vim/runtime/lang/menu_pl_pl.utf-8.vim

" Menu Translations:	Polish
" Maintainer:		Rafal M. Sulejman <rms@poczta.onet.pl>
" Initial Translation:	Marcin Dalecki <martin@dalecki.de>
" Last Change:	06 Sep 2001

" Quit when menu translations have already been done.
if exists("did_menu_trans")
  finish
endif
let did_menu_trans = 1

scriptencoding iso-8859-2

" Help menu
menutrans &Help			Po&moc
menutrans &Overview<Tab><F1>	&Spis\ Tre<EFBFBD>ci<Tab><F1>
menutrans &How-to\ links	&Odno<EFBFBD>niki\ JTZ
menutrans &Credits		Po&dzi<EFBFBD>kowania
menutrans &User\ Manual    Podr<EFBFBD>cznik\ &u<EFBFBD>ytkownika
menutrans Co&pying		&Kopiowanie
menutrans &Version		&Wersja
menutrans &About		o\ &Aplikacji

" File menu
menutrans &File				&Plik
menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		&Otw<EFBFBD>rz\.\.\.<Tab>:e
menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	Otw<EFBFBD>rz\ z\ &podzia<EFBFBD>em\.\.\.<Tab>:sp
menutrans &New<Tab>:enew       &Nowy<Tab>:enew
menutrans &Close<Tab>:close		&Zamknij<Tab>:close
menutrans &Save<Tab>:w			Za&pisz<Tab>:w
menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav	Zapisz\ &jako\.\.\.<Tab>:sav
menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\.	Podziel\ na\ diff-a\ mi<EFBFBD>dzy\.\.\.
menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\.	Podziel\ <20>atane\ przez\.\.\.
menutrans &Print			&Drukuj
menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa		Zapisz\ i\ w&yjd<EFBFBD><Tab>:wqa
menutrans E&xit<Tab>:qa			&Wyj<EFBFBD>cie<Tab>:qa

" Edit menu
menutrans &Edit				&Edycja
menutrans &Undo<Tab>u			&Cofnij<Tab>u
menutrans &Redo<Tab>^R			&Pon<EFBFBD>w<Tab>^R
menutrans Rep&eat<Tab>\.		P&owt<EFBFBD>rz<Tab>\.
menutrans Cu&t<Tab>"+x			W&ytnij<Tab>"+x
menutrans &Copy<Tab>"+y			&Kopiuj<Tab>"+y
menutrans &Paste<Tab>"+gP		&Wklej<Tab>"+gP
menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Wstaw\ p&rzed<Tab>[p
menutrans Put\ &After<Tab>]p		Wstaw\ p&o<Tab>]p
menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		Z&aznacz\ ca<EFBFBD>o<EFBFBD><EFBFBD><Tab>ggVG
menutrans &Find\.\.\.			&Szukaj\.\.\.
menutrans &Find<Tab>/			&Szukaj<Tab>/
menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	&Zamie<EFBFBD>\.\.\.
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	&Zamie<EFBFBD><Tab>:%s
menutrans Find\ and\ Rep&lace		&Zamie<EFBFBD>
menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:s	&Zamie<EFBFBD><Tab>:s
menutrans Options\.\.\.			Opcje\.\.\.
menutrans Settings\ &Window		Ustawienia
menutrans &Global\ Settings		Ustawienia\ &globalne
menutrans F&ile\ Settings		Ustawienia\ dla\ pliku
menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!			&Numerowanie\ wierszy<Tab>:set\ nu!
menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!					Tryb\ &listowania<Tab>:set\ list!
menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!			Za&wijanie\ wierszy<Tab>:set\ wrap!
menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!			<09>amanie\ wie&rsza<Tab>:set\ lbr!
menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!			Rozwijani&e\ tabulator<EFBFBD>w<Tab>:set\ et!
menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!			&Automatyczne\ wci<EFBFBD>cia<Tab>:set\ ai!
menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!			Wci<EFBFBD>cia\ &C<Tab>:set\ cin!
menutrans &Shiftwidth				&Szeroko<EFBFBD><EFBFBD>\ wci<EFBFBD>cia
menutrans Te&xt\ Width\.\.\.			D<EFBFBD>ugo<EFBFBD><EFBFBD>\ linii\.\.\.
menutrans &File\ Format\.\.\.			&Format\ pliku\.\.\.
menutrans Soft\ &Tabstop				Rozmiar\ &tabulacji
menutrans C&olor\ Scheme		Zestawy\ kolor<EFBFBD>w
menutrans &Keymap			Uk<EFBFBD>ady\ klawiatury
menutrans None				<09>aden
menutrans accents			akcenty
menutrans hebrew			hebrajski
menutrans hebrewp			hebrajski\ p
menutrans russian-jcuken		rosyjski-jcuken
menutrans russian-jcukenwin		rosyjski-jcukenwin
menutrans russian-yawerty  		rosyjski-yawerty

menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Podkre<EFBFBD>lanie\ &wzorc<EFBFBD>w<Tab>:set\ hls!

menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!	&Ignorowanie\ wielko<EFBFBD>ci<Tab>:set\ ic!
menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!		&Pokazywanie\ pasuj<EFBFBD>cych<Tab>:set\ sm!

menutrans &Context\ lines	Wiersze\ &kontekstowe
menutrans &Virtual\ Edit	Obr<EFBFBD>bka\ &wirtualna

menutrans Never			Nigdy
menutrans Block\ Selection	Zaznaczanie\ zakresu
menutrans Insert\ mode		Tryb\ wprowadzania
menutrans Block\ and\ Insert	Zakres\ i\ wprowadzanie
menutrans Always		Zawsze

menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	Tryb\ wprowadzania<Tab>:set\ im!
menutrans Search\ &Path\.\.\.	Scie<EFBFBD>ka\ poszukiwania\.\.\.
menutrans Ta&g\ Files\.\.\.	Pliki\ tag<EFBFBD>w\.\.\.


"
" GUI options
menutrans Toggle\ &Toolbar		Pasek\ narz<EFBFBD>dzi
menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	Dolny\ przewijacz
menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	&Lewy\ przewijacz
menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar	P&rawy\ przewijacz

" Programming menu
menutrans &Tools			&Narz<EFBFBD>dzia
menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^]	&Skocz\ do\ taga<Tab>g^]
menutrans Jump\ &back<Tab>^T		Skok\ w\ &ty<EFBFBD><Tab>^T
menutrans Build\ &Tags\ File		&Tw<EFBFBD>rz\ plik\ tag<EFBFBD>w
" Folding
menutrans &Folding				&Zwijanie
menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi		&Zwi<77>/rozwi<EFBFBD><Tab>zi
menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv			&Linia\ kursora<Tab>zv
menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx			&Tylko\ linia\ kursora<Tab>zMzx
menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm				Zwi<EFBFBD>\ wi<EFBFBD>cej<Tab>zm
menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM				Z&wi<EFBFBD>\ wszystkie<Tab>zM
menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR				Rozwi<EFBFBD>\ wszystkie<Tab>zR
menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr				R&ozwi<EFBFBD>\ wi<EFBFBD>cej<Tab>zr

menutrans Create\ &Fold<Tab>zf				T&w<EFBFBD>rz\ zawini<EFBFBD>cie<Tab>zf
menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd				U&su<EFBFBD>\ zawini<EFBFBD>cie<Tab>zd
menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD				&Usu<EFBFBD>\ wszystkie\ zawini<EFBFBD>cia<Tab>zD
menutrans Fold\ column\ &width				Szeroko<EFBFBD><EFBFBD>\ kolumny\ za&wini<EFBFBD><EFBFBD>
menutrans Fold\ Met&hod		Me&toda\ zawijania
menutrans M&anual			&R<EFBFBD>cznie
menutrans I&ndent			W&ci<EFBFBD>cie
menutrans E&xpression W&yrazenie
menutrans S&yntax			S&k<EFBFBD>adnia
menutrans Ma&rker			Zn&acznik

" Diff
menutrans &Update					&Od<EFBFBD>wie<EFBFBD>
menutrans &Get\ Block			&Pobierz\ blok
menutrans &Put\ Block			&Wstaw\ blok

