translation(ru): Update Russian message translation to Vim 9.0.1968 (#13239)

* Updated to Vim 9.0.1968. Several refinements and corrections
* typo fixed

Co-authored-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

src/po/ru.po

@@ -2,12 +2,12 @@
 #
 # Об условиях использования читайте в редакторе Vim ":help uganda"
 #
-# vassily "vr" ragosin <vrr@users.sourceforge.net>, 2004
+# vassily "vr" ragosin, <vrr@users.sourceforge.net>, 2004
-# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013-2014, 2016, 2018-2019
+# Sergey Alyoshin, <alyoshin.s@gmail.com>, 2013-2014, 2016, 2018-2019
-# Matvey Tarasov <matthewtarasov@yandex.ru>, 2022
+# Matvey Tarasov, <matthewtarasov@yandex.ru>, 2022
-# Restorer <restorer@mail2k.ru>, 2017, 2020-2023
+# Restorer, <restorer@mail2k.ru>, 2017, 2020-2023
 # URL: https://github.com/RestorerZ/RuVim
-#
+# Original translations.
 #
 #   Restorer
 # Основные задачи, решаемые данной редакцией перевода:
@@ -21,12 +21,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim 9.0.1757\n"
+"Project-Id-Version: RuVim_0.9001968.011023\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: The Vim Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: The Vim Project, <vim-dev@vim.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-20 00:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-01 11:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-20 00:57+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-01 11:57+0300\n"
 "Last-Translator: Restorer, <restorer@mail2k.ru>\n"
-"Language-Team: RuVim\n"
+"Language-Team: RuVim, https://github.com/RestorerZ/RuVim\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "W14: Внимание! Перечень наименований фай
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "line %ld"
-msgstr "курсор на строке %ld"
+msgstr "каретка на строке %ld"
 
 # #Restorer: например, по команде `CTRL+G`
 # :!~ Restorer
@@ -1577,17 +1577,17 @@ msgstr "наименование шрифта font%d %s"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Font%d width is not twice that of font0"
-msgstr "ширина шрифта font%d должна быть вдвое больше ширины шрифта font0"
+msgstr "ширина символов font%d должна быть вдвое больше ширины символов font0"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Font0 width: %d"
-msgstr "ширина шрифта font0 %d"
+msgstr "ширина символов font0 %d"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Font%d width: %d"
-msgstr "ширина шрифта font%d %d"
+msgstr "ширина символов font%d %d"
 
 # #Restorer: выводится в информационном окне
 # :!~ Restorer
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr[2] "В %ld строках изменён отступ"
 
 # :!~ Restorer
 msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Подстановка слова под курсором CTRL+N или CTRL+P"
+msgstr " Подстановка слова под кареткой CTRL+N или CTRL+P"
 
 # :!~ Restorer
 msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr "Программа Vim. Внимание! Ввод осуществля
 
 # :!~ Restorer
 msgid "pre-vimrc command line"
-msgstr "команды, выполняемые перед обработкой файла vimrc"
+msgstr "команды, выполняемые перед обработкой файла .vimrc"
 
 # #Restorer: выводится при ошибках, например, в аргументах командной строки
 # :!~ Restorer
@@ -2461,15 +2461,15 @@ msgstr "--gui-dialog-file {файл}  Запись сообщений диало
 
 # :!~ Restorer
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
-msgstr "--ttyfail\t\tЗавершение работы при отсутствии терминала ввода-вывода"
+msgstr "--ttyfail\t\tЗавершить работу при отсутствии терминала ввода-вывода"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
-msgstr "-u <файл>\t\tИспользование вместо файлов .vimrc указанного <файла>"
+msgstr "-u <файл>\t\tПрименить вместо файлов .vimrc указанный <файл>"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
-msgstr "-U <файл>\t\tИспользование вместо файлов .gvimrc указанного <файла>"
+msgstr "-U <файл>\t\tПрименить вместо файлов .gvimrc указанный <файл>"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgid ""
 "change line  col text"
 msgstr ""
 "\n"
-"  Изм. Стр.  Кол.   Текст"
+" Изм.  Стр.  Кол.   Текст"
 
