
 #. must display the prompt
 msgid "No undo possible; continue anyway"
 msgstr "Cofni<6E>cie niemo<6D>liwe; mimo to kontynuuj<75>"
@@ -5584,6 +5694,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "wersja dla RISC OS"
 
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"wersja dla OpenVMS"
+
 msgid ""
 "\n"
 "Included patches: "
@@ -5591,6 +5708,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Zadane <20>aty: "
 
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ekstra <20>aty: "
+
 msgid "Modified by "
 msgstr "Zmieniony przez "
 
@@ -5822,6 +5946,12 @@ msgstr "E443: Nie mog
 msgid "E444: Cannot close last window"
 msgstr "E444: Nie mog<6F> zamkn<6B><6E> ostatniego okna"
 
+msgid "E813: Cannot close autocmd window"
+msgstr "E813: Nie mo<6D>na zamkn<6B><6E> okna autocmd"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Nie mo<6D>na zamkn<6B><6E> okna, zosta<74>oby tylko okno autocmd"
+
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Inne okno zawiera zmiany"
 
@@ -5837,7 +5967,8 @@ msgid "E370: Could not load library %s"
 msgstr "E370: Nie mog<6F>em za<7A>adowa<77> biblioteki %s"
 
 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr "Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona: nie mog<6F>em za<7A>adowa<77> biblioteki Perla."
+msgstr ""
+"Przykro mi, ta komenda jest wy<77><79>czona: nie mog<6F>em za<7A>adowa<77> biblioteki Perla."
 
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
 msgstr "E299: wyliczenie Perla zabronione w piaskownicy bez modu<64>u Safe"
@@ -5887,7 +6018,8 @@ msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
 msgstr "E10: po \\ powinno by<62> /, ? lub &"
 
 msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
-msgstr "E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece<63>; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
+msgstr ""
+"E11: Niedozwolone w oknie wiersza polece<63>; <CR> wykonuje, CTRL-C opuszcza"
 
 msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
 msgstr ""
@@ -6211,3 +6343,8 @@ msgstr "szukanie dobi
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
 msgstr "szukanie dobi<62>o KO<4B>CA; kontynuacja od G<>RY"
 
+#~ msgid "[NL found]"
+#~ msgstr "[znaleziono NL]"
+
+#~ msgid "E569: maximum number of cscope connections reached"
+#~ msgstr "E569: wyczerpano maksymaln<6C> liczb<7A> po<70><6F>cze<7A> cscope"

src/po/pt_BR.po

@@ -413,7 +413,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: \"in\" faltando ap<61>s :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Par<61>nteses faltando: %s"
 
 #, c-format
@@ -4839,7 +4839,7 @@ msgstr "H
 msgid "Too many compound flags"
 msgstr "H<> muitos indicadores de composi<73><69>o"
 
-msgid "Too many posponed prefixes and/or compound flags"
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
 msgstr "H<> muitos prefixos postergados e/ou indicadores de composi<73><69>o"
 
 #, c-format

src/po/ru.cp1251.po

@@ -318,7 +318,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
 
 #, c-format
@@ -4812,8 +4812,8 @@ msgstr "
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help<Enter> <20><><EFBFBD> <F1>   <20><><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>        "
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help version6<Enter>   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>  "
+msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> :help version7<Enter>   <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><> <20><><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>  "
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20> Vi-<2D><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD> <20><><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>"

src/po/ru.po

@@ -318,7 +318,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: Неизвестная переменная: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Пропущены скобки: %s"
 
 #, c-format
@@ -4812,8 +4812,8 @@ msgstr "наберите :q<Enter>               чтобы выйти из пр
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "наберите :help<Enter> или <F1>   для получения справки        "
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "наберите :help version6<Enter>   чтобы узнать об этой версии  "
+msgstr "наберите :help version7<Enter>   чтобы узнать об этой версии  "
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Работа в Vi-совместимом режиме"

src/po/sk.cp1250.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Slovak translation of vim
 # Lubomir Host 'rajo' <rajo AT platon.sk>
 # 2005 - Platon Group, http://platon.sk/
-# $Revision$
+# $Revision: 1.4 $
 # $LastChangedDate: 2005-10-08 12:00:24 +0200 (Sat, 08 Oct 2005) $
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Ch<43>ba \"in\" po :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Ch<43>baj<61> z<>tvorky: %s"
 
 #, c-format
@@ -3541,7 +3541,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- Pokra<72>ovanie --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/str<74>nka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec"
+msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/str<74>nka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec "
 
 msgid "Question"
 msgstr "Ot<4F>zka"

src/po/sk.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Slovak translation of vim
 # Lubomir Host 'rajo' <rajo AT platon.sk>
 # 2005 - Platon Group, http://platon.sk/
-# $Revision$
+# $Revision: 1.4 $
 # $LastChangedDate: 2005-10-08 12:00:24 +0200 (Sat, 08 Oct 2005) $
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Ch<43>ba \"in\" po :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Ch<43>baj<61> z<>tvorky: %s"
 