" Make and stuff...
menutrans &Make<Tab>:make		M&ake<Tab>:make
menutrans &List\ Errors<Tab>:cl		&Poka<EFBFBD>\ b<EFBFBD><EFBFBD>dy<Tab>:cl
menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl!	W&ylicz\ powiadomienia<Tab>:cl!
menutrans &Next\ Error<Tab>:cn		&Nast<EFBFBD>pny\ b<EFBFBD><EFBFBD>d<Tab>:cn
menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp	&Poprzedni\ b<EFBFBD><EFBFBD>d<Tab>:cp
menutrans &Older\ List<Tab>:cold	&Starsza\ lista<Tab>:cold
menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew	N&owsza\ lista<Tab>:cnew
menutrans Error\ &Window  Okno\ komu&nikat<EFBFBD>w
menutrans &Update<Tab>:cwin			Akt&ualizuj<Tab>:cwin
menutrans &Close<Tab>:cclose			&Zamknij<Tab>:cclose
menutrans &Open<Tab>:copen			&Otw<EFBFBD>rz<Tab>:copen

menutrans &Set\ Compiler				U&staw\ kompilator
menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd     Kody\ szesnastkowe<Tab>:%!xxd
menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r     Zwyk<EFBFBD>y\ tekst<Tab>:%!xxd\ -r

" Names for buffer menu.
menutrans &Buffers	&Bufory
menutrans &Refresh\ menu	Od<EFBFBD>wie<EFBFBD>
menutrans Delete	Skasuj
menutrans &Alternate	&Zmie<EFBFBD>
menutrans &Next		&Nast<EFBFBD>pny
menutrans &Previous	&Poprzedni
menutrans [No\ File]	[Brak\ Pliku]

" Window menu
menutrans &Window			&Widoki
menutrans &New<Tab>^Wn			&Nowy<Tab>^Wn
menutrans S&plit<Tab>^Ws		Po&dziel<Tab>^Ws
menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^	P&odziel\ na\ #<Tab>^W^^
menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	Podziel\ pionowo<Tab>^Wv
menutrans Split\ File\ E&xplorer		Otw<EFBFBD>rz\ mened<EFBFBD>er\ plik<EFBFBD>w

menutrans &Close<Tab>^Wc		&Zamknij<Tab>^Wc
menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo	Zamknij\ &inne<Tab>^Wo
menutrans Ne&xt<Tab>^Ww			&Nast<EFBFBD>pny<Tab>^Ww
menutrans P&revious<Tab>^WW		&Poprzedni<Tab>^WW
menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		&Wyr<EFBFBD>wnaj\ wysoko<EFBFBD>ci<Tab>^W=
menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		Z&maksymalizuj\ wysoko<EFBFBD><EFBFBD><Tab>^W_
menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		Zminim&alizuj\ wysoko<EFBFBD><EFBFBD><Tab>^W1_
menutrans Max\ Width<Tab>^W\|		Maksymalna\ szeroko<EFBFBD><EFBFBD><Tab>^W\|
menutrans Min\ Width<Tab>^W1\|		Minimalna\ szeroko<EFBFBD><EFBFBD><Tab>^W1\|
menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		Zmaksymalizuj\ szeroko<EFBFBD><EFBFBD><Tab>^W\|
menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		Zminimalizuj\ szeroko<EFBFBD><EFBFBD><Tab>^W1\|
menutrans Move\ &To			&Id<EFBFBD>\ do
menutrans &Top<Tab>^WK			&G<EFBFBD>ra<Tab>^WK
menutrans &Bottom<Tab>^WJ		&D<EFBFBD><EFBFBD><Tab>^WJ
menutrans &Left\ side<Tab>^WH		&Lewa\ strona<Tab>^WH
menutrans &Right\ side<Tab>^WL		&Prawa\ strona<Tab>^WL
menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		Obr<EFBFBD><EFBFBD>\ w\ &g<EFBFBD>r<EFBFBD><Tab>^WR
menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		Obr<EFBFBD><EFBFBD>\ w\ &d<EFBFBD><EFBFBD><Tab>^Wr
menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv	&Podziel\ w\ poziomie<Tab>^Wv
menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Wybierz\ &czcionk<EFBFBD>\.\.\.

" The popup menu
menutrans &Undo			&Cofnij
menutrans Cu&t			W&ytnij
menutrans &Copy			&Kopiuj
menutrans &Paste		&Wklej
menutrans &Delete		&Skasuj
menutrans Select\ Blockwise	Zaznacz\ &blok
menutrans Select\ &Word		Zaznacz\ &s<EFBFBD>owo
menutrans Select\ &Line		Zaznacz\ w&iersz
menutrans Select\ &Block	Zaznacz\ &blok
menutrans Select\ &All		Zaznacz\ c&a<EFBFBD>o<EFBFBD><EFBFBD>