 # #Restorer: выводится по команде `:recover`
 # :!~ Restorer
@@ -3423,7 +3423,7 @@ msgstr[0] "%d строка изменена"
 msgstr[1] "%d строки изменено"
 msgstr[2] "%d строк изменено"
 
-# #Restorer: добавляется к сообщению о позиции курсора при блоковом выделении
+# #Restorer: добавляется к сообщению о позиции каретки при блоковом выделении
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
@@ -3464,7 +3464,7 @@ msgstr ""
 "Колонка %s из %s; строка %ld из %ld; слово %lld из %lld; литера %lld из %lld; "
 "байт %lld из %lld"
 
-# #Restorer: добавляется к сообщению о позиции курсора из предыдущих msgid
+# #Restorer: добавляется к сообщению о позиции каретки из предыдущих msgid
 # #Restorer: вставил пробел перед скобкой, посмотрим, как будет выглядеть
 # ~!: earlier
 #, c-format
@@ -3475,7 +3475,7 @@ msgstr " (+%lld с учётом МПБ)"
 # :!~ Restorer
 msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
 msgstr ""
-"W17: Для работы с арабской письменностью, введите команду :set encoding=utf-8"
+"W17: Для работы с арабской письменностью введите команду :set encoding=utf-8"
 
 # #Restorer: выводится по команде `:set termcap`
 # :!~ Restorer
@@ -3764,9 +3764,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Не удалось найти файл VIMRUN.EXE в каталогах,\n"
 "указанных в переменной окружения %PATH%.\n"
-"После исполнения внешних команд,\n"
+"Окно командной оболочки будет закрыто сразу\n"
-"окно командной оболочки будет сразу закрыто.\n"
+"после выполнения внешних команд.\n"
-"Чтобы получить дополнительную информацию, наберите  :help win32-vimrun"
+"Чтобы получить дополнительную информацию,\n"
+"наберите  :help win32-vimrun"
 
 # #Restorer: заголовок окна
 # :!~ Restorer
@@ -3826,7 +3827,7 @@ msgstr "Переключение на механизм «поиск с возв
 # #Restorer: это сообщение для отладки. Надо ли...
 # :!~ Restorer
 msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Внешние подвыражения:\n"
+msgstr "Внешние подвыражение:\n"
 
 # #Restorer: это сообщение для отладки. Надо ли...
 # :!~ Restorer
@@ -4697,7 +4698,7 @@ msgstr "Поиск в файле индексов %s"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "Duplicate field name: %s"
-msgstr "Поле с таким наименованием существует %s"
+msgstr "Поле с таким наименованием уже существует %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
@@ -5045,7 +5046,7 @@ msgid ""
 "macOS version w/o darwin feat."
 msgstr ""
 "\n"
-"Версия для macOS без функциональности Darwin"
+"Версия для macOS без системы Darwin"
 
 # ~!: earlier
 msgid ""
@@ -5225,14 +5226,15 @@ msgstr "  СБОРКА ДЛЯ ОТЛАДКИ"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "VIM - Vi IMproved"
-msgstr "VIM --- Vi IMproved (улучшенный Vi)"
+msgstr "VIM — Vi IMproved (улучшенный Vi)"
 
 # ~!: earlier
 msgid "version "
 msgstr "версия "
 
-# #Restorer: фамилию написал как в ru.wikipedia.org. Надо посмотреть как правильно
+# #Restorer: фамилию написал как в ru.wikipedia.org. Посмотрел. Согласно
-# #Restorer: фамилия переводится на русский как «Мельников» (www.moolenaar.net)
+# #Restorer: книге "Имена собственные на стыке языков и культур" так и пишется.
+# #Restorer: фамилия переводится на русский как «Мельников» (см. www.moolenaar.net)
 # :!~ Restorer
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
 msgstr "Брам Моленар и другие"
@@ -5240,7 +5242,7 @@ msgstr "Брам Моленар и другие"
 # :!~ Restorer
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr ""
-"Редактор Vim --- свободно распространяемая программа с открытым исходным кодом"
+"Редактор Vim — свободно распространяемая программа с открытым исходным кодом"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "Help poor children in Uganda!"
@@ -5521,7 +5523,7 @@ msgid ""
 "# Jumplist (newest first):\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"# Журнал переходов (вначале более новые):\n"
+"# Журнал переходов (в начале более новые):\n"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -5557,12 +5559,12 @@ msgstr " общей информации;"
 # #Restorer: подставляется в сообщение «Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s»
 # :!~ Restorer
 msgid " marks"
-msgstr " сведений о закладках;"
+msgstr " данных о закладках;"
 