 #, c-format
@@ -3541,7 +3541,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- Pokra<72>ovanie --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/str<74>nka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec"
+msgstr " MEDZERA/d/j: obrazovka/str<74>nka/riadok dole, b/u/k: hore, q: koniec "
 
 msgid "Question"
 msgstr "Ot<4F>zka"

src/po/sv.po

@@ -417,7 +417,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: Saknar \"in\" efter :for"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Saknar hakparantes: %s"
 
 #, c-format
@@ -3735,7 +3735,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- Mer --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " BLANKSTEG/d/j: sk<73>rm/sida/rad ned, b/u/k: upp, q: quit"
+msgstr " BLANKSTEG/d/j: sk<73>rm/sida/rad ned, b/u/k: upp, q: quit "
 
 msgid "Question"
 msgstr "Fr<46>ga"

src/po/vi.po

@@ -311,7 +311,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: Biến không biết: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: Thiếu dấu ngoặc: %s"
 
 #, c-format
@@ -4792,8 +4792,8 @@ msgstr "    hãy gõ :q<Enter>               để thoát khỏi chương trình
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr " hãy gõ :help<Enter> hoặc <F1>  để có được trợ giúp        "
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "hãy gõ :help version6<Enter>   để biết về phiên bản này  "
+msgstr "hãy gõ :help version7<Enter>   để biết về phiên bản này  "
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Làm việc trong chế độ tương thích với Vi"

src/po/zh_CN.UTF-8.po

@@ -419,7 +419,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for 后缺少 \"in\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 缺少括号: %s"
 
 #, c-format
@@ -3663,7 +3663,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- 更多 --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " 空格/d/j: 屏幕/页/行 下翻，b/u/k: 上翻，q: 退出"
+msgstr " 空格/d/j: 屏幕/页/行 下翻，b/u/k: 上翻，q: 退出 "
 
 msgid "Question"
 msgstr "问题"

src/po/zh_CN.cp936.po

@@ -419,7 +419,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for <20><>ȱ<EFBFBD><C8B1> \"in\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: ȱ<><C8B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
 
 #, c-format
@@ -3663,7 +3663,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- <20><><EFBFBD><EFBFBD> --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " <20>ո<EFBFBD>/d/j: <20><>Ļ/ҳ/<2F><> <20>·<EFBFBD><C2B7><EFBFBD>b/u/k: <20>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD>q: <20>˳<EFBFBD>"
+msgstr " <20>ո<EFBFBD>/d/j: <20><>Ļ/ҳ/<2F><> <20>·<EFBFBD><C2B7><EFBFBD>b/u/k: <20>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD>q: <20>˳<EFBFBD> "
 
 msgid "Question"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

src/po/zh_CN.po

@@ -419,7 +419,7 @@ msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
 msgstr "E690: :for <20><>ȱ<EFBFBD><C8B1> \"in\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: ȱ<><C8B1><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>: %s"
 
 #, c-format
@@ -3663,7 +3663,7 @@ msgid "-- More --"
 msgstr "-- <20><><EFBFBD><EFBFBD> --"
 
 msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
-msgstr " <20>ո<EFBFBD>/d/j: <20><>Ļ/ҳ/<2F><> <20>·<EFBFBD><C2B7><EFBFBD>b/u/k: <20>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD>q: <20>˳<EFBFBD>"
+msgstr " <20>ո<EFBFBD>/d/j: <20><>Ļ/ҳ/<2F><> <20>·<EFBFBD><C2B7><EFBFBD>b/u/k: <20>Ϸ<EFBFBD><CFB7><EFBFBD>q: <20>˳<EFBFBD> "
 
 msgid "Question"
 msgstr "<22><><EFBFBD><EFBFBD>"

src/po/zh_TW.UTF-8.po

@@ -351,7 +351,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: 未定義的變數: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: 缺少對應的括號: %s"
 
 #, c-format
@@ -4777,8 +4777,8 @@ msgstr "要離開請輸入                  :q<Enter>            "
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "線上說明請輸入                :help<Enter>         "
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "新版本資訊請輸入              :help version6<Enter>"
+msgstr "新版本資訊請輸入              :help version7<Enter>"
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi 相容模式"

src/po/zh_TW.po

@@ -344,7 +344,7 @@ msgid "E106: Unknown variable: \"%s\""
 msgstr "E106: <20><><EFBFBD>w<EFBFBD>q<EFBFBD><71><EFBFBD>ܼ<EFBFBD>: \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing braces: %s"
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
 msgstr "E107: <20>ʤֹ<CAA4><D6B9><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>A<EFBFBD><41>: %s"
 
 #, c-format
@@ -4770,8 +4770,8 @@ msgstr "
 msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
 msgstr "<22>u<EFBFBD>W<EFBFBD><57><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>п<EFBFBD><D0BF>J                :help<Enter>         "
 
-msgid "type  :help version6<Enter>   for version info"
+msgid "type  :help version7<Enter>   for version info"
-msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD>п<EFBFBD><D0BF>J              :help version6<Enter>"
+msgstr "<22>s<EFBFBD><73><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD><EFBFBD>T<EFBFBD>п<EFBFBD><D0BF>J              :help version7<Enter>"
 
 msgid "Running in Vi compatible mode"
 msgstr "Vi <20>ۮe<DBAE>Ҧ<EFBFBD>"