" The GUI toolbar
if has("toolbar")
  if exists("*Do_toolbar_tmenu")
    delfun Do_toolbar_tmenu
  endif
  fun Do_toolbar_tmenu()
    tmenu ToolBar.Open		Otw<EFBFBD>rz plik
    tmenu ToolBar.Save		Zapisz bie<EFBFBD><EFBFBD>cy plik
    tmenu ToolBar.SaveAll		Zapisz wszystkie pliki
    tmenu ToolBar.Print		Drukuj
    tmenu ToolBar.Undo		Cofnij
    tmenu ToolBar.Redo		Pon<EFBFBD>w
    tmenu ToolBar.Cut		Wytnij
    tmenu ToolBar.Copy		Skopiuj
    tmenu ToolBar.Paste		Wklej
    tmenu ToolBar.Find		Szukaj...
    tmenu ToolBar.FindNext	Szukaj nast<EFBFBD>pnego
    tmenu ToolBar.FindPrev	Szukaj poprzedniego
    tmenu ToolBar.Replace		Szukaj i zamieniaj...
    if 0	" disabled; These are in the Windows menu
      tmenu ToolBar.New		Nowy widok
      tmenu ToolBar.WinSplit	Podziel widok
      tmenu ToolBar.WinMax		Zmaksymalizuj widok
      tmenu ToolBar.WinMin		Zminimalizuj widok
      tmenu ToolBar.WinClose	Zamknij widok
    endif
    tmenu ToolBar.LoadSesn	Za<EFBFBD>aduj sesj<EFBFBD>
    tmenu ToolBar.SaveSesn	Zachowaj bie<EFBFBD><EFBFBD>c<EFBFBD> sesj<EFBFBD>
    tmenu ToolBar.RunScript	Uruchom skrypt Vima
    tmenu ToolBar.Make		Wykonaj bie<EFBFBD><EFBFBD>cy projekt
    tmenu ToolBar.Shell		Otw<EFBFBD>rz pow<EFBFBD>ok<EFBFBD>
    tmenu ToolBar.RunCtags	Tw<EFBFBD>rz tagi w bie<EFBFBD><EFBFBD>cym katalogu
    tmenu ToolBar.TagJump		Skok do taga pod kursorem
    tmenu ToolBar.Help		Pomoc Vima
    tmenu ToolBar.FindHelp	Przeszukuj pomoc Vim-a
  endfun
endif

" Syntax menu
menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu	&Pokazuj\ rodzaj\ pliku\ w\ menue
menutrans &Syntax		&Sk<EFBFBD>adnia
menutrans Set\ '&syntax'\ only	Ustaw\ tylko\ '&syntax'
menutrans Set\ '&filetype'\ too	Ustaw\ r<EFBFBD>wnie<EFBFBD>\ '&filetype'
menutrans &Off			&Wy<EFBFBD><EFBFBD>cz
menutrans &Manual		&R<EFBFBD>cznie
menutrans A&utomatic		A&utomatyczne
menutrans on/off\ for\ &This\ file			w<><77>cz/w&y<EFBFBD><EFBFBD>cz\ dla\ pliku
menutrans Co&lor\ test		Test\ &kolor<EFBFBD>w
menutrans &Highlight\ test	&Test\ pod<EFBFBD>wietlania
menutrans &Convert\ to\ HTML	Przetw<EFBFBD>rz\ na\ &HTML

" dialog texts
let menutrans_no_file = "[Brak pliku]"
let menutrans_help_dialog = "Wprowad<61> komend<6E> lub s<>owo, aby otrzyma<6D> pomoc o:\n\nPrzedrostek i_ oznacza komend<6E> trybu Wprowadzania (np. i_CTRL-X)\nPrzedrostek c_ oznacza komend<6E> edycji wiersza komend (np. c_<Del>)\nPrzedrostek ' oznacza nazw<7A> opcji (np. 'shiftwidth')"
let g:menutrans_path_dialog = "Wprowad<61> <20>cie<69>k<EFBFBD> poszukiwania plik<69>w.\nProsz<73> rozdziela<6C> nazwy katalog<6F>w przecinkiem."
let g:menutrans_tags_dialog = "Podaj nazwy plik<69>w tag<61>w.\nProsz<73> rozdziela<6C> nazwy przecinkiem."
let g:menutrans_textwidth_dialog = "Wprowad<61> now<6F> szeroko<6B><6F> tekstu (0 wy<77><79>cza przewijanie): "
let g:menutrans_fileformat_dialog = "Wybierz format w kt<6B>rym ten plik ma by<62> zapisany"