 # #Restorer: подставляется в сообщение «Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s»
 # :!~ Restorer
 msgid " oldfiles"
-msgstr " сведений о ранее редактируемых файлах"
+msgstr " данных о ранее редактируемых файлах"
 
 # #Restorer: подставляется в сообщение «Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s»
 # :!~ Restorer
@@ -5761,7 +5763,7 @@ msgstr "E40: Не удалось открыть файл со списком р
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E41: Out of memory!"
-msgstr "E41: Не достаточно памяти!"
+msgstr "E41: Недостаточно памяти!"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E42: No Errors"
@@ -6043,7 +6045,7 @@ msgstr "E108: Не существует переменной \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E109: Missing ':' after '?'"
-msgstr "E109: Отсутствует символ двоеточия ':' в команде проверки условия '?'"
+msgstr "E109: Отсутствует символ двоеточия ':' в операторе проверки условия '?'"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E110: Missing ')'"
@@ -6159,7 +6161,7 @@ msgstr "E131: Удаление не выполнено. Эта функция с
 # :!~ Restorer
 msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
 msgstr ""
-"E132: Превышено количество вызовов функций, заданное в параметре 'maxfuncdepth'"
+"E132: Количество вызовов функций превышает значение в параметре 'maxfuncdepth'"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E133: :return not inside a function"
@@ -6238,7 +6240,7 @@ msgstr "E148: Не указан шаблон поиска для команды
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: Не найдена документацию по %s"
+msgstr "E149: Не найдена документация по %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -6317,7 +6319,7 @@ msgstr "E165: Это последний файл"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Не удалось открыть на запись файл по ссылке"
+msgstr "E166: Ссылочный файл не может использоваться для записи"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
@@ -6490,12 +6492,12 @@ msgstr ""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
-msgstr "E202: В результате изменения кодировки текста файл стал нечитаем!"
+msgstr "E202: Не удалось считать файл после изменения кодировки текста"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
 msgstr ""
-"E203: Действия автокоманд вызвали удаление буфера предназначенный для записи"
+"E203: Действия автокоманд вызвали удаление подготовленного к записи буфера"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
@@ -6672,7 +6674,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr ""
-"E243: Не поддерживается аргумент командной строки \"-%s\". Требуется версия "
+"E243: Не поддерживается аргумент командной строки -%s. Требуется версия "
 "программы с поддержкой технологии OLE"
 
 # :!~ Restorer
@@ -6713,7 +6715,7 @@ msgstr "E250: В наборе шрифтов %s отсутствуют шриф
 # :!~ Restorer
 msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr ""
-"E251: Уделено зарегистрированное программой Vim свойство недопустимого формата"
+"E251: Удалено зарегистрированное программой Vim свойство недопустимого формата"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -6723,7 +6725,7 @@ msgstr "E252: В наборе шрифтов %s шрифт '%s' не являе
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
-msgstr "E253: В наборе шрифтов %s"
+msgstr "E253: Набор шрифтов %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7052,7 +7054,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
-msgstr "E342: Не достаточно памяти! (выделяется %lu байт)"
+msgstr "E342: Недостаточно памяти! (выделяется %lu байт)"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7086,11 +7088,11 @@ msgstr "E347: В каталогах из параметра 'path' нет фай
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E348: No string under cursor"
-msgstr "E348: В позиции курсора отсутствует текст для выполнения поиска"
+msgstr "E348: В позиции каретки отсутствует текст для выполнения поиска"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E349: No identifier under cursor"
-msgstr "E349: В позиции курсора отсутствует слово для выполнения поиска"
+msgstr "E349: В позиции каретки отсутствует слово для выполнения поиска"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
@@ -7240,7 +7242,7 @@ msgstr "E381: Достигнута верхняя граница списка р
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
-msgstr "E382: Не удалось записать буфер при текущем значении параметра 'buftype'"
+msgstr "E382: Невозможна запись буфера при текущем значении параметра 'buftype'"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7357,7 +7359,7 @@ msgstr "E407: Для этого параметра запрещено значе
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E408: %s must be first in contains list"
-msgstr "E408: В значениях параметра contains вначале указывается значение %s"
+msgstr "E408: В значениях параметра contains первым указывается значение %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7499,7 +7501,7 @@ msgstr "E436: В базе termcap не найдена запись \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E437: Terminal capability \"cm\" required"
-msgstr "E437: Терминал обязан поддерживать команды перемещения курсора"
+msgstr "E437: Терминал обязан поддерживать команды перемещения каретки"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E441: There is no preview window"
@@ -7525,7 +7527,7 @@ msgstr "E445: В других окнах имеются не сохранённ
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: Не удалось распознать наименование файла в позиции курсора"
+msgstr "E446: Не удалось распознать наименование файла в позиции каретки"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -7554,8 +7556,7 @@ msgstr "E451: Не указана закрывающая фигурная ско
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E452: Double ; in list of variables"
-msgstr ""
+msgstr "E452: В перечне переменных обнаружен повтор символа точка с запятой"
-"E452: В перечне переменных обнаружен повторяющийся символ точки с запятой"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E453: UL color unknown"
@@ -8345,10 +8346,19 @@ msgstr "E612: Превышено количество назначений зн
 msgid "E613: Unknown printer font: %s"
 msgstr "E613: Не распознан шрифт в параметре 'printfont' %s"
 
+# :!~ Restorer
+msgid "E614: Class required"
+msgstr "E614: Тип данных должен быть Class"
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E616: Object required for argument %d"
+msgstr "E616: Тип данных аргумента номер %d должен быть Object"
+
 # #Restorer: должен, по идее, отображаться также `сообщение: <указанный параметр>`
 # :!~ Restorer
 msgid "E617: Cannot be changed in the GTK GUI"
-msgstr "E617: Не допускается изменение в графическом интерфейсе GTK параметра"
+msgstr "E617: В графическом интерфейсе GTK не может быть изменён параметр"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -8680,6 +8690,11 @@ msgstr "E691: Операции сравнения для типа List допу
 msgid "E692: Invalid operation for List"
 msgstr "E692: Недопустимая операция сравнения для типа данных List"
 
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E693: List or Class required for argument %d"
+msgstr "E693: Тип данных аргумента номер %d должен быть List или Class"
+
 # :!~ Restorer
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Недопустимая операция сравнения для типа данных Funcref"
@@ -8736,7 +8751,7 @@ msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
 msgstr "E705: Наименования переменной и функции совпадают %s"
 
 # :!~ Restorer
-#| msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+#, c-format
 msgid "E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary"
 msgstr "E706: В функции %s тип аргумента должен быть List, String или Dictionary"
 
@@ -9392,9 +9407,7 @@ msgstr ""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E842: No line number to use for \"<slnum>\""
-msgstr ""
+msgstr "E842: Отсутствует номер строки для замещения спецсимвола \"<slnum>\""
-"E842: Отсутствует номер строки для замещения в команде :source спецсимвола "
-"\"<slnum>\""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
@@ -9942,7 +9955,7 @@ msgstr "E957: Задан некорректный номер окна"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E958: Job already finished"
-msgstr "E958: Задание в буфере терминала завершило работу"
+msgstr "E958: Задание в буфере терминала уже завершено"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E959: Invalid diff format."
@@ -9964,8 +9977,8 @@ msgstr "E962: Переданный в функцию аргумент имеет
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E963: Setting %s to value with wrong type"
+msgid "E963: Setting v:%s to value with wrong type"
-msgstr "E963: Недопустимый тип значения для переменной %s"
+msgstr "E963: Недопустимый тип значения для переменной v:%s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -10065,8 +10078,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 msgid "E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc"
 msgstr ""
-"E986: Не допускается изменение стека индексов в функции, заданной в параметре "
+"E986: Не допускается изменение стека индексов через функцию параметра 'tagfunc'"
-"'tagfunc'"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E987: Invalid return value from tagfunc"
@@ -10139,7 +10151,7 @@ msgstr "E997: Не найдена вкладка под номером %d"
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
-msgstr "E998: Функция reduce() вызвана для пустого %s и начального значения"
+msgstr "E998: Функция reduce() вызвана для пустого %s и без начального значения"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -11574,7 +11586,8 @@ msgstr "E1302: Переменная командного файла была у
 #, c-format
 msgid "E1303: Custom list completion function does not return a List but a %s"
 msgstr ""
-"E1303: Пользовательская функция подстановки вернула не тип данных List, а %s"
+"E1303: От пользовательской функции подстановки ожидался тип данных List, а "
+"получен %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -11640,8 +11653,8 @@ msgstr ""
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1317: Invalid object member declaration: %s"
+msgid "E1317: Invalid object variable declaration: %s"
-msgstr "E1317: Недопустимое объявление атрибута объекта %s"
+msgstr "E1317: Недопустимое объявление переменной объекта %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -11679,13 +11692,13 @@ msgstr "E1325: У класса \"%s\" отсутствует метод %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1326: Member not found on object \"%s\": %s"
+msgid "E1326: Variable not found on object \"%s\": %s"
-msgstr "E1326: У объекта \"%s\" отсутствует атрибут %s"
+msgstr "E1326: У объекта \"%s\" отсутствует переменная %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid "E1327: Object required, found %s"
-msgstr "E1327: Ожидался объект, а получен %s"
+msgstr "E1327: Ожидался Object, а получен %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -11694,50 +11707,35 @@ msgstr "E1328: В конструкторе начальным значением
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1329: Cannot get object member type from initializer: %s"
+msgid "E1330: Invalid type for object variable: %s"
-msgstr "E1329: Не удалось получить тип атрибута объекта из конструктора %s"
+msgstr "E1330: Недопустимый тип данных переменной объекта %s"
-
-# :!~ Restorer
-#, c-format
-msgid "E1330: Invalid type for object member: %s"
-msgstr "E1330: Недопустимый тип данных для атрибута объекта %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E1331: Public must be followed by \"this\" or \"static\""
 msgstr ""
-"E1331: После модификатора доступа public требуется ключевое слово \"this\" или "
+"E1331: После модификатора доступа \"public\" требуется ключевое слово \"this\" "
-"\"static\""
+"или \"static\""
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1332: Public member name cannot start with underscore: %s"
+msgid "E1332: Public variable name cannot start with underscore: %s"
 msgstr ""
-"E1332: Наименование открытого атрибута не может начинаться с символа '_' %s"
+"E1332: Наименование общей переменной не должно начинаться с символа '_' %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1333: Cannot access private member: %s"
+msgid "E1333: Cannot access private variable: %s"
-msgstr "E1333: Не удалось получить доступ к внутреннему атрибуту %s"
+msgstr "E1333: Отсутствует доступ к внутренней переменной %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1334: Object member not found: %s"
+msgid "E1335: Variable \"%s\" in class \"%s\" is not writable"
-msgstr "E1334: У объекта отсутствует атрибут %s"
+msgstr "E1335: Переменная \"%s\" в классе \"%s\" является неизменяемой"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1335: Member is not writable: %s"
+msgid "E1337: Class variable \"%s\" not found in class \"%s\""
-msgstr "E1335: Атрибут доступен только для чтения %s"
+msgstr "E1337: У класса \"%2$s\" отсутствует переменная класса \"%1$s\""
-
-# :!~ Restorer
-#, c-format
-msgid "E1337: Class member not found: %s"
-msgstr "E1337: У класса отсутствует атрибут %s"
-
-# :!~ Restorer
-#, c-format
-msgid "E1338: Member not found on class \"%s\": %s"
-msgstr "E1338: У класса \"%s\" отсутствует атрибут %s"
 
 # :!~ Restorer
 msgid ""
@@ -11767,8 +11765,8 @@ msgid "E1343: Interface name must start with an uppercase letter: %s"
 msgstr "E1343: Наименование интерфейса должно начинаться с прописной буквы %s"
 
 # :!~ Restorer
-msgid "E1344: Cannot initialize a member in an interface"
+msgid "E1344: Cannot initialize a variable in an interface"
-msgstr "E1344: Не удалось инициализировать атрибут в интерфейсе"
+msgstr "E1344: Не удалось инициализировать переменную в интерфейсе"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
@@ -11787,12 +11785,12 @@ msgstr "E1347: Недопустимый интерфейс %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1348: Member \"%s\" of interface \"%s\" not implemented"
+msgid "E1348: Variable \"%s\" of interface \"%s\" is not implemented"
-msgstr "E1348: Не реализован атрибут \"%s\" из интерфейса \"%s\""
+msgstr "E1348: Не реализована переменная \"%s\" из интерфейса \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1349: Function \"%s\" of interface \"%s\" not implemented"
+msgid "E1349: Method \"%s\" of interface \"%s\" is not implemented"
 msgstr "E1349: Не реализован метод \"%s\" из интерфейса \"%s\""
 
 # :!~ Restorer
@@ -11829,7 +11827,7 @@ msgid "E1356: \"super\" must be followed by a dot"
 msgstr "E1356: Сразу после ключевого слова \"super\" должен быть символ точки"
 
 # :!~ Restorer
-msgid "E1357: Using \"super\" not in a class function"
+msgid "E1357: Using \"super\" not in a class method"
 msgstr "E1357: Ключевое слово \"super\" допустимо только для метода класса"
 
 # :!~ Restorer
@@ -11837,8 +11835,8 @@ msgid "E1358: Using \"super\" not in a child class"
 msgstr "E1358: Ключевое слово \"super\" допустимо только в дочернем классе"
 
 # :!~ Restorer
-msgid "E1359: Cannot define a \"new\" function in an abstract class"
+msgid "E1359: Cannot define a \"new\" method in an abstract class"
-msgstr "E1359: Не допускается определение функции new() в абстрактном классе"
+msgstr "E1359: Не допускается определение метода \"new\" в абстрактном классе"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "E1360: Using a null object"
@@ -11861,50 +11859,207 @@ msgid "E1364: Warning: Pointer block corrupted"
 msgstr "E1364: Внимание! Повреждён блок указателей"
 
 # :!~ Restorer
-#, c-format
+msgid "E1365: Cannot use a return type with the \"new\" method"
-msgid "E1400: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s"
+msgstr ""
-msgstr "E1400: Указаны как позиционные, так и не позиционные спецификаторы %s"
+"E1365: Не допускается указание типа возвращаемого значения для метода \"new\""
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1401: format argument %d unused in $-style format: %s"
+msgid "E1366: Cannot access private method: %s"
-msgstr "E1401: Аргумент номер %d не указан в позиционных спецификаторах %s"
+msgstr "E1366: Отсутствует доступ к внутреннему методу %s"
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1367: Access level of variable \"%s\" of interface \"%s\" is different"
+msgstr ""
+"E1367: Несоответствующий уровень доступа для переменной \"%s\" из интерфейса "
+"\"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1368: Static cannot be followed by \"this\" in a variable name"
+msgstr ""
+"E1368: Не допускается указание после ключевого слова \"static\" ключевого "
+"слова \"this\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1369: Duplicate variable: %s"
+msgstr "E1369: Повтор переменной %s"
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1370: Cannot define a \"new\" method as static"
+msgstr "E1370: Не допускается определение метода \"new\" как статического"
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1371: Abstract must be followed by \"def\" or \"static\""
+msgstr ""
+"E1371: После ключевого слова \"abstract\" требуется ключевое слово \"def\" или "
+"\"static\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1372: Abstract method \"%s\" cannot be defined in a concrete class"
+msgstr ""
+"E1372: Не допускается определение в реальном классе абстрактного метода \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1373: Abstract method \"%s\" is not implemented"
+msgstr "E1373: Не реализован абстрактный метод \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1374: Class variable \"%s\" accessible only inside class \"%s\""
+msgstr "E1374: Переменная класса \"%s\" доступна только внутри класса \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1375: Class variable \"%s\" accessible only using class \"%s\""
+msgstr "E1375: Переменная класса \"%s\" доступна только через класс \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1376: Object variable \"%s\" accessible only using class \"%s\" object"
+msgstr ""
+"E1376: Переменная объекта \"%s\" доступна только через объект класса \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1377: Access level of method \"%s\" is different in class \"%s\""
+msgstr ""
+"E1377: Несоответствующий уровень доступа для метода \"%s\" в классе \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1378: Static member not supported in an interface"
+msgstr "E1378: Статические члены не поддерживаются в интерфейсах"
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1379: Private variable not supported in an interface"
+msgstr "E1379: Внутренние переменные не поддерживаются в интерфейсах"
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1380: Private method not supported in an interface"
+msgstr "E1380: Внутренние методы не поддерживаются в интерфейсах"
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1381: Interface cannot use \"implements\""
+msgstr "E1381: Интерфейс не может использовать ключевое слово \"implements\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1382: Variable \"%s\": type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
+"E1382: Несоответствующий тип данных переменной \"%s\". Ожидался %s, а получен "
+"%s"
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1383: Method \"%s\": type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1383: Несоответствующий тип метода \"%s\". Ожидался %s, а получен %s"
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1384: Class method \"%s\" accessible only inside class \"%s\""
+msgstr "E1384: Метод класса \"%s\" доступен только внутри класса \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1385: Class method \"%s\" accessible only using class \"%s\""
+msgstr "E1385: Метод класса \"%s\" доступен только через класс \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1386: Object method \"%s\" accessible only using class \"%s\" object"
+msgstr "E1386: Метод объекта \"%s\" доступен только через объект класса \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1387: Public variable not supported in an interface"
+msgstr "E1387: Общие переменные не поддерживаются в интерфейсах"
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1388: Public keyword not supported for a method"
+msgstr "E1388: Ключевое слово \"public\" не применимо к методу"
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1389: Missing name after implements"
+msgstr "E1389: Не указано наименование после ключевого слова \"implements\""
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
 msgid ""
-"E1402: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/"
+"E1390: Cannot use an object variable \"this.%s\" except with the \"new\" method"
+msgstr ""
+"E1390: Переменная объекта \"this.%s\" может указываться только в методе \"new\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1391: Cannot (un)lock variable \"%s\" in class \"%s\""
+msgstr ""
+"E1391: Не удалось изменить состояние блокировки переменной \"%s\" в классе \"%s"
+"\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1392: Cannot (un)lock class variable \"%s\" in class \"%s\""
+msgstr ""
+"E1392: Не удалось изменить состояние блокировки переменной класса \"%s\" в "
+"классе \"%s\""
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s"
+msgstr "E1500: Указаны как позиционные, так и не позиционные спецификаторы %s"
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid "E1501: format argument %d unused in $-style format: %s"
+msgstr "E1501: Аргумент номер %d не указан в позиционных спецификаторах %s"
+
+# :!~ Restorer
+#, c-format
+msgid ""
+"E1502: Positional argument %d used as field width reused as different type: %s/"
 "%s"
 msgstr ""
-"E1402: Позиционный спецификатор номер %d указна с типом %s, а в спецификации "
+"E1502: Для аргумента номер %d в спецификации позиции указан тип %s, а в "
-"ширины с типом %s"
+"спецификации ширины — тип %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1403: Positional argument %d out of bounds: %s"
+msgid "E1503: Positional argument %d out of bounds: %s"
 msgstr ""
-"E1403: Спецификатор позиции номер %d не соответствует количеству аргументов %s"
+"E1503: Спецификатор позиции номер %d не соответствует количеству аргументов %s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1404: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s"
+msgid "E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s"
 msgstr ""
-"E1404: Спецификатор позиции номер %d указан с несовпадающими типами %s/%s"
+"E1504: Для спецификатора позиции номер %d указан несоответствующий тип %s/%s"
 
 # :!~ Restorer
 #, c-format
-msgid "E1405: Invalid format specifier: %s"
+msgid "E1505: Invalid format specifier: %s"
-msgstr "E1405: Недопустимые спецификаторы формата %s"
+msgstr "E1505: Недопустимые спецификаторы формата %s"
 
 # :!~ Restorer
-#, c-format
+msgid "E1506: Buffer too small to copy xattr value or key"
-msgid "E1406: Member \"%s\": type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr ""
-msgstr "E1406: Несоответствующий тип элемента \"%s\". Ожидался %s, а получен %s"
+"E1506: Недостаточный размер буфера для копирования расширенного атрибута"
 
 # :!~ Restorer
-#, c-format
+msgid "E1507: Extended attributes are not supported by the filesystem"
-msgid "E1407: Method \"%s\": type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1507: В файловой системе не поддерживаются расширенные атрибуты"
-msgstr "E1407: Несоответствующий тип метода \"%s\". Ожидался %s, а получен %s"
+
+# :!~ Restorer
+msgid ""
+"E1508: Size of the extended attribute value is larger than the maximum size "
+"allowed"
+msgstr ""
+"E1508: Значение расширенного атрибута превышает максимально допустимый размер"
+
+# :!~ Restorer
+msgid "E1509: Error occured when reading or writing extended attribute"
+msgstr "E1509: Произошла ошибка при считывании или записи расширенного атрибута"
 
 # #Restorer: выводится, например, по команде `CTRL+g`, `g CTRL+g` и т. п.
 # :!~ Restorer
@@ -12201,7 +12356,7 @@ msgstr "указанные свойства являются неизменяе
 
 # :!~ Restorer
 msgid "cursor position outside buffer"
-msgstr "заданная позиция курсора выходит за пределы количества строк в буфере"
+msgstr "заданная позиция каретки выходит за пределы количества строк в буфере"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "no such window"
@@ -12680,7 +12835,7 @@ msgstr "символы, после которых выполняется раз
 # :!~ Restorer
 msgid "string to put before wrapped screen lines"
 msgstr ""
-"символы, отображаемые вначале строки визуально разбитой на\n"
+"символы, отображаемые в начале строки визуально разбитой на\n"
 "несколько строк"
 
 # :!~ Restorer
@@ -12847,7 +13002,7 @@ msgstr "способ предоставления вариантов напис
 
 # :!~ Restorer
 msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
-msgstr "размер выделяемой памяти используемой командой \":mkspell\""
+msgstr "размер выделяемой памяти, используемой командой \":mkspell\""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "multiple windows"
@@ -13549,7 +13704,7 @@ msgstr ""
 # :!~ Restorer
 msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
 msgstr ""
-"при нажатии клавиши <TAB> вначале строки будет вставка пробелов\n"
+"при нажатии клавиши <TAB> в начале строки будет вставка пробелов\n"
 "как задано в параметре 'shiftwidth'"
 
 # :!~ Restorer
@@ -13656,7 +13811,7 @@ msgstr "функция, используемая для показа содер
 msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
 msgstr ""
 "установите значение \"all\", чтобы свернуть строки блока структуры,\n"
-"когда курсор выйдет за его границы"
+"когда каретка выйдет за его границы"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
@@ -14173,37 +14328,37 @@ msgstr ""
 
 # :!~ Restorer
 msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
-msgstr "блокировать метод ввода и сбросить настройки метода ввода"
+msgstr "блокировать метод ввода (IME) и сбросить настройки метода ввода"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
 msgstr ""
 "при наборе в режиме вставки использовать одно из следующих:\n"
-"1 — значения из :lmap; 2 — метод ввода; 0 — как есть"
+"1 — значения из :lmap; 2 — метод ввода (IME); 0 — как есть"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
 msgstr ""
-"используемый стиль для отображения окна метода ввода:\n"
+"используемый стиль для отображения окна метода ввода (IME):\n"
 "0 — on-the-spot; 1 — over-the-spot"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
 msgstr ""
 "при наборе поискового запроса использовать одно из следующих:\n"
-"1 — значения из :lmap; 2 — метод ввода; 0 — как есть"
+"1 — значения из :lmap; 2 — метод ввода (IME); 0 — как есть"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
-msgstr "использовать метода ввода при наборе в командной строке"
+msgstr "использовать метода ввода (IME) при наборе в командной строке"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "function to obtain IME status"
-msgstr "функция, используемая для определения состояния метода ввода"
+msgstr "функция, используемая для определения состояния метода ввода (IME)"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "function to enable/disable IME"
-msgstr "функция, используемая для включения или отключения метода ввода"
+msgstr "функция, используемая для включения или отключения метода ввода (IME)"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "multi-byte characters"
@@ -14330,13 +14485,13 @@ msgstr "что делать, когда буфер больше не отобр
 # :!~ Restorer
 msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
 msgstr ""
-"установить вид буфера\n"
+"установить тип буфера\n"
 "Возможные значения: \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" или\n"
 "нет значения"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
-msgstr "отображать буфер в списке буферов"
+msgstr "отображать наименование буфера в списке буферов"
 
 # :!~ Restorer
 msgid "set to \"msg\" to see all error messages"